[分享] J-WEB 『Music Station』report

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

J-WEB 『Music Station』report



  因為新發行單曲『Don`t U Ever Stop』，所以KAT-TUN又再度上Music Station啦！因此
，Johnny`s web也到攝影棚來打擾了。


 首先是攝影機彩排（camera rehearsal），就是不放伴奏，單以人聲來進行。本次，如
各位所知，本次是演唱特別組曲！除了單曲『Don`t U Ever Stop』外，也會演唱出回限
定盤中各個團員Solo的歌曲。


 同段演出中要展現6人的Solo歌曲，是個換阿換不停的演唱＆表演。KAT-TUN每個人各自
與Jr.們反覆彩排外，也會觀看其他團員的Solo，覺得新奇又很有趣。


 龜梨Solo時，不知為何，赤西偷混入要Stand By伴舞的A.B.C裡。馬上就被龜梨說「不用
啦（笑）」。赤西害羞的笑了，「被發現啦（笑）？」。以及中丸Solo時，把Jr.舞步完
全複製記起，可以一起跳的是田口。田口展現笑容對隔壁的聖說「怎麼樣阿？」，而且田
口也跟A.B.C一起練習數次後空翻。「好痛～！腹肌好痛！」，捂著肚子苦笑著。也有這
樣的一景喔。
（赤西先生好可愛！
  我論田口跟聖講完「怎麼樣阿？」被扁的可能性是90％ XD）


 實際上彩排時Hey！Say！ JUMP的裕翔也來觀摩了。「打擾各位了！」笑著打招呼的裕翔
，馬上被中丸＆赤西發現。兩個人包挾著裕翔，坐在受訪位子（トーク席）上，不過「唷
！」，聖硬是要擠進來。裕翔的肩膀被牢牢抓著似的，「有點恐怖的人來了耶」「快逃！
」赤西＆中丸這樣說（笑）。笑嘻嘻的聖又把肩膀搭的更緊。


攝影機彩排（camera rehearsal）結束後，一回到休息室馬上進行彩排VTR的確認。一邊
看著Solo，一邊說各自的感想。


  看著聖的Rap，龜梨說「歌詞，完全聽不懂耶（笑）」。聖回說「全部都有押韻，所以
我自己也搞不清楚我念了什麼啦（笑）」。
（原來聖本人也不知道他在念什麼......）


  田口的Solo有相當的清爽的感覺，「好厲害！一下變成少年了（笑）」（中丸），「你
這傢伙才是フロムチバ （網路上查沒有Orz）」（聖），團員們都笑了。田口對於赤西最
後特寫的表情，「說 Chu！（笑）」，不知為何露出很得意的微笑。而赤西看著上田的
Solo，「…你翹小指！」，一針見血。互相都很期待團員Solo的樣子。


  過一會兒，VTR的確認也結束時，就是吃飯時間了。全部團員圍著大桌子，打開便當要
享用時，龜梨對正要去拿茶的聖說，「阿，聖！不好意思，也幫我拿杯茶！」。隨後，「
也給我！」（田口），「我也要！」（上田），「我也是～（笑）」（赤西），大家不斷
提出要求，有點像演短劇一樣（笑）。


  聖也進入狀況，用很勤快的聲音說著「是的！我去拿來！」「是的！烏龍茶可以嗎!?」
，這個時候中丸「阿！我要溫的」。「是的…給我自己去－！！」，終於出現聖生氣的梗
（キレ芸）了，全員大爆笑。中丸也「你生氣的timing太慢了啦（笑）！」，這樣吐槽對
方的話（だめだし）也一直進行，用餐時間氣氛和樂融融。
（好歡樂～＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ*＊）


  不久後是總彩（演出者全員一起進行，節目整體的彩排），因此再度回到攝影棚。與『
HEY！HEY！HEY！』後，再度一起演出的スガシカオ先生，微笑打了招呼。又與後輩Hey！
Say！ JUMP一起吵吵鬧鬧。


  正在Stand By時，田口一邊看著螢幕，一邊不斷嘗試帽子戴法，把棒球帽的帽沿橫戴，
反戴…。旁邊的赤西也來幫忙，把自己的紳士帽蓋在棒球帽上，或是交換兩人的帽子。這
兩個人的舉止，聖＆中丸也覺得很有趣。最後，赤西幫田口把帽子斜戴，本來棒球帽的洞
應該會在頭後方，把洞移到正面臉上，再把田口的瀏海拉出來…展現出嶄新的造型！


  四個人因為新的造型而笑出聲來。坐在前面的上田、龜梨以及Hey！Say！ JUMP自然的
轉頭後，也忍不住笑出來。田口本人也似乎頗中意新髮型，自己調整了一下瀏海的量，就用
這個髮型進行總彩。
（我想看這個新髮型！）


