Re: [資訊] DSP御用作曲家的推特發文

[macrose (愛妮到永久，永遠追隨光)]

※ 引述《Eatyr (希落)》之銘言：
: ENG TRANSLATION of @pdjaeho tweets (one of DSP) #KARAStayTogether :
: " its been a hard day. last year, i saw them climb one step at a time to the
: top, and each day was a happy day.

過去這一天是很難熬的日子
去年，我看著她們一步一步爬上頂峰，並且每一天都過的很愉快

: but this year, at the very start, its been very hard.

但今年才不過才剛開始，狀況突然變的很糟

: just like the fact that there are good things after the bad, i guess there are bad things after the good. for us, this is not as grave an
: issue as the media perceives it to be.

有句話說大難不死必有後福，但我想同樣的，樂極之後、也真的可能會生悲
但對我們來說，事情並沒有媒體渲染的那麼嚴重

: i believe that KARA will not disband because of this, and the kids are sure that they want to remain as 5, so i
: dont know why the news articles are like this.

我不覺得KARA會因此解散，孩子們也絕對想保持目前五人的陣容
我不明白為何新聞報導會寫成這樣

: i am sure that the girls were happy just a few days ago working and KARA is getting very well along with
: each other.

我確定在前幾天，她們還很高興的在一起工作，並相處融洽

: mass communication really likes to start fights.

大眾傳播真的很喜歡無事生非

: its hard for us to watch while we step back not being able to do anything, and i just hope
: that this ends without them hurting each other.

我們真的不忍心在一旁看著事情發展，卻又對此感到束手無策
我只希望到了最後，事情能在她們不傷了彼此的情況落幕

: if KARA is not 5 members, for us, for us there is no KARA.

如果KARA不是這五個成員所組成的，對我們來說，那就不是KARA

: we will not be making songs for KARA if they are not these 5 girls.

如果事情真的變成這樣，我們也不會再幫KARA作曲了

: just think that today was a nightmare preparing us for a beautiful tomorrow.

只希望今天這個惡夢，只是為了迎來更加美好的將來

: lets smile like we did yesterday, and let us gather our strengths and together, one by one, lets make that climb to the top again and
: make our dreams come true." (from sweetune team)
: 英文很爛 不知道這樣排對不對 待高手翻譯

就讓我們像昨天以前那般的笑著
並且帶著我們的力量，一步接著一步，再次登上高峰
實現我們的夢想吧

--
內容主要是針對一些離間成員關係的報導與說法在做反駁
對於官司本身倒是沒做太多評論
快速翻一下，有錯就見諒了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.0.26
推 formosass:惡夢的一天ˋ(O_O)ˊ
推 hunterwang:剛翻譯到一半就看到有人翻完了o_o 關心的人真多
推 jongkcw:推!!! 如果KARA不是這五個成員，就不是KARA了...
→ koala2396:噢  我哭哭了ㄒ_ㄒ
推 a5334477:原PO翻譯很棒...
推 flaicmish:推翻譯 謝謝
推 foreverE1628:真的!! 沒有五個成員就不是KARA了 ToT
推 qw78963e:翻的真好!少了一個就不是KARA了Q_Q
※ 編輯: macrose         來自: 220.136.131.125      (01/20 09:29)
推 yulingchu:惡夢到底還要幾天QAQ 我昨天根本睡不著...
推 steedptt:如果KARA不是這五個成員所組成 對我們來說 那就不是KARA!