[新聞]龍也受傷..日本的新聞

[martafan (幸福很近 卻難以相信)]

新聞連結: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100828-00000045-spn-ent

=============(以下為新聞翻譯)=================

    偶像團體KAT-TUN在27日的台灣小巨蛋演唱會中，成員上田龍也左腳受傷，
被救護車送到醫院。從舞台上方約三公尺的地方跳下，著地失敗。被診斷出左腳
大拇指根附近脫臼。在剩下的約1個小時左右，舞台上只剩四個人。

    事件的發生是在開演約2個小時，上田solo的後段。在雙層舞台的上層跳下時
，著地失敗，左腳疼痛。就這樣在表演結束後走回後台，所以觀眾並沒有發現。

    回到後台便倒下，無法起身，臉色蒼白。劇烈的疼痛感一直無法消退，因此
被救護車就近送醫。

    送醫後被診斷出左腳大姆指根部付近脫臼。因為有骨折的疑慮，所以也接受
了近一步經密的檢查。事後沒有住院，返回了入住的飯店。

    工作人員表示「沒有嚴重到無法登台。上田本人說他28日還是想要上台表演，
所以才立刻就醫。」

    KAT-TUN在7月20日發布了赤西退團的聲明。台灣公演是KAT-TUN五人重新出發
，首次海外巡迴的最後一站。不但將「ＳＭＩＬＥ」歌詞的一部分改為中文歌詞，
也有著和服的龜梨乘在巨型扇子上的飛行等。融合了日本傳統文化的Johnny's流表
演，讓13000觀眾沉醉在其中。


=======(以上為新聞)=========


看他SOLO完就沒上台，真的很擔心。所以一直在等日方的新聞。
(通常日方會有第一手報導，台灣都是要等新聞出來之後再譯成中文新聞)

我的日文不好，如果有譯的不好的地方，就請大家見諒了。

--
悲しいときは枯れるまで泣き　うれしいときは腹抱えて笑い
切ないときは風を感じて　高く飛べる日を待てばいい
きっと僕らは輝きたくて　生きる意味を探してた
負けないように　枯れないように　強く願い生きてく


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.147.237
推 feiyun:感謝翻譯T_T 好心疼嗚T___T
推 shin790911:真的很感謝翻譯!!!好難過喔QAQ龍也快快好起來!!!
→ ZooHe:天啊！這這http://tinyurl.com/6h3pe7
推 Yulin:差點看成三層樓高......好難過......
推 vanessa16:三層樓高好像是新聞採訪某個飯時她說的 沒那麼高啦!
推 cawaiimaple:真的很心疼呢>"<看到他SOLO之後沒出場就有了心理準備
推 miku239:心疼+1 Q__Q