[翻譯] 龜梨 × 上田的秘密對談

[yuunajk (攸奈)]

在連續劇『一磅的福音』裡飾演拳擊手的龜梨。
數年前開始，只要一有空就會去練習場練拳的上田。
沒錯，這兩個人的共通點就是男人究極的運動＝拳擊。
在幾個月前開始打拳的小龜都會和上田一起練習跳繩吧…

龜梨　那個剛好是在開始拍戲之前的事吧？　我為了揣摩角色正開始去練習場那時候…
　　　結果開始拍攝之後就沒辦法去練習場了，也沒有和上田一起討論拳擊的事了

上田　嗯，像是訓練方法也會依練習場而有所不同，
　　　我想我們大概也只有聊到「我們一起去看今天（電視上播）的比賽吧！」
　　　或是「果然不跑步還是不行的耶～」之類的而已吧

龜梨　要不然就是說因為連續劇裡的向田練習場裡也有拳擊台，來玩啦～之類的

上田　結果也沒有去。已經結束了吧？

龜梨　早就結束了啦！！我看算了…。
　　　雖然我只是為了揣摩角色的關係稍為接獨了一下拳擊，
　　　但這讓我因此對拳擊看法有改變了說，不知道算不算好事。
　　　以前看比賽的時候都會覺得「為什麼剛剛不出拳啦！」之類的，
　　　但事實上在那瞬間都會有看不到的拳飛過來說。
　　　了解到拳擊其實比起技巧，還比較像心理戰的感覺。

上田　嗯，可以說是互相欺騙的感覺吧。
　　　不是普通的連續出拳，而是要去想到底哪些是假的之類的…

龜梨　故意破壞對方的步調之類的

上田　結果就是聰明的人才會贏…

龜梨　對對

上田　在比賽的時候光是有對手在就會有壓力，然後就會照成體力上的消耗

龜梨　嗯，在精神上的影響真的很大。還有揮空拳也真的很耗體力…。
　　　真的只要在拳擊場上站一回合，我就會變的意識不清，腳也動不了…

上田　呵呵…我沒這個問題就是了（驕傲）

…之後兩人也繼續熱列的討論拳擊

龜梨　這次真的第一次覺得居然可以一直持續這種這麼辛苦的運動的上田好厲害。
　　　沒有毅力的話絕對不可能！
　　　我如果不是因為連續劇的話絕對不會接獨，如果不是真心喜歡的話絕對不可能

上田　不過要在連續劇裡演也很辛苦的感覺耶

龜梨　真的很辛苦…。我想比說拳擊手，覺得我比像是泡在拳擊裡。
　　　說真的，跟本沒有人會在練習場裡戴一整天拳擊手套吧？

上田　沒有耶…

龜梨　我因為在拍攝中一直戴著，結束之後我的手跟本就像泡完澡一樣皺皺的耶。
　　　而且這還只是因為在拍戲的關係，還不是因為自己喜歡拳擊哦

上田　那，那真的很辛苦！如果被要求做不是自己風格的事的話，是我就不想！
　　　感覺好像壓力會很大…

龜梨　嗯。所以在拍攝的空檔我都會請他們讓我練習打手靶排解壓力。
　　　連戲裡有參與演出的職業拳擊手也都說，要用畫面來表現很難…

上田　真的很難啊。著實的使力才是拳擊的魅力所在…。
　　　是說我也覺得龜很厲害哦。
　　　決定要練拳之後也準備了像樣的鞋子和手套…跟本全部都準備的很完善嘛

龜梨　你是說從樣子開始的意思？

上田　沒錯，這點是很重要的。下定決心要做的龜真的還是很厲害啦。
　　　我都會想說，他應該是知道要怎麼讓自己提高情緒吧？

龜梨　嗯，因為這個對我來說是個陌生的運動，再加上準備期只有一個月，
　　　也只能這麼做了…。不過我覺得真的學了很多哦。
　　　貼在練習場牆上的「所謂專業就是不做半途而廢的工作！」這句話，
　　　我覺得他不只適用於拳擊，對於人生也適用…

上田　我覺得和教練之前建立起信賴關西也是練拳的一個益處。
　　　在平凡的生活中，可以像這樣跟一個人互相信任也很不容易吧。
　　　我覺得這種人際關係很棒！

啊，好熱血…太熱血了，上田桑。



(05/08/Myojo)


--


　　　　　　　　有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.97.153
推 uknah:所以他們沒有對打過吧，唉，好可惜呢...
推 sorryaikame:如果不是boxing倒是有對打過XDDDDDDDD
推 a03231220:XDDDDDDDD樓上
推 aiyu:推2樓XDDDDDDDD
推 yunyebo213:推2樓拉XDDDD
推 hyscat:2樓XDDDDDDDDDDDD
推 yayairis:2樓XDDDDDDD
推 snowsun12:推二樓XDDD
推 su03:二樓XDDDDDDDDDD
推 babylondeath:二樓XDDDDDDDDD
推 kame247:2樓XDDDDDDDD
推 hotqiqi:2樓好壞喔= =
推 kaihsin93:唉呦!大家都好壞XDDDDDDDDDDDD
推 yumi3399:打是情罵是愛唄~小時候的事NO MIND NO MIND(笑)
推 layaapple:哈哈~2樓接得好巧妙呀XDDDDDDDDDDDDD
→ NekoIKame:2樓XDDDDDDDDD~~~~
推 hyukie:2樓好強大阿XDDDDDD
推 KandaYu:還好那時候兩個人都沒學BOXING
推 chw44102:還好那時候兩個人都沒學BOXING......XDDD