→ Tacchi:補充:捷克在歐國小組中對上荷蘭(Davids)喔 推 140.112.174.86 10/22
→ mkopin:我..要為德哥加油！*^^* 推 218.162.173.63 10/22
Nedved dreaming of Europe
Friday 18 October 2002 By Marcus Christenson
http://www.uefa.com/magazine/news/Kind=4/newsId=38856.html
(網頁上有內德上個月在歐冠進的那顆球的影片喔)
Pavel Nedved was charged with the unenviable task of replacing French master
Zinedine Zidane at the heart of the Juventus FC midfield when he joined the
Turin club from S.S. Lazio in the summer of 2001.
(內德在2001年夏加入尤文時被視為是接替席丹的尤文中場核心人物)
Working class
Many players would have crumbled under the pressure but Nedved, who is a self-
confessed workaholic, reached top form during the second half of the season
as Juventus overtook Internazionale FC to win their 26th Scudetto.
(內德自認是位專心於工作的人，所以他克服壓力達到頂峰助尤文打敗國米得到第26屆的
聯賽冠軍)
Excellent form
And he has carried that form into the new season, with Juventus among the early
pacesetters in the Italian league and leading UEFA Champions League Group E
with seven points from a possible nine.
Title challenge
Juventus's impressive performances in Europe this season have been particula-
rly important for Nedved, who is adamant that Italian clubs will be challenging
for the Champions League title in May following a few disappointing seasons.
(尤文本季在歐洲的優異表現對內德來講特別重要，他堅信義大利俱樂部將會在五月挑戰
歐冠獎盃)
'Year of the Italian clubs'
Nedved told uefa.com: "I think that the Italian teams this year want to show
that we are not as bad as the last few years have made us seem. I think that
this will be the year of the Italian clubs in Europe. We at Juventus will
obviously try and go as far as possible and I wish the same for all the other
Italian teams in the competition.
(內德在訪問中表示，今年的義大利球隊要昭告世界他們不再像過去幾年那樣表現差
勁了，他認為在歐洲球場上今年會是義大利球隊表現的一年，不僅尤文會盡力而為，他
也希望其他的義大利對手也能好好表現)
'New signings have settled in'
"Things are going well at Juve at the moment but I don't think there are any
special reasons for that," he added. "It is just that all the new signings
have settled in quickly and we are playing exactly the way we want to at the
moment."
Glory trail
Juventus last won the Champions League in 1996 and, after winning the Italian
championship last season, Nedved is in no doubt as to which title he craves
the most. He said: "As a club we at Juventus don't have a preference but per-
sonally I would have to say the Champions League."
(他說尤文球會對聯賽冠軍(or義大利盃？)或歐冠冠軍沒有特定的偏好，但以他個人而言
他比較想拿歐洲冠軍)
Multiple roles
This season Juventus coach Marcello Lippi has alternated between using Nedved
in a free role behind two strikers and in a wider position out on the left.
Nedved has looked at ease in both positions and scored a magnificent goal
against FC Dynamo Kyiv in the Champions League last month when he stole the
ball in central midfield and danced past a defender before beating Vitaliy
Reva with a thunderous shot.
(本季裡皮讓他擔任跑動自由的前腰或是左中衛，內德都輕鬆看待之，並且在上月對抗
FC Dynamo Kyiv的歐冠賽中踢進雷霆萬鈞的一球)
'I play where I'm told'
The Czech international, who has earned more than 60 caps for his country,
said: "Well, that shows that I can play in different positions and it is not
really a problem for me. I can play behind the strikers but also in all the
other positions in midfield. It is the same with the national team because
with them I have played on the right, the left and in the centre. In the end
I will just play where the coach wants me to play."
(內德說他可以踢許多位置，那些對他來說都不是問題，他可以埋伏在兩前鋒身後，也可以
踢中場的任一位置，在國家隊中也一樣，他踢左踢右踢中皆可，總之教練要他踢哪個位置
他就踢哪)
Czech hopes
The Czech Republic missed out on the FIFA World Cup in the summer after losing
to Belgium in the play-offs and are now hoping to start afresh in order to qu-
alify for the finals of EURO 2004 in Portugal. They have started well with wins
over Moldova and Belarus in a group also including the Netherlands and Austria.
(捷克國家隊錯過了2002世界盃，現在希望能重新開始，好好踢進2004年的歐國盃，目前他
們有個良好的開始，贏了Moldova與Belarus)
'Wasted years'
Nedved is confident that the Czech team have the qualities to reach the finals
and believes that missing the World Cup could even work in their favour as they
are desperate to make amends. He said: "We wasted two years when we lost in the
qualifying round to Belgium, but now we have to start again in order to reach
EURO 2004. That is our main goal now."
(內德相信捷克國家隊必能打進歐國盃中，因為在世界盃失利反而使他們更急於在歐國盃
中建功以贖罪。在前進世界盃時因輸給比利時使他們浪費兩年光陰，如今他們會重新振作
，以打進2004年的歐國為第一目標)
--
＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█☆ ＦＯＲＺＡ ＪＵＶＥＮＴＵＳ☆ █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.174.86
※ 編輯: GigiBuffon 來自: 140.112.174.86 (10/22 11:52)