[翻譯] 老實說我喜歡你這個地方 (上田 × 中丸)

[yuunajk (攸奈)]

　　　　　頑強且調皮的上田和誠實又有點愛操心的中丸。
　　　　　兩個人“對身邊的夥伴無需禮貌(多慮)”，
　　　　　感覺若有似無但卻深厚的友情。
　　　　　以“老實說我喜歡你這個地方”為主軸，
　　　　　以有點開心又有點害羞心情來聊下去吧。


中丸的好青年行為讓上田忌妒

中丸　上田的優點…還是啊，那個什麼啊，就是那個啊，那個。嗯...

上田　沒有哦？（笑）

中丸　有，有，跟人相處的方式很男生，很好相處的這點

上田　我不是可以把工作夥伴跟兒時玩伴的相處模式分開的人，
　　　基本上對我來說不會有只是工作夥伴的這種存在方式。
　　　我實在不懂只是工作夥伴這種，夥伴就是夥伴啊。
　　　這樣說來的話，中丸也算是我的夥伴之一，但優點什麼的不清楚就是了…

中丸　什麼啦，居然不清楚！

上田　就算一起去吃飯也我們也幾乎不會說話啊

中丸　就只是一直在吃，然後就說再見了，倦怠期了嗎（笑）

上田　還有只要有攝影機在拍，中丸不管多累都會變得有精神，這點好厲害

中丸　不及你的拳擊啦（笑）沒有像你投注在拳擊的那種熱情和能量

上田　如果把這股熱情都轉到工作上的話…

中丸　請轉過去

上田　還有我很羨慕中丸的一點是很純真的樣子？

中丸　那什麼啦，還"樣子"勒

上田　不管是在工作還是私下，地位高的人還是年紀輕的人對你的好感度都很高耶。
　　　給人的感覺很棒不是嗎，基本上你會用敬語「啊，是這樣的嗎，沒問題」＊
　　　是超級好青年！

＊あ、そうなんでか。いいっすね

中丸　一般來說對第一次見面的人本來就會用敬語了吧

上田　在這麼一瞬間，雖然立起了敬語這道牆，但絕不是在抗拒對方，
      除此之外再加上看起來很誠實的微笑攻勢…

中丸　請停止你的分析

上田　所以我最近也在學你，而且連對男生都會，是說這好像不重要。
　　　如果說叫女生來假想一下的話一定會說“如果要結婚的話還是選中丸君！”啦

中丸　才沒被這樣說過，而且這根本只是你的妄想吧（笑）。
　　　如果要我來說的話，人際關係處理的很好的你才比較讓我羨慕。
　　　不知道要說你不怕生還是說你很自由

上田　但相對的問題也很多就是了　嘻嘻（心）

中丸　嘻什麼啦。之前因為你沒耐心跟朋友吵起來，
      我在旁邊說「好啦好啦…先冷靜一下…」，
　　　結果居然被你朋友打！往我頭上一敲耶，明明就應該去打上田啊！！

上田　哇哈哈哈哈哈哈哈哈




用「唷咿~咻＊」就能了解的本質是？

上田　中丸就是太會擔心東擔心西了啦，還是說是和平主義者

中丸　我就是愛操心的和平主義者啊

上田　像是煩惱自己的獨唱曲之類的，
      其實意外的還蠻多負面想法的部分耶，是很容易生病的人

中丸　哈哈哈哈…少來這樣把我說的一文不值哦你

上田　因為我是不太會煩惱，睡一覺起來就忘記的人啊。
　　　想也無濟於事的事我就不去想！

中丸　啊～我也變成這樣，我想應該是很害怕的關係吧，有時候看光看你我也會很擔心。

上田　就是那種誠實和溫柔的感覺，中丸一定很受異性歡迎！（忌妒光波）

中丸　很煩耶你（笑）。
　　　上田雖然看起來很冷酷，實際上是一個蠢的很可愛的男人。
　　　跟朋友餐聚的時候只要心情好，就會用「唷咿～咻！」當開場白（笑）

上田　會被問「你已經醉了嗎？」

中丸　上田的這種本質也展現在前陣子的個人演唱會中哦，極盡自由的調皮鬼

上田　唷咿～咻！的感覺（笑）

中丸　誰知道啦（笑）。
　　　雖然看完演唱會之後很多人都會覺得很意外，
      但在我或是成員眼中看來就會覺得跟平常的上田沒什麼兩樣

上田　完全是赤裸裸的展現出來

中丸　因為你一點都不冷酷啊

上田　所以我在私底下都會時時掛著笑容哦。
　　　就用這之間的落差來提升異性緣吧（笑容滿面！）

中丸　這樣的你真令人擔心…。



＊唷咿～咻　よいっしょー　
　　　　　　請參見（或自行想像）中丸高空彈跳時成員在上面幫忙加油一起大吼的那句
　　　　　　唷～嚇～！！！　類似這種感覺XD



(09/02/Myojo)


----

這系列的龜×聖對談因為已經有板友貼過了，所以就順勢補完後面兩篇哦:)

但標題上有點不連戲跟大家說聲抱歉囉 m(_ _)m


--


　　　　　　　　有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.240.243
推 dores:謝謝分享~ :)
推 miku239:謝謝分享^^  龍也好可愛!!!(愛心)
推 yunyebo213:感謝翻譯~如果結婚的話 真的會想選中丸
→ yunyebo213:                   不過最愛的還會是龍也啦(羞奔)
推 cawaiimaple:喔喔喔!!!大推這篇>//////////<(ニヤ)標題>////<
推 redspirit:上田好可愛，中丸真的很會擔心一些微小的事情
推 foreverakame:謝謝!! 這兩子也太可愛,中丸一定是個好爸爸壓~~~
推 sindy780517:好可愛好可愛~~~上田好可愛(心)  謝謝翻譯!!!
推 asamlaksa:結婚選中丸這句話還真不少飯講過呢(點頭)
→ asamlaksa:不過我想要指名私底下滿臉笑容的上田君>//////<
推 kengo123:連聖都說結婚會選中丸啊~ 聖真的很懂女生的心