推 limonadagurl:感謝翻譯阿!!QoP演唱會真的是太棒了!! 08/11 19:22
推 ayuta7817:船長們請趕快把船開到海外吧（爆） KOKI害羞了XDDD 08/11 20:50
推 suzuki815:感謝翻譯!!原來那是音樂的航海路線啊!~一直誤以為是搶錢 08/11 21:45
→ suzuki815:的航海路線XD~ 田中船長請把船開來海外吧!!! 08/11 21:46
此翻譯與我妹一起相討出來的...
所以有些地方不是翻的很好...
就看看~意思應該差不多啦~
－－－－－－－這－－－是－－－分－－－隔－－－線－－－－－－－
KAT-TUN LIVE TOUR QUEEN OF PIRATES 場刊六人對話
亀梨：「那~首先來談談這次演唱會精采的地方吧…」
上田：「聽說海盜船好像非常的讚唷？（笑）」
中丸：「我也有聽到這個傳聞。（笑）」
赤西：「因為是”海賊”這個名稱當主題所以才有那個海盜船吧、而且另一個項目
應該也可以當作為精采的片段吧。」
田口：「說的也對。主題為『QUEEN OF PIRATES』的話，如果可以讓大家看見
＂吃的很飽PARETUU”可以讓歌迷很滿足的看演唱會並將氣氛提升很多…」
田中：「…因為剛剛用餐把肚子吃得很飽、才會想到這樣的冷笑話吧？」
田口：「是的。（笑）」
亀梨：「MA、說真的現在的階段也還沒有很明確的把內容擬訂起來，雖然不能說
的很仔細，不過應該還是可以做到讓大家看了會覺得開心的演唱會吧！」
中丸：「說的好！而且這次還追加了東京巨蛋演唱會，真的是值得感謝呀！」
赤西：「而且還是最後4DAYS呢！」
上田：「也就是說會聚集２０萬人以上的歌迷的意思對吧？這樣情緒也會提升呢
～」
田中：「當然不只是巨蛋公演，不管在全國的哪個會場也都會想盡情的將氣氛提
到最高點～對吧。」
赤西：「對啊。總之我覺得可以互相享受演唱會是最重要的事，請務必帶著熱情
的心來看演唱會的呢！」
田口：「為了能夠讓大家帶熱情的心來看我們，是不是要有超越現在更佳的團結
力不可呢？」
赤西：「那田口你現在來說說在樂屋裡讓我們覺得好笑的事！（笑）」
中丸：「對阿。如果說有笑點的話，說不定我們的情緒會上升，也會更加團結
吧。(笑)」
上田：「那，就把那個梗拿到演唱會上表演就好啦！」
赤西：「對阿對阿，當我們大喊『田口！』時，你就跑到走道那做這個梗好了。」
田口：「真的假的？做那個可以嗎？」
亀梨：「如果那個梗歌迷不懂的話，我們之後說不定會變成要全員一起道歉不可
耶！？(笑)MA把它當作是笑話，回到剛剛團結的話題，我反而覺得不用
那麼在意會比較好。」
田中：「說的也是。是說我們平常也不是那種 ＂手牽手好好相處＂的類型，反而
讓人覺得＂要更團結＂不是嗎？」
田口：「啊！的確是這樣。」
中丸：「我也是這樣想，而且這次有＂海賊＂這樣明確的主題，把那原來的意思
讓成員各自自由的發揮，最後也可以達到團結。」
龜梨：「對阿對阿，好好地觀察周圍，當真正需要時，有好好團結的覺悟就沒問題
了。」
上田：「對阿，在必要時能自然的團結起來，我認為這種形式是最好的。」
中丸：「阿、但是阿，在開場之前大家不是會圍成一圈喊加油嗎？在那瞬間你不覺得
也很有團結的感覺嗎？」
田口：「阿，那樣說也是。」
赤西：「不過中丸氣色很差阿。」(吐嘈ing)
中丸：「…你在說＂氣色＂嗎？現在大家說的是＂團結＂耶。
赤西：「那、我們來進行下一個問題吧。」
中丸：「…竟然無視。(笑)」
龜梨：「那接著以＂對KAT-TUN而言寶物是什麼？＂為題目…我覺得～是fan的大
家唷。」
中丸：「阿，你很賊耶，竟然搶第一個說。」
上田：「我也是這樣想～說真的，總是支持我的fan是很重要的存在。」
龜梨：「如果沒有歌迷喜歡我們的話，不管我們多麼努力也沒有意義～對吧。」
田口：「對阿對阿！我覺得很感激歌迷們能來看演唱會，買我們的ＣＤ來聽我也
感到很高興。」
田中：「是件很感謝的事～對吧。」
赤西：「那這個問題的結論就是＂FAN的大家＂吧。」
中丸：「沒有異議。」
龜梨：「那最後我們來談談這次巡迴大家的想法吧。」
上田：「好像，在上次演唱會場刊中有寫著＂從現在起是我們第二章的開始＂對
吧？所以這次巡迴是不是可以當成第三章呢？」
中丸：「不是吧？應該算是第二章的第二項吧？」
田中：「算太細了拉！(笑)」
赤西：「MA，雖然不知道會變成哪幾章，總之這次的巡迴把它當成新的我們為出
發點，應該沒錯吧？」
田口：「說的是，這裡又是另一個新的開始！」
田中：「的確，感覺有新的航海之旅即將開始。希望在航海途中不要有撞礁的事
情發生。(笑)」
中丸：「難得出海，如果只在淺攤航行的話會很困擾耶(笑)。」
赤西：「為了不發生哪樣的事情，把歌迷當成海，讓名KAT-TUN的船好好航行，要
麻煩歌迷給我們力量。」
龜梨：「對阿，經過這個巡迴，一直支持我們的人和才剛支持我們的人，如果可以
變得更加喜歡KAT-TUN我會很高興，一起乘著這個盛大的航海旅程出發吧。」
中丸：「跟著我們一起航海，絕對不會讓你們後悔的！」
赤西：「…你是在說冷笑話嗎？很冷耶你…」
田中：「MA，總而言之，現在大家手上得到名為＂場刊＂這個地圖，接著就只能和
我們享受名為＂音樂＂的航海路線，對吧？(眨眼睛)」
田口：「KOKI，你的臉好紅。(笑)」
田中：「恩，有點害羞。(笑)」
上田：「MA，因為有歌迷也有我們這樣不變的方程式在，這次也能一起創造快樂
的時間…」
赤西：「也是阿，總之不要想得這麼難，希望大家帶著來享受的心情到會場。」
中丸：「恩，盡情的參與將壓力紓解出來，如果可以的話下次的演唱會也可以請
朋友一起來參加，會讓我們更開心。(笑)」
田口：「為了讓大家能這樣想，我們不得好好地賣力演出呢！」
龜梨：「希望透過這個巡迴，可以互相得到很棒的寶物！」
－－－－－－－這－－－是－－－分－－－隔－－－線－－－－－－－
如果要看原文的話...到我網誌去看XDD
http://blog.yam.com/lovejinsho
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.185.99