  然後，這個樣子的田口，每次麥克風測試都是大家熟悉的「入口、出口、我是田口～」
。…不過，這一次竟然攝影棚的攝影機也跟著田口的動作一起前後移動，加深了笑點（笑
）。對此，每位來賓都大爆笑。情不自禁開心到站起來的田口，卻被隔壁的龜梨吐槽。


  再度回到休息室，團員再次對總彩的VTR進行確認。在總彩中與高音奮戰的上田，跟赤
西一起做高音的發聲練習，龜梨也給了麥克風拿法的建議。正式演出時，校正自己的習慣
，改變呼吸位置，高音便能順暢的展現。「正式的時候不知道行不行－」雖然這樣說，不
過經過無數次練習，播出時，就像各位聽到的一樣，上田唱出非常棒的歌聲！


  到正式演出前，還有整理造型等，短暫的休息狀態。「這樣冠軍（チャンプ）跟比賽…
」，聖發現正開心聊著『DREAM BOYS』的Jr.！「我怎麼了阿？」也加入話題的聖。「『
想被冠軍揍』 宮田說的（笑）！」（河合），「『想跟冠軍他們打一場！』 宮田說的（
笑）」（橫尾），「喂，我才沒有這樣講啦！」（宮田）…。這次是跟Jr.們像搞笑短劇
一樣的對話，讓人大爆笑了。


  正式演出前，團員們再度進行VTR確認。龜梨也對伴舞的Jr.及舞蹈作最終確認。充滿幹
勁的迎接正式演出！


-----------------------------------------------------------------------------

大家不知道有沒有看過？
這一篇蠻有趣的
翻上來給大家笑一下  XD

翻的有點趕...
フロムチバ來不及去問人
網路又查不到什麼...
請懂的人教一下  Orz

是說怎麼會這麼長...
翻到最後自己都嚇到...
為了方便閱讀所以加了顏色
希望有幫助到大家看這麼落落長的repo   XDDD

有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz

想引用或轉載的請來信告知～
有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.19.165
※ 編輯: lisaui          來自: 218.211.19.165       (05/18 23:20)
推 iht:有看有推～感謝用心翻譯還加上色呢！^^
推 layaapple:有看有推~從翻譯裡感受得到現場的歡樂氣氛呢:)
推 akjin:好好笑阿~大家都好可愛啊~翻譯辛苦了!謝謝
推 NekoIKame:推推~翻的很有趣 原po好用心>/////</!! 田口超青春的耶
推 AkaKazuya:推～感謝原ＰＯ翻譯
推 blackiechen:感謝分享~翹小指那段也太好笑了XD
推 yydd:推  可愛的jin想混進去幫kame 伴舞   XD
推 dores:感謝原PO翻譯，看的好歡樂呀 XD
推 dark6:感謝翻譯推~那個應該是from 千葉XD六子好可愛啦~
推 queenhimiko:翻譯辛苦了 謝謝*^^*
推 wjpakira:感謝翻譯!!仁混進舞群也太可愛!! 可惜被發現了...XD
推 jeanbaby:感謝翻譯，他們幾個聚在一起的時候真的超歡樂的！XD
推 doll2004:謝謝翻譯~超歡樂的氣氛!!
推 fregrant:推翻譯！感謝妳的用心唷～喜歡赤西田口的互動 團員友情又
→ fregrant:更融洽了的感覺真是太好了！
→ lisaui:請問樓上dark6版友，『from 千葉』是什麼意思？不懂耶....
→ cathrine35:我記得 DON'T U EVER STOP 歌詞rap 有 from 千葉
推 fregrant:因為聖是從千葉縣來的 可能那邊的人民有自己的特質  他才
→ fregrant:這麼跟田口說........吧?
推 Qenya:感謝翻譯!!彩色好貼心~真的好吵鬧又可愛的六隻~
推 ipinlisa:推囉 感謝翻譯阿 很歡樂呢 也好可愛喔
→ dark6:的確是從聖的rap詞裡來的.至於為什麼大概跟樓上幾位板友說的
→ dark6:差不多吧XD可能聖覺得田口戴帽子的樣子有from千葉的fu XD
推 uknah:翻得好棒啊～～～太感激了!!好可愛耶!!
推 fmegumih:感謝翻譯~這篇好歡樂喔!!  偷混入KAME舞群的仁好可愛XD
推 yumi3399:感謝翻譯~很喜歡私下的大家~都超級可愛的呢!
推 kikiacat:謝謝翻譯 看的好開心唷
推 lindamonna:感謝翻譯~~好歡樂的幕後~~MS什麼時候做個幕後特輯XDD