[翻譯] 日常生活大研究 - 上田龍也

[yuunajk (攸奈)]

●最近不為人知的煩惱，那就是一天到晚肚子都很餓，不管怎麼吃都沒有飽足感。
　今天還在想說要不要乾脆成為大胃王算了…。
　前陣子兩和朋友兩個男生一起去吃了涮涮鍋，
  一開始就吃了像是生魚片、沙拉之類的料理，
　然後吃五人份的涮涮鍋，之後再點生魚片和沙拉…然後再回到涮涮鍋（笑）。
　再這樣下去會超過我的理想體重(52kg)！
　有了危機意識的我因此從店裡徒步一個小時回家。
　我在家裡也蠻常吃火鍋的說。
　果然，那種很很多也不會胖的大胃王對我來說真的很厲害（笑）。
　肉類只有雞胸而且放了很多蔬菜的火鍋，超～美味的說！
　朋友來家裡的玩的時候只要我說「來煮火鍋吧」，他就會去超市買材料，幫我煮。
　…是說，那個朋友很奇怪說！只要我說「來打掃吧」他就會幫我用吸塵器。
　不過如果那傢伙不定期的來我家的話，我家就會亂七八糟的，
　所以雖然我叫他怪人，還是一直都很感謝他的哦（心）。

●最近不為人知的煩惱２就是，只要看到自己的臉就會很變得難過。
　只要在早上淋浴前看到鏡子裡的自己腫脹的臉，難過難過…。
　雖然以前也是有這種現象，不過我感覺這會隨著年年越來越嚴重耶。
　不知道是不是因為年紀的關係嗎？　所以我都盡量不會去看自己出現的電視節目。
　除了顏以外還有像是「啊，我說的話被剪掉了」這種情況，
　如果這樣的話就會加倍難過。其實我是會在意的說。

●前陣子我在節目的外景我和ガッツ石松桑、輪島功一桑、竹原慎二桑見面了!!
　他們三個都是我超嚮往，對我來說像神一般存在的人。
　カッツ桑有跟我一起練打，輪島桑指導我的勾拳，和竹原桑一起拍了照。
　最後去打招呼的時候カッツ桑還跟我說
　「你還會繼續進步的，加油。有機會我可以再指導你」。
　因為他說了「你會繼續進步的」害我超高興的說。
　不是那種「你一定可以成為ＴＯＰ的」這種很敷衍的場面話，讓我覺得很誠懇。
　這是讓我覺得當藝人真是太好了的一瞬間（笑）

(08/03/Myojo)


-----

懶惰的覺得大家都應該看過那個ＳＰ，完全不想找人物補充XD

不認識上面那些人的同學，去估狗一下就知道是誰了

反正他們都是名人XDD  ←真的很懶惰


--


　　　　　　　　有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.241.79
推 yunyebo213:吼~看到龍也說看到自己的話被剪掉很難過 自己就跟著會
→ yunyebo213:很難過T_T 不過加油啦~總有一天你也可以當上MC的腳色的
→ yunyebo213:不過應該很遙遠就是了(被打)
推 devilgemini:為什麼我會覺得那個奇怪的朋友是中丸...
推 yumi3399:想說~我也要這種朋友啦!龍也的臉帥的很~哪腫脹了?(認真)
推 uknah:今天還在想說要不要乾脆成為大胃王算了--->這句話很可愛～
推 lisaui:翻譯辛苦啦～～～不過第二點跟第二點後三行一模一樣耶？
→ lisaui:上田說了一樣的話？
※ 編輯: yuunajk         來自: 59.114.241.79        (02/16 22:55)
→ yuunajk:排版錯誤啦  抱歉  沒發現><
※ 編輯: yuunajk         來自: 59.114.241.79        (02/16 23:09)
推 subaruband:看到Ueda會在意自己說的話被剪掉，連帶我也開始在意起
→ subaruband:來了……T︿T
推 silverlove:我也覺得那個奇怪的朋友是中丸...XD
推 rainday:不要難過啦~不然我也要跟著難過了說>"<  感謝翻譯與分享:)
推 a03231220:我也覺得是中丸+1  XDDDDD
推 musiclin:上田竜也在05年7月的MYOJO提過 那位怪友人是國小同學 所
→ musiclin:已不是中丸雄一喔!詳情可見05年07月MYOJO 另外感謝攸奈翻
→ musiclin:譯 (詳情請閱讀:http://tinyurl.com/2vxzlj
推 kitten631:樓上好厲害...不過我第一反應也是中丸XDDDD
→ kitten631:大家心中的中丸到底是什麼形象啊XDDD
推 japanzara:我的第一反應也是中丸XD  看到龍也會在意自己的話被
→ japanzara:剪掉會難過 我也開始難過了。 = =
→ murasakiueda:不知道是不是留這裡耶~~因為我想要轉載
→ murasakiueda:我要轉到妖精花園跟上空，我會註明出處的，謝謝了