[翻譯] MYOJO2009二月號 亀梨x田中對談 下

[ginka (GINKA)]

本翻譯只貼PTT KAT-TUN板以及我私人空間，請勿轉載。


聖「我啊，有個希望亀改進的地方…。
    對我過於溫柔的這點…可以不要這樣嗎？嗯…」

亀梨「………。為什麼？
      我的話，說到希望聖改進的地方的話，
      就是把衣服穿穿脫脫這點吧。」

聖「啊，啊～是喔～（原本希望亀梨說「你還不是很溫柔」的）。
　　這樣說起來，我們去旅行的時候，不知不覺衣服就全部都被折好了。
　　抱歉抱歉。」

亀梨「是我把它們全部都撿起來了…」

聖「嗯，真的，亀是個好孩子喔～
    是個很細心的孩子喔～」

亀梨「這個啊，不是我很好，是我爸媽（教育得）很好。」

聖「啊…這樣
    （原本以為他會回答「你還不是…」，因為出乎意料的回答而開始焦躁的聖）。
    是因為環境啊！」

亀梨「是的，是環境喔。」

聖「嗯…。讓我真的覺得亀是個好傢伙的是，
    以前曾經寄過寫著「這樣的狀態真的很難受…」的商量郵件給亀的時候。
    明明就是在半夜，但是馬上就回電給我。
    因為我是第一次找亀商量煩惱，所以就覺得有點不好意思…就沒有接電話。
    直到電話響完之前只是直盯著電話看。」

亀梨「是，是這樣喔？　我只是很單純的覺得「為什麼不接啦！」而已。
      因為聖的郵件呢，大部分都是深夜，甚至可以說是靠近清晨的時候寄來的。
      今天也是早上五點半的時候寄了三封郵件來，然後我就被吵醒了。」

聖「唉呀，因為我說過要寄照片給你看的嘛…。想說不能不寄給你。」

亀梨「早上五點半的時候，被矢島美容室的照片吵醒的說…。
      唉呀但是，聖啊，平常雖然是個蠻粗魯的人，
　　　但是成員之中有人情緒低落的時候，他就會去找那個人問說「怎麼了？」呢。
　　　在我幾乎連飯都吃不下那樣情緒低落的時候也寄郵件來給我了。」

聖「因為那個時候，亀幾乎是連跟亀在一起都覺得難受的程度的情緒低落。
    而且我跟亀，舞台劇也好連續劇也好都有一起演出，
    覺得我們兩個在一起的時間是最長的。
    所以，可以很認真的討論關於工作的事情，
    連相當嚴肅的演戲也是最能做好的。
    我啊，如果是跟中丸演對手戲的話，絕對會笑出來的。」

亀梨「不管怎麼說，因為是同年齡，也都是Ｂ型，情緒的起伏也都很激烈…」

聖「相似的地方很多也說不定。」

亀「是這樣沒錯，但是我不會早上五點半寄郵件給別人的。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.141.223
推 kknana:"是我爸媽把我教育的好"KAME真是乖小孩。要吃飯不管多低落
推 twmango:小龜真是個好孩子啊…他跟本不像B型啊
推 fregrant:讚美別人想得到「你還不是也...」回應卻意外落空的聖 XD
推 oumo:阿阿好溫柔的兩人(田:我呢!!!)
推 uknah:但是我不會早上五點半寄郵件給別人的---->XD
推 purpleland:kame真是個溫柔的好孩子......
推 koala1001:意外落空的聖XDDD   kame人好好喔(=‵′=)
推 yabsum:KAME的反應都很神來一筆，絕對猜不到他下一句會講什麼或做
→ yabsum:什麼，看他上節目都很驚奇啊~但又很認真~真的很神奇的人