→ ladp:大家加油...我怎麼一直斷掉啦.... 推 218.160.28.74 01/26
→ alexdelpiero:我也是一直斷 Q_Q 推 61.216.21.22 01/26
→ ladp:才推完又斷一次.............. 推 218.160.28.74 01/26
→ pseudo:好像有要換了 換Di Vaio畫面一直掉。 推 140.116.141.81 01/26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:29:40 2003
21' the game obviously does not change,
all it seems made and hour it is only attempted to
conserve the concentration
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:30:46 2003
23' the tifosi of the Piacenza leave the stage,
a sign of that one that is hour the game
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:36:04 2003
28' Batte well Hubner, Buffon must be dived in order to save in angle
27' It makes it of Thuram on Hubner, punishment for the Piacenza
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:39:01 2003
30' Esce Of the Piero, to its place Of Vaio.
For the bianconero fantasista standing ovation of the stage
換人
ALE下場換小迪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
→ mkopin:原來是米體瘋了..-_- 推218.162.169.109 01/26
→ WinonaBecks:皮皮功成身退!!用力拍拍手~*^^*~ 推 218.165.26.170 01/26
→ pseudo:啪啪啪。 推 140.116.141.81 01/26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:42:18 2003
And Trezeguet?
The French forward seems scomparso from the field,
svogliato, absent, angry, probably disappointed
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:43:20 2003
※ 引述《alexdelpiero (連勝是愉快的事)》之銘言：
: And Trezeguet?
: The French forward seems scomparso from the field,
: svogliato, absent, angry, probably disappointed
這段話請哪位高手翻譯下
忙著看文字沒空翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:45:17 2003
38' Fuorigioco di Hubner.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: 換人
時間: Sun Jan 26 23:47:55 2003
41' Sostituzione Juventus: entra Pessotto G. esce Camoranesi
卡莫休息嚕
Pessotto上場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pseudo (虛假偽善) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:48:41 2003
※ 引述《alexdelpiero (連勝是愉快的事)》之銘言：
: ※ 引述《alexdelpiero (連勝是愉快的事)》之銘言：
: : And Trezeguet?
: : The French forward seems scomparso from the field,
: : svogliato, absent, angry, probably disappointed
: 這段話請哪位高手翻譯下
: 忙著看文字沒空翻譯
scomparso看不懂 可是這是關鍵字 所以不知道怎麼翻。
反正大意是說Trez這位法國前鋒在場上似乎有些失神.
或許也帶著憤怒與對自己的失望.
svogliato感覺也是一個錯字。
應該是球評對他今天表現的臆測.
還沒被換下去 不過有可能會被換 如果他表現這樣的話.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.116.141.81
→ alexdelpiero:謝謝 ^^ 推 61.216.21.22 01/26
→ mkopin:謝謝翻譯^^ 推218.162.169.109 01/26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: Re: [Juventus-Piacenza]下半場
時間: Sun Jan 26 23:50:19 2003
43' the report is practically absent in this phase
勝利在望
倒數計時in
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: 換人
時間: Sun Jan 26 23:51:48 2003
44' In the Piacenza Maresca exits, clearly the best one of its,
enters Miceli.
對方也換完3個名額
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: 剛剛...
時間: Sun Jan 26 23:53:25 2003
小特好像射門打了高射砲.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: 黃牌
時間: Sun Jan 26 23:54:29 2003
47' Goal cancelled to Of Vaio, also admonished in order
to have touched the ball with the hand in the action
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alexdelpiero (連勝是愉快的事) 看板: Juventus
標題: 比賽結束 恭喜大家！
時間: Sun Jan 26 23:56:18 2003
Ended: 2-0 the contest ends to here, the Juve has won
贏球啊～～～～～～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.21.22
→ mkopin:恭喜斑馬軍團:) 推218.162.169.109 01/26
→ lanriver:^^普天同慶～ 推 61.230.97.52 01/26
→ alexdelpiero:快點 阿蛤換版頭!! 推 61.216.21.22 01/26
→ WinonaBecks:YEAH~~~~~~~今天真是高興到不行~*^^*~ 推 218.165.26.170 01/26
→ ladp:太好了^^ 推 218.160.28.74 01/26
→ mkopin:我已經換了:) 推218.162.169.109 01/26