[新聞] 赤西仁 元気の素はオフの時間 (中譯)

[stickycake (年糕)]

剛剛看到這篇新聞
就順手翻了一下XD



赤西仁
元氣的要素就是私底下的時間
想好好過自己的私生活

   做為偶像團體KAT-TUN走在時代尖端的赤西仁，如今以復古的90年代
初期樂團<LANDS>主唱身分出道。首次主演的電影<BANDAGE>描寫的是
從地下樂團晉升為主流樂團，及樂團中的友情、愛情、煩惱與糾葛的
音樂電影。


  「對我來說90年代的印象是大家都很喜歡性感女孩，還有就是西洋音樂阿，
HIP-POP之類的。這次小林武史先生的音樂和KAT-TUN完全不同風格，對我來
講很有新鮮感。電影整體的世界觀也是非常喜歡。」在這部電影中能看到不
同於KAT-TUN風格的赤西光芒。


  「ナツ這個角色和我完全不像，想法也都不一樣。我不會像他一樣那麼
優柔寡斷，因為自己做什麼事情都很乾脆，不會有含糊的回答出現。」對
於討厭自己的ナツ，而喜歡上擁有相同特質的アサコ的行為也表示「這種
心情我不了解。首先如果是我的話，我不想讓自己喜歡的女生跟我見面後
還回家(笑)」。順帶一提能夠吸引赤西的女性是「不麻煩的人。擁有自我
主張的人。還有就是感覺不錯，跟她在一起會充滿歡樂氣氛的人。」


   對於角色不會過分投入自己的影子，也不會有過多的感情投入，只是淡淡的
以適當的角度來面對。「對我來講，能讓我充滿精神元素就是私底下的時間。
我想好好得過自己的私生活。」如此說到的赤西，對於公私的切換也是相當拿手。


  「基本上我是相當樂天的人，不太會自我分析、情緒低落或是太深入去思考。
不太會感到壓力，也很少會覺得迷惘或是糾葛。就覺得順其自然，遇到預料之外
的事也不太會去抵抗就讓它順其自然下去。若是覺得迷惘的時候就採取自己會覺
得比較好、比較開心的做法。」難以開口的事情也很乾脆，對於如此果斷的赤西
令人感到佩服。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.56.114
推 rabion:感謝翻譯~
推 akaneshi:感謝翻譯!!!!  不想讓自己喜歡的女生跟我見面後還回家(驚
推 lindamonna:感謝翻譯!!  ↑↑我以為是我會錯意XDD
推 menghuei:  感謝翻譯!!   看到時也大驚了！
推 cqo:不回家要... >///<
推 lilaqu:謝謝翻譯！ 不讓人回家是要帶去哪？！  >//////<
推 gingkocat:感謝翻譯!   我想跟你回家((羞