Lippi: “We’ll try again next year” http://www.juventus.com
里皮：明年我們還要進決賽!!
假期已經開始了，五月三十日的今天， 尤文結束了02-03的賽季。從去年的七月
十八日起，尤文贏得了義大利超級盃，義甲冠軍的寶座以及打入歐冠盃的決賽，
除了在曼徹斯特的那一次戰役，尤文度過了一個美妙的賽季。
十個令人難以忘懷的月份，伴隨著最後一場決賽的傷心惋惜結束了，但是我們帶
著更強烈的慾望，要在夏天的假期過後讓一切重新開始。
美好假期開始前的最後一個記者會上，教練里皮表示：" 決賽結束的那一刻，你
可以從我的臉上感受到強烈的傷心失望，特別是當一個人跟隨著尤文圖斯南征北
討許多年，經歷過此時此刻相同的經驗。對於男人來說，進入歐冠盃的決賽，是
我們職業生涯中的偉大事蹟，我們總是表現的很好，總是在職業聯賽和歐洲賽場
上頑強抵抗，在過去那些偉大的賽季裡，有三次，以聯賽冠軍作為結局。在這些
賽季，我們總伴隨著一些球員的傷病走進決戰：1997的皮耶羅；98的皮耶羅和英
薩吉；今年內德維德的禁賽，戴維斯和圖多爾在比賽中受傷。只有在羅馬的那一
次，我們處於頂峰，並且在點球大戰中奪得冠軍盃，但是，在那場巔峰對決之後
呢?
老特拉芙決戰兩天之後，里皮對於向他和球隊蜂湧而至的批評做出了回應：" 我
想要提醒你們記得的是：那場比賽的結局是0比0，我們並沒有輸。唯一的事實是
：AC米蘭捧回了冠軍。那表示我用人不當，沒有了內德維德，我傾向於增強我們
的質量，所以在左後衛的位置上，我選擇了蒙特羅而非比林德利。我也見到了卡
莫那雷西在決賽前的兩個星期都保持著他的狀態。關於點球大戰？這不是戰術上
的問題，而是心理大戰，一個球員沒上場踢過點球不代表什麼，在六萬現場球迷
以及電視機前數以百萬計的觀眾面前，要強迫他們走向前是困難的。就算是維埃
里，當年在羅馬的那場戰役上，他也不願去踢那個點球。總而言之，我並不為我
的球隊遭受的批評進行辯駁，我在意的是當我看見那些錯誤的新聞，像是我和球
員們之間的爭吵。"
但是，里皮更在意的是旁人為他貼上的另一個標籤 "輸家" 。我是一個失敗者??
或許是，但是，我是一個擁有勝利的失敗者。在過去的六年半裡我執教尤文圖斯
，每一個賽季裡我們都贏得了一些東西：五個聯賽冠軍和一個歐洲冠軍。在和AC
米蘭的決戰之後，我產生了一些想法，甚至想到隱退，但是我是如此的喜愛這支
隊伍，他們給了我許多，讓我決定帶領他們再試一次，我渴望第五次的決戰，如
果捧回了獎盃，那是美好的，萬一不幸，我將把自己完全貢獻給我的外甥。
我們將帶著奮戰的精神繼續下一個賽季，並且用盡我們的全力在歐洲賽場上衝刺
，勢必奪回冠軍。在這些年中我們證明了，想要達到目標的最好方法就是永不放
棄。而現在，就讓我們想想假期，我們都需要度個美好的假。
Let旧 go on holiday. Today, 30th of May, Juventus finishes his 2002/2003
season, started on the 18th of July, after having conquered the Supercoppa
Italiana, the Scudetto and after having reached the Champions League final.
Despite the match in Manchester, it has been then a wonderful season. Ten
unforgettable months, closed with the sadness for the Final but also with
a lot of desire for starting over again after the holidays.
In the last pres conference after the well deserved holiday, Marcello Lippi
goes back to the English evening: 荘he sadness is great, you saw it on my
face after the match. We虐e all sad, especially the ones who has been
playing with Juventus for a long time and who lived a similar experience.
Reaching four Champions League Finals in man旧 career is a great thing and
we always had wonderful performances, always in two competitions, and three
of these seasons ended with the Scudetto. Unluckily, for a reason or
another, we always reached the Finals with some injured players, like Del
Piero in 1997, Del Piero and Inzaghi in 1998 and this year with Nedved
disqualified and Davids and Tudor who got injured during the match. Only
in Rome we were at our best and in fact we won, at penalties, but after
having dominated the match?
Two days after the match played at the Old Trafford, Marcello Lippi replies
to the critics addressed to him and to the team: 戦 want to remember to
everyone that the match ended 0-0 and we didn急 lose. But only for the fact
that Ac Milan won the Cup, that means that I picked up the wrong player for
the match. Being without Nedved, I preferred to add quality, that旧 why I
put Montero and not Birindelli on the left area of the defense. I also saw
that Camoranesi was in a good condition in the two weeks before the Final.
The penalties? It旧 not a technical thing but a psychological one: it
doesn急 mean anything if a player hasn急 kicked a penalty before, it旧 not
easy to go and try to convert it in front of 60.000 people and millions of
Tv viewers. Even Vialli preferred not to kick the penalty in the Rome旧
Final. Anyway I観 not offended by the critics on my choices for the team
but I am when I read false things, like that I had an argument with a
player of mine
But, among the others, there旧 a label that Lippi doesn急 really like, the
one of being a 濯oser? 戦f I am a loser? Maybe, but I観 a loser with some
victories. In six years and a half I挙e been here, in each season we won
something important: 5 Scudetti and one Champions League. After the match
against Ac Milan I had some thoughts, even to quit, but I観 so much in love
with this group, that gave me so much, that I decided at once to try again.
I want my fifth Final and If I win, good, otherwise I歓l dedicate myself
completely to my nephew. We歓l play another season with fighting spirit and
we歓l try with all our energy to win the Champions League, without
forgettingthe league. All through these years we proved that the best way
to obtain something is not to give up in anything. Anyway, now let旧 think
about the holidays, we all need some?
終於結束啦><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.160.38.180