Re: [視頻]米體--BUFFON採訪

[alexdelpiero (都靈尤文妹)]

來翻譯好嚕.....
可能會翻譯的很爛
還請多多包涵 ^^||

   記者：尤文是否有危機??

   小布：不，尤文沒有危機

         不要忘記國際米蘭和羅馬，尤文去年在最後才贏得勝利

         （中間有段不太懂.....所以跳過）

         在奧林匹克和阿爾皮，我們經過一番艱澀的比賽
         尤其和LAZIO，運命之神不對我們笑，今天晚上
         我們的感覺不佳，我知道我們在做什麼，但LAZIO
         表現的比我們出色，1-2的結果是我們在冠軍爭奪
         中的第二場失利，對於高度期望的我們而言，現
         在是相當困苦的時刻。

         尤文危機？不，不是，我們是在輪替，在布雷西
         亞、拉奇奧和巴賽爾之間，我們在乎的只有冠軍
         ，這是我們的信念，很快的，我們會在聯賽和冠
         軍盃中取得平衡。

         尤文丟失了和拉奇奧的比賽，是因為拉奇奧表現
         的比較理想，他們為足球表現出的奮戰精神讓我
         印象深刻。

         尤文一直以高標準在艱苦的比賽，我們缺少特雷
         、戴維斯和缺乏鬥志時，他們針對你的缺點贏得
         勝利，我們輸的沒話說，但我尊重我的對手。


--
翻譯的有點爛....

請見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.216.84.197
→ butata:謝謝凱莉^0^ 好厲害的聽力啊！！
→ alexdelpiero:是有文字採訪稿.但我不太懂所以只好用聽的
→ alexdelpiero:義大利文轉成英文再轉中文怎看都奇怪.....
→ ladp:好厲害！
→ alexdelpiero:魷魚和尹華不在....只好擔起責任(沈重)
→ butata:謝謝凱莉為我家小布如此用心(感動)
→ alexdelpiero:好吧 我本來是想賺錢...不過才98元...默
→ alexdelpiero:是說我好像還沒翻譯過Ale的.....Q_Q
→ ladp:錢難賺呀.....〈永遠停留在五百以下的人〉
→ alexdelpiero:Ale....我對不起你.....嚎啕大哭in
→ ladp:你對不起他那我更對不起了><我要怎辦？
→ alexdelpiero:總覺得這篇翻譯需要請魷魚校正
→ alexdelpiero:多聽多看久了就會....呼呼下篇來翻ALE吧
→ alexdelpiero:好吧 其實中間那段我是故意跳過的 默....
→ butata:這就不用明說吧=______=
→ pantani:Crisis? What crisis?
→ alexdelpiero:樓上的  不懂你的意思....
→ Eri2002:誰是尹華?  誰是小愛?
→ alexdelpiero:樓上的怎會有此疑問???
→ Moniquetu:我是小愛.^^ 其實偶不中意小愛這暱稱啦 @@
→ Eri2002:好多人我都不認識壓
→ Eri2002:為什麼會叫小愛?
→ pantani:那你希望改叫什麼?
→ pantani:因為很可愛嗎?(哈.)
→ pantani:尹華是副版大
→ pantani:我那句話是"危機 什麼危機?" 눠
→ pantani:記者：尤文是否有危機??
→ pantani:小布：危機? 哈! 什麼危機?
→ Moniquetu:(回答eri)我同學的說法.是跟XX愛有關. >,<
→ Eri2002:是嗎?真想知道是什麼關係..
→ pantani:知道了.小莫~