[新聞] 勝妍的父親相信五個人會在一起

[Piekeeper (拿派人)]

原文出處http://tinyurl.com/4cn2fw8

全文中譯：

KARA韓勝妍的父親在1/20的訪問透露他不想要女兒的組合解散。

Reporters of TV Report visited his home in order to hear his side of the
story, and although he refused the interview at first, he later agreed and
stated, “First of all, although I knew that talks regarding their contracts
were going on, I did not think that the issue would escalate to this level.
 Seungyeon has told me from time to time that she was tired, but I didn’t
think much of it.”

TV Report的記者拜訪了勝妍的父親想得知對方看法，雖然父親初步拒訪，但之後接受
並表示"首先，雖然我知道這些合約問題，但我沒想到這些問題到了這種地步。勝妍不
時告訴我她累了，但我沒想太多。"

He continued, “I received a phone call from Seungyeon on the 19th and all
she did was cry.  I think it was because things weren’t developing the way
she had thought at first, and now that the issue is out of her hands, she was
afraid to find a way to overcome it.”

"我在1/19接到勝妍的電話，而她在電話那端就是哭泣。我想是因為她一開始沒想到事
情會發展成這樣，現在已經不是她所能控制，她對找方法克服它感到害怕。"

When asked what he thought the members’ biggest problems were with DSP
Media, he responded, “There’s a lot, but I think the main is that there’s
no order.  As much as KARA is being acknowledged for their efforts, the
support isn’t following through.”

當被問到關於成員與DSP間的最大問題，他回答"有很多，我認為最主要是沒道理
。當KARA的努力越被認同，背後卻沒有伴隨著支持。

He further explained that the company would spontaneously schedule a B-level
activity, and give up an A-level activity in order to fulfill their
appearance on the B-level activity.

He also stated that the lawsuit is not because of ‘money problems’ or the
rumors regarding a new agency offering them better contracts.  Han explained,
“I don’t want to discuss monetary issues right now, as it isn’t even the
proper time for that.  If DSP is unjust, I’d rather they just end their
contract as opposed to move to another agency.  It’s something that cannot
happen.”

他進一步說明，公司自動排定B-level活動，卻放棄A-level活動，為了實現在B-level
活動的曝光。

他也表示訴訟不是因為錢的問題或是其他公司的更好合約。"現在我不想討論錢的問題
因為不是適當時機。如果DSP不公不義，相對於跳槽我情願她們就終止合約。有些事不
能發生。"

Han expressed his concerns for Kamilias, KARA’s fanbase, by stating, “How
can a singer exist without fans.  What’s most disappointing is that the
members think importantly of their fans, but they’re receiving criticisms
from their fans saying that they’ve lost their loyalty.  I am unsure as to
how to clarify that.”

韓爸爸也表達了對Kamilias的關心，"一個歌手的存在不可能沒有粉絲，最令人失望的
是成員們如此重視她們的粉絲，卻遭受到粉絲的批評，這些粉絲說她們失去了忠誠。我
不知道該怎麼說明這些。

He continued, “I once told Seungyeon to give up the chaotic entertainment
industry and to just go back to studying.  Whatever path is right, and
whatever decision is the best, I just hope that the issue is resolved with
wisdom.”

"我一度告訴勝妍放棄這些紛亂的演藝事業，就回來念書吧。不管哪條路才是對的，才
是最好的，我只希望這些事情能用智慧解決。"

When asked what he thought the ‘right path’ was, he answered, “Doesn’t
everyone know what the right path is?  It’s for all five members to remain
together.  A lot of people compare the case to TVXQ, but KARA is still a
beginner.  Whether they stay together or leave, I don’t think it’s right to
promote as separate groups.  Whatever the case, I believe that they should
remain together.”

當被問到哪條路才是韓爸爸認為正確的道路，他回答"難道大家不知道哪條道路才是正
確的嗎？就是五個人要待在一起。許多人比較東方神起的例子，但KARA仍是個新手。
不論她們是否在一起或離開，我都不認為分開的組合進行宣傳是正確的。總之這件事
，我相信她們應該要待在一起。"

Han concluded, “I think the priority right now is to figure out what exactly
is the problem, and whether it’s something that can be fixed.  I need to
meet with the other parents to hear what they think.  No matter what someone
does, bringing something to a successful conclusion is a must, and as a
parent, that is what’s most disappointing.”

