→ mkopin:小皮你為什麼想要當卡車司機呢..^^|| 推218.162.170.113 10/13
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lanriver (小皮自由球像點球) 看板: Juventus
標題: [花絮]詩人Del Piero（下）
時間: Sun Oct 13 20:36:00 2002
英文版來了～
comes the spring：
the very light rain
of March has arrived
bringing along
the Spring
that comes
galloping
on a horse recovered
with peach tree flowers.
the princess Spring
innocent as the apple tree flowers
fills
the whole world with joy.
the Winter has gone around the world
to store
new tempests, new storms and new fogs
but there is still time,
before it returns,
and this time is enough
for all of us to be happy,
to fill the heart
with golden light,
with the million colours of the sun
with their perfume,
with the birds' song.
＊＊＊
中文版：（我翻得很爛，請多包涵>____<）
春‧臨
三月雨 輕倒
瀉來 整個春意
試著 橫跨在
疾馳的俊馬身上
去追回
溢滿蜜桃的
綠樹紅花
◎◎◎
春 是個公主
她似
蘋果樹梢懸掛的
那抹無瑕初豔
然後
掬 一堆堆 喜悅
給世界
◎◎◎
峻冬漠離 扔還天地
用來 收藏
嶄新的 騷動
陌生的 風雨
及
未識的 春霧
◎◎◎
在 冰冷再次撕裂大地
之前
暫住的時間
足以
讓每一具個體
去 放縱地
去 盡情地
沉淪 春光 金黃耀照
浸淫 春陽 千顏萬色
品嚐 春芬 沁香怡人
然後 聆聽 春的脈動
自那
重新展翅的羽翼們
＊＊＊
大家請輕輕輕地～溫柔地對待它～:D
是說，還好小皮只寫了這樣一首，多來幾首我會死掉>_<
嗚嗚嗚...被推壞了...我再打一次。Q Q||||||||||
＊＊＊
補10/11的份。（堅持要一日一翻，過去沒貼的有兩天..^^;）
＊＊＊
你能想像Alex是個詩人嗎？也許這有點難去想像他在足球天份背後
的文學才華，不過，這個曾經想要當卡車司機的Alex在九歲時的確
跨出了他在詩詞世界的第一步。
根據 IL CORRIERE DELLO SPORT 在2001年四月25日的報導，Alex
下面就是Alex在九歲時的詩，他在1983年寫的（我還沒生），我先
打上義大利文，後面是英文，最後是我翻的中文版，如果有錯請幫
忙指正。（英文和中文見下篇）
（義英版來自網站：http://www.geocities.com/alice_otero/）
＊＊＊
義大利文版：
arriva la primavera
la finissima pioggia
di marzo e arrivata
portando con se
la primavera
che arriva
a galoppando
su di un cavallo ricoperto
di fior di pesco.
la principessa primavera
candida come I fiori del melo riempie
tutto il mondo di gioia.
l'inverno se n'e andato per il mondo
a fare provvista
di nuove bufere, di nuove temporali e
nuove nebbie
ma c'e ancora tempo,
prima che ritorni,
e questo tempo basta
per tutti noi
ad essere felici,
a riempire il cuore
di luce dorata,
dei mille colori del sole
dei loro profumi,
del canto degli uccelli.
＊＊＊
請大家溫柔點...還有很多要打的軼事^^l
※ 編輯: lanriver 來自: 61.230.99.173 (10/13 20:07)
※ 編輯: lanriver 來自: 61.230.99.173 (10/13 20:09)
※ 編輯: lanriver 來自: 61.230.99.173 (10/13 20:36)