[分享] MYOJO 0807 座談會翻譯（下）

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

        想被女生這麼說！！

        中丸   下一個問題，「女生跟你說什麼，會讓你覺得很開心？」
        赤西   「安西教練，我想打籃球（出自『灌籃高手』）」
        聖      「您回來了，主人」
        上田    又（舉手喊又的又）。我，被剪刀丟過。
        龜梨＆聖    喂－（感嘆）
        中丸    不對啦，不是行為是說什麼話！！
        聖      「我…喜歡學長！！」…或是，「學長，你有女朋友嗎？」。
        聖以外5人    這個不錯喔－（愛心）
        龜梨    以前我真的聽過，覺得很開心的是，「可以坐在你腳踏車後座
                嗎」…。
        （kame...我可以坐在你腳踏車後座嗎？但是我怕你載不動我  淚）
        龜梨以外5人   喔－！！（有強烈同感）
        中丸    真的假的－！！  然後，然後怎麼樣了？
        龜梨    去拍大頭貼…。
        聖   你這傢伙，不要太得意呀。
        龜梨    …可是那台機器壞了。
        聖   幹的好。
        田口   我也有，在入學典禮時，曾經被告白「可以跟我交往嗎」（愛心）
        田口以外五人   竟然～～～？（怒）
        龜梨   那是因為你是KAT-TUN吧。
        赤‧上‧聖‧中    對－阿！！
        聖     會相信這種告白的你跟笨蛋一樣！！
        田口    …真是的－。好啦。
        （就算田口不是KAT-TUN我也認真的覺得一定有很多人要跟他告白耶！）
        中丸    上田呢？
        上田    「一起上大學吧」，被這樣說會很開心吧。
        中丸    喔－。這個不錯。我有感動到（為什麼會起雞皮疙瘩？）。
        龜梨    這個好這個好！！  整個暑假都一直一起用功讀書…一起努力
                考上東京同一所大學吧…（不斷妄想）。
        中丸    什麼嘛－。不就兩個人超恩愛的感覺（那邊已經聊開了）。赤
                西呢？
        赤西    「學長…」（欲言又止）
        聖      「學長，放學後，我在學校後面等你！！」
        赤西    那是被叫去吧！！
        聖      完全是會被扁的模式。
        赤西    那還是「一起上大學吧」。
        中丸    因為上田的評價比較好？
        赤西    （默默的點頭）


        KAT-TUN裡，最受歡迎的是誰!?

        中丸    下一個問題，也是最後一個問題「KAT-TUN裡，最受歡迎的是誰
                ？」。大家數一二三，一起用手指。
        上田    舞台是設定在哪裡？  高中？
        中丸    6個人在高中裡的同一班。
        龜梨    開學2星期，有開始講了一些話的時候。
        6人     1、2、3！！
        （上田＆聖→指龜梨。中丸→指赤西。赤西＆田口＆龜梨→指聖）
        中丸    唉呀呀。
        龜梨    才2兩星期，我想聖一定超溫柔的。
        聖      沒錯。因為還把同班的女生當目標啦。再過3個月，膩了就會把
                目光放在校外女生身上。如果是3個月後決勝負的話，贏的會是
                kame吧。
        上田    以整體感覺取勝。
        田口    我懂我懂。
        龜梨    田口的話一開始會被說「好帥喔」，不過後來就…。
        中丸    好煩。
        聖      想成為學生會中領先其他人的會長候選人，不過…
        中丸    會耶。他一定會。
        聖      誰都不會追隨他。
        赤西    那個…中丸…是中丸吧？   其實我覺得受歡迎的應該是中丸耶。
        中丸以外5人     中丸－。是中丸。
        中丸    變成這樣阿。
        田口    那，就決定中丸是KAT-TUN裡最受歡迎的人（一整個被嫌棄）。
        中丸    阿－，我知道了。就這麼決定吧。
        6人     吵吵鬧鬧，亂哄哄…。


----------------------------------------------------------------------------

又是一篇落落長  Orz

其實一直覺得一堆雜誌訪談中
像這種六個人大亂鬥的對談比較好笑又有梗！
可以看出來有人來亂（？）
有人來認真！
有人認真卻好像在亂  XDDDD
不過因為是大亂鬥....
講話常常沒有邏輯
好難翻   淚ing....
自己看了覺得很好笑的東西
翻成中文大家不知道笑不笑的出來？
Anyway  我盡力啦～

翻錯或文法指正  請來信或推文指正
錯字或語句不通  訂正也大感激！！

想轉載引用也請記得先來個信～

有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.38.59
推 yeshe:有看有推  真的很有趣
推 akiraonlyone:我覺得龍也說自己被拿剪刀丟過有點可怕=口=
→ akiraonlyone:另外那個說「教練，我想打籃球」的傢伙是來亂的吧
→ akiraonlyone:然後我也好想被和也載去拍大頭貼啊（o′～ `ｏ）╯
推 hotqiqi:幻想了一下，覺得我載KAME比較適合XDDD
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.38.59        (06/01 20:30)
推 kikiacat:真的謝謝翻譯阿~ YUCCI 加油~!!
推 wjpakira:感謝翻譯~仁的第一句真的是來亂的XDD
推 bonf:翻譯一定很辛苦~不止講話 連行為模式都很不合邏輯XD
推 lubirdcat:翻譯超強的 生動又有趣 可以想像他們的說話的樣子了XD
推 mjinkame:仁:安西教練，我想打籃球!!我笑了阿XD 聖的也很不錯~學長
推 okitakaede:XDDDDD中丸你辛苦了~翻譯也辛苦了~
推 lhsin:翻譯辛苦了...但是這六個人好吵阿XDDDDDDDD
推 pinkhua:田口一開始會被說「好帥喔」，不過後來就…好煩。(爆笑XD)
推 subaruband:為什麼可以這麼好笑啦（噴飯）大家好吵好可愛～
推 oumo:赤西君每次回答都很"認真的在亂"阿XDDDD
推 doll2004:好好笑XD 謝謝翻譯
推 su03:這六個人真的很吵(爆)  謝謝翻譯~~真是太好笑了XD
推 yumi3399:又亂又認真才是六子的本性~不過很喜歡!謝謝翻譯!!!
推 rainday:謝謝翻譯~ 有點不懂的是,龍也說被剪刀丟過是開心的事?@.@"
推 yunyebo213:翻譯辛苦了  這麼雜亂的訪談 XDDDD
→ yunyebo213:不過...誰這麼大膽敢丟龍也剪刀呀(拿傢伙)←好激動XD"
推 nik33:好有趣~~ 謝謝翻譯
推 limonadagurl:笑死我了!..翻譯真的辛苦了!!
推 kula44:感謝翻譯^^   仁每次都嘛用很認真的發言在作亂XDD
→ kula44:這種訪問真是太有趣了～以後請多多聚在一起訪談XDD
→ kula44:但是記錄的記者...會很辛苦（拍）
推 hyscat:JIN的來亂很好笑XD
推 pei098:謝謝翻譯～ 真的很無厘頭的好笑
→ purpleland:認真提問的讀者輸了XD
推 ayuta7817:亀跟田口被吐槽很好笑XDD  推有人認真卻好像在亂XDDD
推 lovealice:超沒前後邏輯的訪談XD  仁應該是以KUSO為發言宗旨吧XDDD
推 lovejinsho:感謝翻譯~ 亂轟轟的談話結尾是他們的特色阿 XDD