→ mkopin:板花你的翻譯太可愛了 哈哈哈哈 推218.170.166.118 11/09
※ 引述《alexdelpiero (小日本醃泡菜一流ㄟ)》之銘言：
: Lippi hails "greatest" Del Piero Sunday 9 November, 2003
Lippi歡呼迎接Del Piero的復出。
: --------------------------------------------------------------------------------
: Marcello Lippi has welcomed back the Juventus captain by proclaiming
: him one of the greatest players in the world.
Lippi正式宣告當今世上最偉大的足球員Del Piero隊長大人回來啦。
: “Alessandro Del Piero will give us an extra dimension as he is one
: of the best footballers on the planet,” insisted the Coach, “but
: that doesn’t mean I don’t appreciate those who have taken the field
: in his absence.”
Lippi說，作為地球上最優秀的足球員之一，Del Piero將會帶領我們邁向另一個境
界，但是這並不意謂著我不感激在他缺席綠茵場時作出貢獻的隊員們。
: The Bianconeri are undefeated in all competitions this season despite
: constantly rotating the squad.
這賽季Juventus靠著良好的輪替制度在各個賽場上保持不敗。
: Del Piero has been out of action since straining a calf muscle during
: the 2-2 draw with Roma and will make his comeback against Udinese.
: “I have been saying this would be the date of his return for two weeks
: now,” pointed out Lippi.
: “He was rested for the Champions’ League trip to Real Sociedad
: precisely so that he could be ready for this match.”
: The Italian international’s timing is particularly apt, as Del Piero
: will return to the playing field on his 29th birthday.
Del Piero在二比二戰平Roma的比賽中拉傷了小腿肌後至今未出現在賽場上，但他
將會在對陣Udinese的比賽中復出。
Lippi指出，關於Del Piero的復出日期他已經從兩星期前講到現在了，就是今天，
就在今晚，絕對沒有唬爛，可是大家都不相信他。
Del Piero在歐洲冠軍聯賽對陣Real Sociedad的比賽中缺陣休養就是為了能準確地
在這場比賽中復出。他將會在自己二十九歲的生日當天重返賽場。
: “Alessandro will be in the starting line-up,” revealed the Coach,
: “and will play for at least an hour, possibly the whole 90 minutes.”
: However, Lippi warns that the spotlight on Del Piero should not distract
: Juve from a tough test.
: “We must maintain our momentum right up to the Christmas break, and to
: do that I must rotate the squad and keep everyone fresh.”
: “Udinese are a side that have often caused us problems in the past,”
: he added, “and play some excellent football. We must remain concentrated.”
「Del Piero會先發，而且會打滿至少一個小時，可能的話就會打滿全場。」
不過Lippi仍然告誡媒體，到時候打在Del Piero身上的聚光燈可別打擾了Juventus
面對這場激烈的比賽。他說，我們必須保持這股衝勁直到聖誕節，為了達到這目標
我必須實行輪替制以確保每個人都是新鮮的。XD
之後又補充說明，Udinese在過去經常能讓我們陷入危機，為了有完美的表現我們
必須保持專注，我沒有唬爛，大家要相信我。
---
冒死一翻 請笑納。
--
事實上，在世界都市裡大部分人們的生活與全球經濟幾乎全然無關。
我去你媽的全球化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.206.114