[翻譯] 赤西 × 中丸的秘密對談

[yuunajk (攸奈)]

總是用著流暢口吻擔任著節目MC的中丸，和絕對不會說太多話的赤西。
兩個捷然不同的人的對談，在中丸→赤西的氣氛下開始了…



中丸　赤西你有在打電動嗎？

赤西　沒有（速答）

中丸　赤西你打字很快吧？

赤西　沒有快到可以拿出來說啦

中丸　…哦。最近如何？

赤西　還不錯 (いい感じ)

中丸　好幹事？ （いい幹事　與上面那句發音相同)

赤西　…蛤？

中丸　唉～（深深的嘆息）你喜歡什麼飲料？　　養樂多？

赤西　（無視）水

中丸　我最近開始租飲水機了說！那真的超棒的說

赤西　我大概二年前就開始用了耶

中丸　什麼嘛～（失望）

赤西　但是中丸很RICH說。
　　　下次帶我一起去很有格調的酒吧啦，像是可以看到價值100萬的夜景那樣的。
      然後我剛好背對夜景，完全看不到這樣（笑）

中丸　一點都不RICH啦！因為你在吃吧，真過份耶你

赤西　那你昨天吃了什麼？

中丸　昨天啊…中午是漢堡加香蕉汁

赤西　喔～

中丸　晚上是牛肉冷盤

赤西　不錯嘛

中丸　不，其實昨天這樣也算是吃的比較好的了。
　　　像是也會有連續兩餐都吃中華料理的日子啊。

赤西　中華也不錯不是嗎？

中丸　真的會這樣想厚？　但如果一直吃中華料理的話對胃其實很不好耶

赤西　（指著面前的鹽味焦糖口味的零食）吶～現在這個很流行對不對？

中丸　對。我有吃過鹽味焦糖口味的蛋糕，超好吃的說！

赤西　嗯～（大口咀嚼）。啊，好吃耶♪

中丸　…（被影響，大口咀嚼）

赤西　喂！快點問我問題啦！　不要吃問問題！！

中丸　最近在幹嘛啊？

赤西　這個不能說♪
　　　你才是最近都在幹嘛吧，超謎的

中丸　最近啊，就看看書啊，畫個畫啊

赤西　都是在家的嘛

中丸　我假日完全不出門的

赤西　那吃飯的話怎麼辦

中丸　所以就會叫中華料理的外賣啊

赤西　所以才說二餐都吃中華料理啊（笑）
      我沒辦法一整天都待在家裡

中丸　你從以前就是這樣耶

赤西　我想晒太陽

中丸　你是草嗎！

赤西　一邊買東西一邊光合作用。雖然說是買東西其實也只是看而已沒有買。
　　　與其說是買東西倒不如說是看東西？
　　　中丸最近買的東西裡最貴的是什麼？

中丸　喇叭吧，一整組十萬元

赤西　喔～～♪　無法理解中丸的的感覺。我用的喇叭完全就是個普通說。

中丸　你可以不用從剛剛開始就一副把我說的很RICH的感覺（笑）
　　　那你買了什麼？

赤西　數位相機

中丸　哦～還不錯嘛！

赤西　因為那個在工作上也可以用嘛

中丸　我的喇叭在工作上也用的到啊！

赤西　才不是工作！　那你說你去工作的時候會帶著他走嗎？

中丸　怎麼可能帶著走啦！

赤西　你看！

中丸　在家裡用高音質的喇叭聽音樂選曲啊

赤西　哦～（已經膩了）

中丸　那你最近有看電影嗎？

赤西　我看了「美國黑幫」！我超愛看電影的

中丸　一樣嘛！

赤西　你也看了？
　
中丸　我絕對比你早看啦

赤西　…揍死你。我絕對比較先

中丸　不，我比較先！

赤西　我可是在試映的時候就看了耶

中丸　…（明顯敗北）。那你一定會去看『銀幕板 壽司王子』的吧

赤西　我不太看日本電影耶

中丸你厚，那可不是日本電影哦(!?)。絕對要看比較好！

赤西　我絕對不看（笑）

中丸　給我看！　
      我一個人去參加試映會的那時候，明明旁邊有人我還是笑出聲音來了耶
　　　4月19日上映，希望大家到電影院去觀賞！


赤西　嗯，我想我還是不會看啦（笑）


(05/08/Myojo)

--


　　　　　　　　有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.97.153
推 uknah:赤西：這個不能說--->到底他最近都在幹嘛啊，超好奇!!
推 yunyebo213:去看啦~赤西 難得(?)中丸猛催票的說  感謝翻譯ˇ
→ hyscat:怎麼這兩個人的對話可以這麼一般= =
推 warmillusion:赤西　…揍死你。我絕對比較先 XDDD這有什麼好比的ꨠ
推 babylondeath:總覺得赤西一直在裝傻吐槽XD   中丸真辛苦...
推 yumi3399:像路人甲乙丙的對話....仁就去看看嘛!!!
推 holyqueen:赤西的無視超過分的XDD  感謝翻譯
推 zfslos:噗 行光合作用XDDDD 原來赤西仁你身上有植物的血統(?)(誤)
※ 編輯: yuunajk         來自: 59.114.243.145       (04/05 14:17)
推 hyukie:無趣(指)~~仁都欺負中丸XDDDD
※ 編輯: yuunajk         來自: 125.231.102.42       (04/05 21:10)
→ yuunajk:修正樓上堆文:)