[文翻]ＫＡＴ－ＴＵＮ龜梨 「不會解散」

[lindy80220 (這世界...)]

 １６日、ＫＡＴ－ＴＵＮの亀梨和也、田中聖、中丸雄一、田口淳之介、上田竜也が、東
京ドームでのコンサートを前に取材に応じた。

　メンバーの赤西仁がソロ活動に専念して以来、初めて取材に応じた５人。亀梨は、「
ファンの皆さんにご心配をかけて申し訳ない。でも、解散とかは本当にないので、安心
して」とコメント。田中も、「さすがにそれ（解散）はさせないよね」と笑いながら話
した。

　また、「今回、（赤西と）コンサートでの合流はあるのか」という質問に亀梨は、「
あいつからは全く連絡がない。今、日本にいるの？」と笑いながら答えた。

　しかし、５人は赤西のソロ活動を応援しているという。亀梨は、「ロスでの公演も成
功させたと聞いたし、（赤西も）夢や考えがあってやっているので、それはいいこと。
そういう時期に、ＫＡＴ－ＴＵＮとしての活動に縛られるのもおかしな話だと思う。個
々の活動も全員での活動も両方大切にしていきたい」と語った。

　同ツアーは、本日より東京・韓国・台湾などでの１０公演が予定されている。




KAT-TUN龜梨「不會解散」

16日，KAT-TUN的龜梨和也、田中聖、中丸雄一、田口淳之介和上田龍也在東京巨蛋的演
唱會開始前接受了訪問。

成員之一的赤西仁在專注於個人演唱會之後，這是第一次5人一起接受採訪。龜梨表示「
讓歌迷們擔心了真抱歉。但是，絕對沒有解散這回事請安心」。田中也笑笑的說「絕對不
會讓解這種狀況發生的」。

另外，「這次有可能和赤西在演唱會合體嗎？」對於這個問題龜梨表示，「那傢伙幾乎沒
有跟我們連絡。現在，他在日本嗎？」笑著回答了。

但是，5個人都支持著赤西的個人演唱會。龜梨說「聽說在洛杉磯的演唱會很成功，（赤
西也是）有著夢想和想法才會這樣做，這是好事。在這樣的時期，還要被作為KAT-TUN的
活動束縛住的話也有些奇怪。希望個人活動和全員的活動能兩邊都很珍惜的一起發展」。

這次的演唱會從今天開始在東京、韓國、台灣等預定演出十場公演。

翻譯：咩咩羊
校稿：凱西

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧http://kattunal.ni-moe.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝





因為看不是很懂上面幾篇有關赤西的消息= =+
總之應該就是不解散的意思~對吧?(欸欸)


老實說~
在一大清早看到此消息差點心臟停擺(因為看不懂日文...只看到啥赤西脫隊..)
感謝KAL的翻譯!!
簡直是救世主XDDDDDDDDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.122.13.89
→ Loraiba:對啊KAT-TUN不會解散沒錯，但是5人KAT-TUN定調。
→ lindy80220:唉唉.....實在感概= =....
→ crystalapril:不會解散跟5人KAT-TUN本來就是兩碼子事啊...= =
→ hsingnan:總之就是赤西退團,以後KAT-TUN是五人團, 感慨阿~
→ fwyoung:這樣對雙方都好！看了友仁之後就有這感覺了....
推 Lan1995:唉...好難過
推 yabsum:KAME揪甘心
推 shizuku429:           KAME必推  ..辛苦你了..
推 gingkocat:推~想說才兩天沒來怎麼變這樣!!嚇死我了!!>~<
→ lindy80220:真的發生的很突然.....雖然之前就隱隱約約感到不安Q^Q
推 lovealice:Kame揪甘心  +1