[新聞] DSP回應Landmark的二次聲明

[Piekeeper (拿派人)]

原文連結http://tinyurl.com/4vpba87

1/20，DSP針對Landmark的第二次聲明做出了回應

全文中譯：

“We are making this announcement due to the second statement released by
Landmark on January 19th.  Their statement distorted the truth, and we regard
it as a matter of pity.

"我們這次回應是由於Landmark在1/19的第二次聲明。他們的聲明扭曲了事實，我們感到
 遺憾。"

The claim about DSP Media fooling the members into signing exclusive
contracts by having them sign what they believed were Japanese artist
registration forms is absolutely groundless.  We brought together the parents
in a meeting and provided them with the original copies of the consent forms
in Japanese, along with a translated document.

關於對方指控DSP愚弄成員使之簽下了以為是日本藝人註冊表格的說法完全是憑空捏造。
我們將父母們聚在一起開會並且提供了原始日文文件的副本，還連同了翻譯過的文件。

In the case of Nicole’s mother, she personally confirmed the content of both
the original copy and the translated copy before signing her name under the
original Japanese copy, complying with the clause, ‘I am signing my name in
full understanding of the translated copy.  I do not have responsibility over
content that does not match the original.’

關於妮可媽媽的問題，她在簽署原始日文副本前確認了原始文件與翻譯文件的內容，連同
以下條款："我在完全了解的情況下在此份翻譯文件下簽名。我不必負任何不符原始文件
的責任。"

They completely understood the content of the contract before signing, making
their original claim a distortion of the truth.

他們是在完全了解內容下簽約的，所以他們原本的指控完全是扭曲事實。

On their claims over how shopping mall, ‘Karaya,’ is being run by three
members of KARA, this, once again, is groundless. When we first offered the
members to take part in the shopping mall, we listened to their opinions and
respected their decision.  Three members accepted the offer, proving that
their accusations of exploiting members of KARA for profit is not the truth.

關於Karaya的指控，Karaya如何由KARA的三名成員運作等等，這也是憑空捏造。當我們
最初提供成員參與Karaya時，我們聽取她們意見並尊重她們決定。三個成員同意這項提
案，證明了他們指控有關為了利益剝削KARA成員的事也是完全不對的。

As for the income distribution, the KARA members receive 80% of the profits
made by the company through the shopping mall.  Regarding the members’
 putting their reputations at risk by modeling shirts featuring profanity,
that act was not discussed with DSP Media prior to its run, which forced us
to aggressively lodge complaints until we eventually received a confirmation
document preventing the recurrence of such an event.

至於收入分配，KARA成員從公司收到了來自Karaya的80%收益。關於成員當模特兒穿上
褻瀆字眼T恤導致名譽受損一事，是在事先未與DSP討論過的狀況下進行，我們積極
安頓那些投訴直到收到確認文件防止類似事件再次發生。

We hope that they restrict the reporting of distorted information, and we
hope that the issue does not spread into anything bigger.  Should there be
issues between both parties, adjustments and reconciliation should be the
appropriate step in continuing to promote themselves as a representative girl
group of Korea.”

