[影音] KARA @ 音魂 20101122

[mackinglis (以後請叫我"麥經理")]

影片在優庫網:
http://v.youku.com/v_show/id_XMjI0NDg1MTI4.html

音魂的官網部落格有寫道, 她們似乎是在11月8日錄製的..

http://www.tv-asahi.co.jp/ontama/

個人問題
Q: 首先是勝妍, 最近有什麼在意的事?
勝妍: 我未來的男朋友
Q: 理想的男友類型?
勝妍: 把我當成小孩,溫柔對待的人
智英,荷拉插嘴: (勝妍就是)小朋友!!(指童顏)
勝妍: 我也好想成為(別人的)Baby!!(一語雙關:暗指智英的Giant Baby)

Q: 再來是奎利, 有什麼是經別人一說才查覺到的奇怪習慣?
奎利: 就是走路的時候, 手(右)會提高到胸前, 邊搖邊走..
智英也在後面示範, 其他也跟著搖手
奎利: 這其實有其便利性哦!!
Q: 是什麼呢?
奎利: 邊走邊搖手, 在打招呼時就直接:你好!
勝妍: 硬拗(強引), 硬拗(強引)

EZ FM Check Ranking
(EZ FM 是 KDDI au通信的網路廣播服務, 手機用戶可以直接點播歌曲收聽)

Q: KARA 最近有什麼好笑的事嗎?
荷拉: 發現有趣的日文時,
Q: 舉例來說
荷拉: 像"サンマ"(有秋刀魚及尊稱大人之意)...大家有發現其他什麼嗎?
勝妍: 看似有錢,卻兩手空空
智英: "鉄板"ですね.(表面上是說, 這是鐵板, 但是意為'這是當然的事')
妮可: 不要見面比較好吧  字幕:跟誰呢?

Q: 這些日語都是誰教妳們的呢?
奎利: 經紀人
(大家馬上爆笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.228.84
推 namieviva:勝妍那題應該是說"把我當成小孩對待的溫柔的人"
→ namieviva:然後下面是"我想當baby~~~~~"
→ mackinglis:感謝指正,馬上來改正. Kara的日文比我還好...(羞)
※ 編輯: mackinglis      來自: 118.165.228.84       (11/23 15:37)
推 yulingchu:日文舉例 妮可是說:不要見面比較好吧! 然後字幕寫:和誰?
推 dickyman: 推一下宅光好惹　一發就第一惹－　－
→ ivyfisher:感覺哈姆第一個問題回答的比較像是
→ ivyfisher:"最近在意的事情是(未來的男朋友)" 而不是想交男友
→ ivyfisher:(大概跟和EXILE去算命那次有關吧?)
→ ivyfisher:然後回答(我也)好想成為BABY，感覺有點雙關講到智英XDD
→ ivyfisher:給奎利的問題是"經別人一說才查覺到的奇怪習慣是?"
推 ivyfisher:COLE的那一句(有趣的日文)應該是:還是不要見面比較好喔!
→ ivyfisher:(字幕:跟誰?)
→ ivyfisher:然後Q3是針對HARA問的 :P
推 yulingchu:費雪大果然是費雪大 我下禮拜還要考日檢還在這裝死XD
→ yulingchu:我想知道勝妍說那句日文正確的翻譯就是這樣了嗎?
→ ivyfisher:我...我提供一下個人意見而已，有錯還是請指教<(_ _)>
→ ivyfisher:勝妍那句我也不確定耶XD 正在諮商日文強者中XD
推 ivyfisher:"看似有錢其實很窮"   (感謝日本友版真強者Allen版大^-^
→ mackinglis:我翻錯的地方還真多..本來有想要不要翻,因為自己的日文
→ mackinglis:程度很淺薄, 不過想到有的版友可能完全不懂,即使有些漢
→ mackinglis:字也無法理解...所以就拋磚引玉,班門弄斧了一下,謝謝大
→ mackinglis:家的指教....這樣可以幫助大家更清楚理解 Kara 的內容
※ 編輯: mackinglis      來自: 118.165.228.84       (11/23 21:17)
推 ivyfisher:很謝謝原PO的熱心分享 :) 小錯誤不要放在心上啊!
推 yulingchu:不要放在心上啊XD 大家都要互相學習才對 謝謝你的翻譯