[翻譯]KAT-TUN 中丸雄一挑戰出演壽命僅剩3個月的嫌疑犯!

[chi76622 (chi)]

オリスタ 9月6日(月)15時13分配信


    在TBS 連續劇「神南署安積班」9/4的放送中，中丸雄一飾演因罹患胰臟癌
僅餘3個月生命的青年嫌犯。我們向首次演出這樣的角色類型的中丸，採訪了關
於在拍攝上的期望與對於演出此劇的幹勁等話題。



   「剛剛卸妝後發現，和化妝時比起來，我的黑眼圈也好嚴重啊(笑)」



──這次，中丸先生挑戰了年紀輕輕卻遭到癌症侵襲，只剩下三個月生命的園田 忍
這樣的角色呢。

中丸：其實我認為，忍君這個角色也許只是個平凡的男孩子罷了。但是，因為家人和
重要的人被殺害了，所以肯定會決心想要報仇，其實忍君只是個深深愛著家人的男孩
而已。我是如此解讀並演繹這個角色的。


──一方面擁有犯人的一面，但在醫院中和疼愛著的妹妹相處時展現的卻是另一個面
貌的忍，擁有完全相反的兩面性呢。

中丸：這樣的地方如果能清楚的展現是最好的了，這次演戲也是以讓兩者的差異越大
越好為目標去演。


──這一整集裡的表情，真的有相當地衰弱的感覺呢。

中丸：對我來說，因為是飾演只剩下三個月生命的角色，所以有將像是眼圈的地方畫
深，試著以化妝的方式畫出臉色非常非常糟糕的樣子。但是，剛剛卸妝後發現，和化
妝時比起來，我的黑眼圈其實也好嚴重啊(笑)。



在團員之間，謊話馬上就會被知道了，一點都不適用啊。


──這次中丸先生出演的連續劇「神南署安積班」是已經拍到第三部續集的人氣大作。

中丸：確實是這樣沒錯呢。我在出演之前也曾經觀賞過這部戲，並不是部能夠輕鬆地
觀賞的連續劇呢。劇本也是，只讀過一遍的話，是無法理解自己所飾演的角色的心情
的。真的是相當困難，為了讓自己能完全掌握這個角色，讀了好幾十次劇本。


──看來是非常深奧的內容呢。

中丸：這裡面向社會大眾發出了「希望大家能多多思考，關於少年法，現在這樣真的
可以嗎？」的信息。就時機上來說，我也剛好對少年法的問題產生了意識，抱持著關
心的在出演。


──忍的證詞使得安積班在搜查的過程中愈來愈背離真實。究竟算是溫柔還是謊言…
…我想其中包含著許多要素需要考慮。中丸先生會說謊嗎？

中丸：並不是很拿手呢(笑)。因為一旦說謊的話，最後為了使前後內容一致，結果又
必須說更多的謊了。基本上是盡量不要說謊的。嘛~這本來就是理所當然的事嘛(笑)


──即使如此，還是會有不小心說謊的時候。(笑)

中丸：依據情況還是會有不得不說謊的時候(笑)。那種時候都會特別得心神不定，非
常苦手呢。在團員之間，謊話馬上就會被知道了，一點都不適用啊。「這傢伙好奇怪
啊~」之類的(笑)。


關於飾演殺人事件嫌疑犯的癌症末期病患的中丸，這次的採訪內容除了這次的連續劇
出演，今年夏天開始的巡迴演唱會飾，還有談到如何渡過休息時的時光等內容。這次
訪談的詳細內容刊載於9/13號(9月3日發行)的Only Star中。




--------------------------------------------------------------------------
這是上面新聞的內容，
原文網址
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20100903-00000019-orista-ent

9/4這個日期應該是錯誤的
正確應為9/6~

翻譯有誤之處還請幫忙指正喔~~謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.174.209
※ 編輯: chi76622        來自: 112.104.174.209      (09/07 05:39)
推 delivia:感謝翻譯^^(訂的船板還在船上不知道要等多久...)
推 Hesperis:謝謝翻譯~~~　　剛剛看標題看太快心驚了一下...XD
→ illlams:感謝翻譯!!  跟樓上一樣驚到>"<
推 annabelle83:謝謝翻譯^^
推 yumi3399:謝謝翻譯
推 sakuraiumi:謝謝翻譯   我標題也看成中丸壽命僅....超驚嚇的XD|||
→ suzuki815:謝謝翻譯!!(我也看成中丸剩三個.....XDD)
→ chi76622:XDDD~~嚇到各位拍謝~~~他新聞標題真的就是這麼長(跪地)
推 tinahg289:感謝翻譯!!中丸的回答我好喜歡:)
→ mkdycoca:哈~ 樓上的各位好可愛XDDD
推 starmare:謝謝翻譯~中丸演戲加油!!
推 lovemiro:感謝翻譯～話說中丸演的好柔弱呀，最後一幕我笑倒在地XDD