我們希望他們節制不正確訊息的報導，也希望事情不要再擴大。雙方的問題應該透過
調整與協商等適當的步驟繼續推廣她們成為韓國代表性的女組合。"
------------------------------
p.s.1 Lankmark是這次事件KARA成員的律師事務所
p.s.2 請百度貼吧或其他論壇的朋友在轉載時註明中譯出處為ptt KARA版 謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.251.143
※ 編輯: Piekeeper       來自: 118.161.251.143      (01/20 20:39)
推 whalelover:頭推                                       卡拉加油
→ eamber:越看越像羅生門...各說各話...
推 koala2396: DSP來硬的了                       KARA Fighting!!!
推 ken0062:我覺得KARA到時候還是會回去DSP..有一種壓迫的感覺..
※ 編輯: Piekeeper       來自: 118.161.251.143      (01/20 20:44)
→ plum306:也不能說是壓迫吧  要對公司提告起碼也要提出事實
→ plum306:而且最後一段也釋出善意了
推 ivyfisher:翻譯辛苦了＜('一' ) 希望能趕快落幕....
推 koala2396:恩...最後一段還是希望能保有KARA 只要他們放棄提告(?
推 echalotte:不過DSP沒有回應為什麼沒給父母看日本收益的相關資料
推 johe5678:覺得給看資料也沒用，互信基礎都沒了
推 flaicmish:希望趕快落幕 還我五人KARA阿........
推 flaicmish:不過從最後一段看的出來 公司是不希望雙方再降放話趕快
→ flaicmish:坐下來談吧 透過媒體傳話只會越來越亂而已.....
→ HydeTseng:其實要把事情解決不難 兩邊約出來 把文件拿出來 再請公
→ HydeTseng:正專業第三者一起重新確認當初簽的文件是不是有哪裡認知
→ HydeTseng:不同不就好了 這樣互相放話根本不會有任何交集
推 Eatyr:噁心 想吐 這新聞稿真是絕品!
推 johe5678:問題是去那找公正第三者,找律師他一定叫你告,不然賺什麼
推 titti:KARAYA那邊從0%到現在DSP說有拿到80%，我覺得和解難
推 Filthy1218:這個聲明稿真的有夠官方，我不覺得有放善意...放善意的
推 formosass:對於dsp的回應...我也感到遺憾
→ Filthy1218:口氣不會這麼硬,DSP真的是.sigh.高層不知道腦袋裝啥..
推 HydeTseng:應該可以去法院或是政府部門申請這種服務吧 還是說韓國
→ HydeTseng:沒這種東西
推 dear0729:DSP真無言...這種隔岸喊話的形勢是能解決問題喔!?
推 koala2396:我要失眠幾個晚上呢...
推 w8a82k75566:我覺得現在站不住腳的並不是DSP了.......
→ koala2396:現在是各說各話...
推 Filthy1218:我覺得DSP根本就在賣弄法律專業，我在一堆專業的術語下
→ Filthy1218:簽了名，不代表我就真的「了解」那些條文，因為可能是
→ Filthy1218:我信任對我說明的人(公司)，所以簽了名，但結果卻和說
→ Filthy1218:的不同，但公司卻拿我簽了名來說我已完全了解...事實上
→ Filthy1218:充分告知的要件，是有爭議的！另外，說從karaya收到80%
→ Filthy1218:的利益，我壓根不相信，有沒有那麼扯的，若真有80%的利
→ Filthy1218:益收入，不可能完全不知道吧...成員的父母們都有一定教
→ Filthy1218:育程度與歷練...，整篇仔細看下來，實在很像台灣的電信
→ hihi29:樓上 沒辦法 在法律上DSP就是站的住腳....
→ Filthy1218:公司...出問題就誆說你有簽名了，etc...etc...很扯...
推 formosass:社會現實面...唉
推 dy2012:不要鬧了~~DSP真的不是間帶人苛刻的公司...
推 w8a82k75566:這不是誆...簽任何重要文件時先看清楚不是應該的？
推 macrose:Filthy，感覺在法庭上是站不住腳的，在法庭上一切講求證據
→ w8a82k75566:而且現在你拿到哪國去我看都告不贏...簽了就是簽了
→ Filthy1218:法律上站的住腳並未必，收益拿來一比對就知道了，另外
→ macrose:在法律實務上，你簽合約前本來就要先看清楚內容，不懂內容
→ Filthy1218:合約是否有訂到那麼細，日本方面的表演行程安排與收益
→ macrose:還簽下去這種說法，在法庭上法官根本不會理你的
推 flaicmish:重點是他看過那個條款還簽了 這是白紙黑字 除非真有重大
→ Filthy1218:分配，那要看了合約才知道，真要打官司，還有得吵...但
→ flaicmish:詐欺或脅迫情況才有可能去推翻當初的契約合意 但這很難
→ flaicmish:證明 更何況這時候簽約者得負舉證義務 基本上誰負舉證
推 w8a82k75566:我覺得DSP肯釋出善意算是最大的讓步..吃不下這隻蟹
