[翻譯] 7/6 中丸ペㄧジ☆92

[ketty7095 (小翻譯工^O^y)]

※翻譯文請勿轉載！

有錯歡迎來信指正^^


中丸ペㄧジ No.93 7/6

（ｏ︿～︿ｏ）ノ

What’s up？

情況如何？

昨天吃了水果

今天是魚翅湯


にょきにょき

我是中丸雄一


昨天　今天是「壽司王子！電影版」的拍攝呢（愛心符號）

呀～

完全是時差病啊我

是早餐還是晚餐都不知道

現在剛才和光一君、堤導演、工作人員一起去吃中華料理了

在(覺得)非常好吃的途中　有想了一下一件事情

那個內容說的是

關於“Fortune Cookie”的內容

（譯者注：指的是中餐廳會放紙條在餅乾內的事情)

我的話是寫成這樣

“time is the wisest counselor”（時間是最聰明的顧問）

不知道（意思）呢

寫的是用時間解決的事吧

大概是錯的吧～

這個自己　是用時間解決的吧．．．

不愧是“Fortune Cookie”

好可怕啊


順帶一提的是

這個（照片）是在出發前　在機場吃的鮭魚子飯

雖然來的快　但是吃的也快喔

那麼廣受好評的星期日午間11點45分開始播送中的「YOUたち」要看喔（笑臉）


啊

睏了．．．

啊　沒什麼事


今天聽“歡喜之歌”睡覺吧

那麼下次見了！

咔嚓　嘟～嘟～嘟～





這篇是我翻過中丸的日記中最不好翻的一篇了

因為還有英文啊...冏

中丸同學 英文句子第一個字要"大寫"啦

「來的快吃的也快」→可以感覺到你很餓喔XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
推 moon1429:魚翅湯...吃的還真好(笑) 丸哥你怎麼每天都是寫吃的阿...
→ WYung:不好意思~"Fortune Cookie"好像是指在中餐廳會給客人吃的一
→ WYung:種餅乾 裡面有放小紙條的那種?!..說錯的話不好意思<(_ _)>
→ ketty7095:感謝指正 已修改^^
※ 編輯: ketty7095       來自: 60.248.163.186       (08/13 19:50)
→ WYung:不會不會~ 翻譯辛苦啦~^^"
推 aitaik:那句話好有道理的感覺呢 @___@!
※ 編輯: ketty7095       來自: 60.248.163.186       (08/27 02:28)