作者macrose (愛妮到永久，永遠追隨光)
看板KARA
標題[新聞] KARA的音樂製作人懇求粉絲
時間Fri Jan 21 13:57:52 2011
Music producers who have been working with KARA recently came forth in plea
to keep believing in KARA as five members.
曾經和KARA一起工作過的音樂製作人最近出面懇求粉絲維持對五人KARA的信念
Han Jae Ho, the producer of ‘Pretty Girl’, ‘Mister’ and ‘Lupin‘,
recently tweeted on January 21st, “I’ve been with them ever since the five
members were first born as KARA, to when they were breastfed and started
walking on two feet.. till when they flew up into the sky. When they didn’t
even get sleep themselves, they’d always ask, “Is someone okay?” and “Is
unnie okay?”, and always looking out for each other.”
Pretty Girls、Mr、Lupin等專輯的製作人Han Jae Ho於1/21在他的推特上寫到：
"從這五個人剛組成KARA的時候，我就一直看著她們的成長。自她們嗷嗷待哺、才剛學著
用兩隻腳走路...一直到現在她們展翅翱翔。在她們幾乎沒什麼睡的時候，她們常會互相
關懷的問，"XXX還好嗎?" "姐姐妳還好吧?" 並且互相照料著彼此。
He continued, “When they suffered hardships and gained rewards together,
they would sometimes fight and forgive each other, that’s how they came to
understand each other and become what KARA is today.”
他續道："當歷經困難，或受到打擊時，她們偶爾會吵架、最後又原諒彼此。那是她們學習
認識彼此並成為今天的KARA的方式。"
“You see, KARA are foolish friends who think their position in the present
time is nothing, who worry that they’ll ruin the group because they didn’t
do a good job at something.”
"你必須明白，KARA是一群會以為自己目前的成就不算什麼的傻孩子，常常會擔心因為自
己沒做好而毀了這個團體"
“They’re foolish friends who are scared of bad reports, but they’re also
intelligent friends who believe that KARA can’t be if they’re all
separated. Please give KARA strength so they can be together. The distortions
that are hurting both the company and the members are disdainful.”
"她們也是一群會因為負面報導而擔心受怕的傻孩子，但她們同時也是聰明的孩子，能夠
意識到假如她們分開了，那KARA就不存在了。拜託你們給KARA繼續凝聚在一起的力量。
目前正傷害著公司與KARA雙方的扭曲說法太過輕率了。"
Song Soo Yeon, a lyricist who helped in producing some of KARA’s hit songs,
also stated, “The five babies who always took care of each other and laughed
together.. Knowing that they are the most beautiful when they’re five, I
will always support KARA as five members. I’d like it if these innocent kids
would not be hurt from the media’s editing and manipulations.”
一位曾幫KARA寫過不少熱門歌曲的作詞者Song Soo Yeon也表示：
"這五個寶貝總是互相照料著彼此，並且一起歡笑著。我認為這五人組成的KARA才是
她們最美麗的樣子，我將會永遠支持這五人的KARA。只希望這些無辜得孩子不會因為
媒體的編輯與操弄而受到傷害。"
Singer Eueryn recently tweeted, “The biggest reason that only makes you
want to take care of KARA is the way they’re all so kind, humble and
sincere. Please don’t hurt these five kind children by refraining from
speculating and keep hoping and believing that they can all come together to
sing sweet melodies once again.”
歌手Eueryn則在推特上寫到："讓人想著要保護KARA的最主要原因，是因為她們是如此的
親切，謙遜有禮又真誠待人。拜託不要再用過度推測的事實去傷害這五個孩子了。並且
一起祈禱、相信著她們會再次聚在一起，唱出動人的旋律。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.131.125
推 Piekeeper:謝謝macrose大~~ 01/21 14:12
推 koala2396:謝謝macrose大~~ (哭哭 01/21 14:16
推 Eatyr:感謝 macrose 01/21 14:30
推 poncn8513:謝謝macrose大~~ KARA Fighting!! 01/21 14:30
推 ivyfisher:"以為自己在團體裡無足輕重的傻孩子"這句原文比較像是 01/21 14:38
→ ivyfisher:"認為自己現在的成就根本就沒什麼"的意思 01/21 14:38
→ macrose:那句我也在想怎麼翻比較對= =a 01/21 14:39
推 Piekeeper:應該是費雪那樣 01/21 14:42
→ Piekeeper:最後一位歌手是??? 01/21 14:42
※ 編輯: macrose 來自: 220.136.131.125 (01/21 14:44)
推 koala2396:看到大家這麼支持他們就好想哭哭~ 01/21 14:44
→ flaicmish:謝謝翻譯 雖然我看到哭了 01/21 17:32