→ flaicmish:義務的那方很難舉證成功的.....
→ w8a82k75566:大概就是完了
推 macrose:家長那邊要是拿不出更有力的Point來主張，這官司很難贏
→ flaicmish:唉相信我 如果真有簽那條款 在法律上他們是站不住腳的
推 Filthy1218:無論如何,DSP這種作法，不是解決問題的好方式...就說夫
→ titti:完全感受不到DSP的善意!!karaya從0%到80%就很扯了!!連衣服
→ Filthy1218:人妳就滾回去炒地皮賣珠寶就好了...搞什麼東西！
→ titti:被罵慘的事DSP也能說說事前不知道，就很好笑了
→ flaicmish:為什麼要一直罵DSP....他們也不是沒釋出善意阿?難道你要
→ flaicmish:一個法律上站得住腳的一方一直承認自己有錯嗎?
→ flaicmish:現在該跟DSP反應的是管理階層的沒有秩序導致的行程安排
推 w8a82k75566:我意思是DSP肯希望把事情壓下來，這件是大概就當算了
→ flaicmish:出問題 但這就不是法律層面而是商業行為了
→ w8a82k75566:如果他真的不爽，要搞大家來慢慢搞，肯定毀的....
→ flaicmish:所以只能希望雙方能協商出一個結果 雙方都沒有本錢耗
推 koala2396:能不能明天起床能看到皆大歡喜的結果....
推 w8a82k75566:皆大歡喜就是家長讓步，私下重新談個條件，大家回去
→ w8a82k75566:這是最好的結果
推 jin062900:真的鬧上法院 兩邊一定會兩敗俱傷的....
推 lavercake:真的打官司的話 DSP輸了培養新人東山再起 KARA還剩什麼?
→ lavercake:女團真的沒有資本這樣玩的 何況KARA 趕快私下和解才好
→ Mugen0413:韓飯的忘性很重 但恨性可是極強的 DSP這次搞不妥
→ Mugen0413:個人斷言五年內DSP想捧誰都很難了.......
→ dear0729:DSP不是SM...
→ jin062900:沒這回事... SM搞掉幾個團體 還不是可以捧出一團又一團
→ Mugen0413:SES當年解散 想想多少年後SM才能捧出另一個女團??
推 w8a82k75566:那是以前....現在多少練習生在等機會要紅....
→ Mugen0413:中間又捧掛了多少個女團 可以去找找資料看看
→ Mugen0413:現在是韓飯要不要原諒DSP的問題 把好好的一個團搞沒有了
推 saaaaaaa:我也覺得DSP不是SM....差很大
→ Mugen0413:這情況相對比其他女團嚴重更多了
推 formosass:DSP老實說也沒啥本錢可以繼續這樣搞,人心惶惶還經營什麼
→ formosass:金雞母事情沒有處理好,需要很長的時間安撫其他人,每個練
→ formosass:習生家長(在dsp的)以後還會信任這家經紀公司嗎?
推 saaaaaaa:唉 每間公司都好黑 $M、JYP 現在連DSP也出事了 唉唉
→ wendyg:今天不是一位成員想解約  而是三位(嚴格說起來是四位 包括
→ titti:JYP哪裡黑了可以告訴我嗎
→ wendyg:反悔的)  代表DSP的作法確實有問題  DSP就剩一個Kara幫公司
推 ShawnH:朴宰範事件不黑嗎....
→ wendyg:賺錢  對她們好一點會怎樣? 不能想像在日本竟然睡在桑拿房
推 formosass:其實你也不能怪他們經紀公司,每家都一樣(資本主義韓國)
→ ShawnH:JYP給外界的回應很爛....不過他們公司在別的方面真的不錯
→ titti:JAY事件事處理很爛沒錯，但JYP對旗下藝人還算不錯吧
→ formosass:為了賺錢什麼東西都可以弄的出來~
→ lavercake:對一般公司而言等個幾年才捧紅一團是可接受的 但KARA只
→ lavercake:有一個啊 偶像事業最重要就看今年了 結果現在搞這種事
→ wendyg:但把金雞母弄跑了又有什麼值得高興的?  如果合約不是那麼苛
→ wendyg:刻  我想今天也沒人願意走法律途徑
推 formosass:這個就是要看他們公司怎麼想的,從我們的文化角度來看,是
→ lavercake:和公司協調絕對是必要的 但現在看來提告的說詞手法等等
→ formosass:很不可思議的事情...(真的是丟掉整本組織行為課本吧)
→ lavercake:都不夠有力 才一天就有人反悔是要怎麼讓人信服
推 koala2396:我也修過OB!
→ dear0729:偷偷問~日本有桑拿房這種東西嗎?
推 macrose:就...SPA啊
→ macrose:或者可以說是三溫暖= =a
→ dear0729:我的意思是日本有像韓國可以睡得桑拿房!?
→ dear0729:因為一直以為可以睡覺的桑拿房是韓國才有的特色!!
推 shotta:URAKARA前三集是在韓國拍攝的樣子
→ johe5678:可以睡覺的桑拿房~香港跟澳門大陸都有，不是只有韓國.
→ johe5678:剩下三位時間拖越長越沒本錢跟DSP談
推 sjack:台灣好像都翻三溫暖，桑拿不知道是哪國的翻譯
推 w8a82k75566:香港吧
→ Piekeeper:香港  對岸都會說桑拿  音譯
→ plum306:音譯是桑拿沒錯  台灣比較特別 翻成三溫暖
推 ivyfisher:原文是sauna 我有看過翻桑拿的 應該不算有誤