韓爸爸最後說"我想現在最優先的是盡快釐清到底問題是什麼，然後是否有些部分是可
以彌補的。我需要見見其他爸媽聽聽他們的看法。不論誰怎麼做，有個成功的結果
是必須的，作為一個父母，那是最令人失望的。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.251.143
※ 編輯: Piekeeper       來自: 118.161.251.143      (01/20 17:21)
※ 編輯: Piekeeper       來自: 118.161.251.143      (01/20 17:22)
推 dear0729:看來主導的是妮可媽...
推 yuh80929:難道大家不知道哪條路才識正確的嗎 就是要五個人在一起!!
→ Piekeeper:我真的不太懂最後一段韓爸爸的意思，希望強者幫忙
→ dear0729:我真的搞不懂妮可媽那麼強硬的原因@@
推 yuh80929:最後一段是指父母們沒談過嗎??
推 koala2396:妮可媽阿..話說我對批評他們的粉絲不滿阿!!!!!
推 echalotte:也不一定是妮可媽啊.如果只單妮可媽.勝妍可以選擇跟荷拉
→ echalotte:一樣的方法.應該是對某些部份不甚滿意吧
→ aiba52031:下面那篇新聞感覺是...勝妍家也不想用這樣方式互對苗頭
→ aiba52031:畢竟...兩邊都是自己人...
推 leo770319:退掉好節目 塞一堆比較差的節目累死他們 是最大的問題
→ dear0729:勝妍父母的態度讓我搞不懂記者會最後一段的意思~
→ emily6637:我猜會不會是如果沒有好的結果 作為一個父母無能為力 是
→ emily6637:令人失望的
→ dear0729:一整個覺得是記者會的稿有人寫好他們照念而已...
→ aiba52031:記者會會先寫好稿吧，都有律師了....科
→ dear0729:而這個寫稿的人是妮可家還是智英家又或者是別經紀公司...
→ aiba52031:雙方對於彼此的動作和計畫都不理解，雙方都不信任彼此
→ dear0729:因為記者會的稿感覺不是三位家長的共同意識...
→ aiba52031:我在想...說不定家長們自己的立場都不堅決....
→ aiba52031:因為說要KARA五個人在一起...依他們的立場好像是無法..
→ aiba52031:他們該好好想想怎麼做才不會對女兒們帶來嚴重的傷害...
→ aiba52031:五個小女生好不容易撐過最艱難的時期了....
→ aiba52031:現在又要他們面對這個，真是不太忍心...唉...
→ dear0729:立場不堅定不懂為何要跑出來附和~這樣很容易被誤導!!
→ titti:社長出來說說話吧!!拜託了...
→ aiba52031:因為不堅定，所以昨天HARA才又回去DSP.....= =
推 koala2396:在螢幕前擔心的哭過不知道幾次了QAQ
推 jin062900:勝妍若回去 妮可跟智英應該就不會離開了..
→ aiba52031:我也蠻想知道智英家是怎麼想的....
→ aiba52031:但是妮可他媽現在好像很強硬!?...真想知道妮可的想法...
→ dear0729:因為不堅定，所以急出頭!? 這似乎不符合成年人的形象...
→ aamosquito:說不定是戰術考量 妮可媽扮黑臉喔!!!
推 formosass:哪來的寫稿阿 隨便亂說會讓人誤導
→ aiba52031:但我覺得HARA那部分可以理解，小孩子沒大人懂得多
→ formosass:看事情最終的發展會如何吧...
→ aiba52031:可能就會大人聽什麼就信什麼之類的吧...
推 q0049:有人知道所謂的A-level B-level 是指哪些節目嗎?
→ dear0729:因為記者會才過多久，立場就又反覆了!! 這真的很詭異~
→ echalotte:咦.看文章不覺得他立場後悔啊.也沒感覺立場不堅定
