[翻譯] MYOJO2009二月號 亀梨x田中對談 上

[ginka (GINKA)]

本翻譯只貼PTT KAT-TUN板以及我私人空間，請勿轉載。




亀梨「我啊，之前的三連休，連三天都跟田口在一起耶…。」

聖「我也是，好不容易的三連休，有兩天跟亀還有田口去遊覽了。
　　而且是從大概夏天就開始一直講說「去吧去吧」，到現在才實現的計畫呢。」

亀梨「呀～像這樣成員三個人去旅行，我們也都變成大人了呢。
      只是，田口在各種意思上來講令人吃了一驚。
      那傢伙…完全是個么子。」

聖「對。在去的途中他就大概喊了15次「我肚子餓了～」，
    然後吃完飯之後馬上就吵說「我想睡覺～」」

亀梨「我們三人一起去泡溫泉的時候也是，
      他就一個人說著「我想上去了～我上去囉」這樣…
      超自由的耶！」

聖「因為是么子嘛～」

亀梨「然後去買烤肉的東西的時候也是，
      嚷著「是切蒲英耶！」然後就隨便放進購物籃裡。
      因為過於撒嬌了所以就變成「我知道了，好啦好啦」的感覺。」

聖「亀說因為是我和田口的生日，所以在冰箱裡面藏了準備好的蛋糕，
    結果田口一抵達就馬上打開冰箱說「吶！這裡有蛋糕耶！」。
    驚喜也就沒有用了…。」

亀梨「本來我啊，還準備了生日快樂歌的樂譜，很有興致的想彈吉他的，
      結果就因為那樣突然的就完全不想彈了（笑）。
      他這樣呢，如果是工作的話一定就會馬上讓我焦慮起來也說不定，
      但是因為是在私底下反而就會原諒他，很不可思議呢（笑）。」

聖「大概是因為在鄉下旅行所以心胸也變得開闊了吧（笑）。」

亀梨「很奇怪的是，我們三個人去買食材的時候。
      店裡的歐巴桑就說「是亀梨君跟，聖君還有…田丸君耶！」這樣（笑）。」

聖「把田口跟中丸合體了呢（笑）。但是，田口很強耶。
    也沒有受到挫折什麼的，說著「你好，我是田丸」還跟歐巴桑握手了呢。」

亀梨「那時候的眼神是至今我所看到的田口之中最強的一次了！」

聖「我也大概只有在那一瞬間，覺得田口看起來像是長男（笑）。
    不過，真的要說起來的話，最像長男的人是亀。
    這次的旅行也全部都幫我們處理的很好，
    我的車子在途中沒有油了所以熄火的時候也是，
    說著「我去要點汽油來！」就跑走了。
    雖然沒有要到，但是我就覺得好厲害（笑）。
    不過結果是田口一～直幫我推我的機車的。」

亀梨「我是長男的話，聖就是次男的感覺。
      聖開始焦躁的時候，我就會想說「不阻止他不行！」呢。
      唉呀，像是兄弟似的，很開心喔！」

聖「但是，下次要去的話夏天比較好…。在外面烤肉有點太冷了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.141.223
推 kknana:謝謝翻譯,,田口的15次"肚子餓"我笑了..好可愛!!
推 rrss:好棒喔！看到這種私下旅行的話題，田口也好可愛
推 fregrant:是田丸君耶～～  你好，我是田丸...  XD XD XD
推 fregrant:讚美別人想得到「你還不是也...」卻意外落空的聖 XD
→ fregrant:推錯  上句是給下一篇的:P
推 koala1001:田丸XDDD
推 foreverakame:感謝~~~小龜最近真的很愛強調變成大人了.....很能想
→ foreverakame:像田口笑笑的握著那阿姨的手時的樣子~好可愛