[新聞] KARA日本初登場 "看到接機嚇了一跳"

[TAMASABUROU (玉三郎)]

新聞網址:http://www.wowkorea.jp/section/FocusRead.asp?nArticleID=67399

本月六日於都內(東京都)的飯店中，

韓國人氣女團KARA舉行了記者會。

對於他們將於隔日舉行的＜KARA First Showcase in JAPAN 2010＞，

眾多期待已久的FANS已近乎瘋狂。

韓國歌手KARA是以年齡分布在16~21的各成員所組成的五人團體。

是現今韓國之中最具代表性的偶像女團之一，

在去年引起熱潮的屁股舞也讓他們的人氣提升到不被撼動的地位，

並在各音樂節目以及綜藝節目中大大活躍。

以下是KARA於記者會之中與記者的對答。

全員:(日文) 大家好，我們是KARA!

智英:(日文) 初次見面，我是姜智英，今後也請大家多多指~~教。

妮可:(日文) 初次見面，我是妮可，今後也請大家多多指~~教。

奎利:(日文) 大家好，敝人是KARA的隊長奎利，在KARA之中也是被託付美麗使命的女神。

勝妍:(日文) 大家好，我是KARA的勝妍，請大家多多指教。

荷拉:(日文) 初次見面，我是KARA的具荷拉，今後也請大家多多指~~教。

記者:在百忙之中來日，是否有享用什麼美食呢。

奎利:昨天吃了炸蝦跟天婦羅...(笑)，還有牛丼 拉麵 蕎麥麵 烏龍麵 冰淇淋
     真的吃了不少呢...。(笑)
     但是我們還有很多想吃的東西，壽司也很想吃，今天應該會去吃火鍋。

記者:會注意與你們同年代的日本女生嘛。

勝妍:當然，對同年代的日本女孩非常有興趣。
     因為本來就喜歡日劇以及流行雜誌所以常常會找來看，
     這次也想找機會去買些衣服。

記者:請問你們知道哪些日本藝人呢。

奎利&勝妍:很多啊，像宇多田光 濱崎步
          安室奈美惠 AKB48 早安少女組 中島美嘉
          m-flo 嵐等等。

記者:聽到SHOECASE的票賣完，有沒有什麼感想呢。

勝妍:(日文)聽到SOLD OUT的時候真的非常開心，
      雖然這次是首次公演，但是受到很多人的支持，真的是很感謝。
      隊上的大家現在也是緊張到心跳加快呢。

記者:日文是如何學習的呢。

智英:雖然沒有做好萬全的準備，
     但是在來到日本之前也做了不少打招呼之類的練習，
     我會努力加油的。

記者:請告訴我們與其他女團有別，KARA最獨特的魅力點。

奎利:FANS常說我們很親民，清爽活潑，就像平常在你身邊的朋友一般。
     還有就是長的不高所以看起來也比較可愛的印象。

記者:請告訴我們自己最吸引人的要點。

智英:我想我就是老么這點是優點吧。

妮可:雖然我也很喜歡跳舞，但是還是對料理還有食物特別關心這點，我很喜歡做菜。

奎利:因為我母親是配音員，他也負責日本動畫海底三萬浬的主角配音(在韓國)。
     也許是因為這樣，我對變聲還滿有自信的 (拉高音)你好!(笑)
     就像這樣能改變聲音做很多事情就是我的特技。

勝妍:我的話應該就是看起來比實際年齡年輕吧。(笑)

荷拉:我覺得大剌剌的個性是我的優點。

記者:請對FANS說幾句話吧。

妮可:第一次來到日本舉辦SHOWCASE，
     能站在KARA的FANS之前真的覺得很高興，
     還有來自多方關心也讓人感到十分感謝。
     接下來也希望能更頻繁的與大家見面，
     我們五人會盡我們的全力，所以也請大家多多支持。

智英:能在日本辦SHOWCASE真的很感謝，
     雖然現在很緊張，希望大家能關懷我們帶來的舞台表演。
     此外也請支持我們在韓國的活動。

奎利:雖然來之前一直都沒有實際感受到日本歌迷對我們的關切，
     但是一下飛機到了機場看到有這麼多的FANS歡迎著我們。
     讓我心中不禁的躍動起來，在SHOWCASE之中也會為了FANS們努力表演，
     真的很感謝大家。

勝妍:成員中雖然有三人出道至今已然三年，
     但是這次感覺就好像新出道一樣令人十分緊張，
     讓我感覺KARA即使在任何地方都有無限的可能性。
     今後也希望大家能多多支持。

荷拉:從一個月前就開始練習著SHOWCASE的表演，
     然而現在終於要正式演出依然是十分緊張，
     但是我們會把為了這天的到來所準備的所有給努力發揮出來。
     希望能表現的不輸給在韓國時的表演，
     即使在日本也要展現最好的給大家。

翻譯 TAMASABUROU@PTT-KARA

如欲轉載請先告知

---------------------------------------------------------------------

果然吃很多XD

勝妍你其實要去買電器吧XD

妮可這麼快就要表現出食神本色XDD

奎利剛到日本就做女神宣言了.............XD

智英不要怕!!加油

荷拉你話好少........


我也好想看阿.............QwQ

不知荷年荷月 才能得償所望...............


--
  ◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣◥
 |▏◢█◢◣ ◢██◣ ◢██◣ ◢██◣  the second album ......          ▕|
 |▏████ █▉██ █▉██ █▉██                               ╴  ▕|
 |▏███◣ ████ ███◤ ████   * * * * * *   * * * * * * ▕yi▏▕|
 |▏◥█◥◤ ◥▊█◤ ◥▉█◤ ◥▊█◤   Ξ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ Ξ  ￣  ▕|
  ◣╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴◢    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.90.73
推 bearKB:有AKB和早安耶XDD
推 krhsiang1988:tama 好厲~~~害
推 Anngis:謝版哥XD  也吃太多了吧 要comeback身材稍微顧一下XDDD
→ kami0524:借轉KARA首站
推 LEDG:好想跟虎虎一起研究電器產品喔
→ cindy615:女神要做聲帶模仿嗎XDDD
推 fish0103:快來台灣吧 我們會讓你們嚇更大一跳的(?
推 kimko:妮可:很喜歡跳舞，但是還是對料理還有食物特別關心XDDDDDDDD
推 KaraImpact:妮可已經跟料理和美食劃上等號了 XDDDD
推 KaraImpact:奎利女神 XDDDDD
→ lovepgo:對料理還有食物特別關心XDDDDDD
推 yuyumom:所以妮可和KEY是好朋友是因為一起研究(?)食物???XDDDDDD
推 ladiosdeath:來台灣啦~~~~~~~
推 jin062900:台灣有很多食物喔XD
推 ernie78510:女神宣言超讚!!!!我也要看KARA啦QwQ....
推 trf22015523:荷拉加油>"<