→ echalotte:只是他希望女兒不要太累.當然五個人能在一起是最好的
→ echalotte:但是沒有感覺到他反反覆覆啊~~!!!爸爸都說回來念書也好
→ dear0729:拿兩篇最後一段來比較就可以看的出來~
→ dear0729:記者會是強硬絕不妥協~這篇卻妥協說可以彌補!?
推 echalotte:fixed是妥協的意思嗎.英文是指某些問題是否可以處理好吧
→ echalotte:爸爸前幾段也有指出雙方的問題出在哪裡.所以希望能正視
→ echalotte:這些問題,加以盡快解決.能恢復五個人的Kara是最佳的方法
→ echalotte:它沒有說妥協了啊~爸爸只是選擇溫和講法.
推 Filthy1218:本來哈姆、妮可、智英家就不太缺錢了呀，所以錢的影響
→ Filthy1218:真的沒那麼大，聽哈姆老爸的說法就知道了，主因還是相
→ Filthy1218:對剝奪感吧...
→ dear0729:看起來感覺就是提出問題希望DSP改善願意改是可以談的...
→ dear0729:跟記者會"我們確定的是三個成員不會修復與DSP間的關係。"
→ aiba52031:如果沒有一方妥協...還會有最佳方法恢復以前的KARA嗎!?
→ dear0729:你不覺兩個反差很大嗎!?
→ aiba52031:我想現在已經有很多粉絲對這件事情感到很失望了...
→ aiba52031:只希望傷害可以降到最低....
→ aiba52031:希望勝妍的爸爸再好好跟其他家長談談，用智慧解決這件事
推 dear0729:雙方妥協是最好了!! 修正不好的條約回歸從前~
推 echalotte:哦.我是指爸爸並沒有反反覆覆.他只是溫和地再對外講一次
→ echalotte:他希望能找出主要問題.並且試圖解決.再回到五人的Kara
→ echalotte:他並沒有立場反覆!!
推 formosass:我看不出哪裡反差很大,我只看出他爸爸真想解決這一切
→ lynn79513:戰術考量也有可能，黑臉白臉家長都有，看DSP吃軟吃硬
→ echalotte:不會修復與DSP的關係→報導並沒有說是哪一位父母講的
→ formosass:而他的目標就是盡最大可能讓五隻在一起
推 dear0729:1個是可以修復關係~1個是無法修復關係~這沒反差!?
→ formosass:就像lynn說的黑臉與白臉的關係,如果你期待他又說很硬
→ rayensighner:所以你們也感到失望不想支持嗎....看到事情有好轉..
→ rayensighner:反而開始質疑了...0rz
→ formosass:那就真的沒有救了...
推 echalotte:這篇哪裡沒有寫到修復關係啊?只是寫正視問題解決問題
→ echalotte:希望趕快解決問題吧!!!Kara超可愛的:)
→ dear0729:如果是黑臉與白臉戰術那倒是可以接受!!
→ dear0729:沒有質疑KARA阿~是怕有別的公司在誤導!!
推 koala2396:我不想管戰術什麼的!!我只希望最後有個好結果
→ dear0729:在合約爭議時~這樣的問題算很常見!!
推 iwgpg1ghc:再強硬都還是有妥協的空間啊 很難懂嗎?...0rz
推 lynn79513:我覺得這種方式很好，保留了一點情面，至少不是完全沒空
→ lynn79513:間，只要DSP軟，KARA就能夠存在!
→ lynn79513:家長這種手法會讓情勢導向三位家長這邊，因為把主控權丟
→ lynn79513:給了DSP，如果來硬的，那三位家長就只好告到底了
→ dear0729:沒記錯韓國有專門對藝人不公平合約處理的政府機關!?
推 Fukudome:公正交易委員會
→ Fukudome:就不知道這組織的實質影響力有多大?
推 ab2632q:看到勝妍如此痛苦頗心疼的~  kara 懷挺!!!
推 dickyman:勝妍回企念書吧 就此放棄這痛苦的道路也好..~
推 jin062900:勝妍努力撐下來的KARA不能這樣結束啊!!!
推 life5612:感覺越來越複雜了~希望能早日釐清真相