[翻譯] 秘密告白 -- 上田龍也

[yuunajk (攸奈)]

我說不定是個可以表達出“喜歡”的告白高手也不一定


●不要看我這樣…我可是告白高手。
　我好像有一種“不懂上田在想什麼，好神秘”的形象，
　然後只要我一哈哈大笑又會讓人覺得「什麼嘛，明明人很好啊」…（笑）。
　真的是…神啊，謝謝你給我這樣的落差！
　其實我本來就是個率直的笨男人哦，有什麼重要的事想要表達的時候都是直球勝負。
　就算是對自己喜歡的女孩子也是，很直接的去表達，勝出率還蠻高的哦。
　以上是我的自說自話而且又老王賣瓜，有意見嗎？

●不過我以前很害羞，完全不行。
　我在國二的時候游泳池有一個很可愛的女生，
  明明很想去跟他搭話，不過又害差又丟臉的都冒汗了…
　結果我什麼也沒做。如果是現在的話我絕對會去跟她說話的說。
　就算說不出“喜歡”，還是會想把自己對她有好感的事很平常的表達出來。
　不只是戀愛我都不會把“喜歡”的心情隱藏起來當做秘密，
  反而會想要傳達給對方知道。如果這樣也算告白的話，那我真的是告白高手啊。

●對於喜歡的人、重視的人我都沒有秘密。
　對朋友我什麼都會說，不管是戀愛、煩惱、希望、喪氣話都會說，馬上會說。
　前陣子還被朋友說「你只要一嗨起來就會說，
　“讓我打一下”馬上擺出戰鬥姿勢開打這點要改一下。
　你可能只是想說在玩輕輕打，可是對我們來說可是痛到無法再以開玩笑帶過」，
　不過我可是想說對我喜歡的人就以我喜歡的事來相處！
　雖然就某方面來說這算是我一個可愛的告白…
　看來風評好像不是很好，那以後我會注意的。
  如果哪一天我對自己喜歡的女孩也這麼做的話…那一定會很悲慘吧（笑）


(Myojo/08/09)



--


　　　　　　　　有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.241.160
推 subaruband:完全沒有意見！就愛你的自說自話和老王賣瓜 >////////<
推 minhui0207:龍也真可愛>////<
推 yunyebo213:絕對沒有任何意見 XDDDD
推 thewaymilky:"神啊，謝謝你給我這樣的落差！" 太好笑了XDDD
→ theresa69:哪可能有意見~落差也超可愛的~不過真的...千萬不要
→ theresa69:對喜歡的女孩用"拳擊"的方式表達你的愛...真的!!!XDDD
推 sindy780517:完全沒意見(心)老王賣瓜~因為是好瓜才賣得出去嘛ˇ