[翻譯] 我們倆 (赤西 × 田口)

[yuunajk (攸奈)]

　　　　　情緒高亢且安定型的田口和隨性的赤西，
　　　　　乍看之下是完全相反的兩個人，
　　　　　但其實意外也會很認真的聊天…。
　　　　　保持著絕佳距離的兩人，首先由第一次見面時的事開始♪




兩個人感覺到的是距離？　還是命運？

赤西　你進事務所之後的第一個工作的確是和我一起的吧

田口　對～對！赤西君是比我早了半年左右的前輩，在這之前就有上過好幾次雜誌了

赤西　而且還兩個人一起參加連續劇（你的萬元大鈔在哭泣）的演出，
      很自然的就一起工作了

田口　啊～太令人懷念了！
      那時候在一場打棒球的戲，其他演員大概ＮＧ了１４次，結果我就感冒了。
　　　但之後馬上有ＭＳ的錄影，本來預定是要在KinKi後面伴舞，
　　　結果我被丟了一句「如果傳染給光一就不好了，回去」就回家了

赤西　有這場戲哦？

田口　剛好是沒有赤西君的一場戲啊，
      而且我那時候回家看ＭＳ的時候赤西還很有活力站在中間跳舞說（笑）

赤西　我想那個時候一定沒有想過居然會進入同一個團體裡

田口　赤西君對人不親切程度的拿捏從到時候到現在一點都沒有變耶～

赤西　…（默默的點頭）

田口　不過感覺以前更嚴重就是了

赤西　嗯～因為還是小孩子嘛，不過現在我在私底下也是這種感覺就是了。
　　　田口的外表雖然變了，但內在完全沒有變，總覺得很頑固。
　　　我想你也有低落的時候，但怎麼說，刻意不讓周圍的人看到這一面…。
　　　落差很大…之類的感覺。　嗯？　落差？　逆風？　逆境？　我亂了。
　　　算了吧，這個話題（笑）

田口　其實我的私生活意外的還蠻多愁善感的說～
      （一邊揉眼睛）總覺得我今天眼睛很痛耶～
　　　我眼睛應該紅紅的吧，吶吶，我的眼睛赤西了耶！

赤西　…（無視）

田口　厚～冷笑話說完被無視是最難過的耶！跟吵完架之後被無視的難過是同等的

赤西　那你說我該怎麼辦才好

田口　總之嘛，給我一個反應就好了

赤西　嗯！嗯！（動作很大的點頭，很刻意地在動作）
　　　是說比起冷笑話，我希望田口停止的是在電視台裡玩滑板！
　　　很煩人，而且在滑的那個樣子令人感到煩躁

田口　為什麼要滑…因為眼前就有滑板啊♪

赤西　聽完你說又會湧起一股煩躁感（笑）

田口　誒～真的哦？

赤西　然後我佩服田口的是很會記舞步這點

田口　嗯～像是演唱會的舞步我一旦記起來，到巡迴結束前都不會忘記哦。
　　　赤西君的獨唱曲也是，看著看著就學起來了。
　　　『ＤＲＥＡＭ　ＢＯＹＳ』時的『ｈａ－ｈａ』也是一直看，
      不知不覺就開始在後台跟著跳了（笑）

赤西　我的瞬間記憶能力很好，但馬上就會忘記

田口　不過我最近發現好像不用記這麼仔細耶，因為我們舞蹈也不可能跳整齊…
　　　有點放棄的成份了（笑）

赤西　這倒是真的

田口　要說赤西很厲害的地方的話就是英文，很可靠呢♪
　　　兩個人在一起的時候，我常常會問你我不懂的英文單字吧？
　　　剛剛也是問了“Jesus”是什麼意思，我一直以為是“Oh my god!!”的意思，
　　　但一問之下好像還有基督的意思！

赤西　我們兩個人相處的時候其實會很平常的談論一些正經的事吧

田口　嗯，大部分都是我找赤西商量事情比較多。
　　　因為我這種程度的人怎麼會有能力解決赤西桑的煩惱呢！

赤西　…（挖鼻孔）

田口　喂！不過赤西君真的是大部分我想要他聽我說的時候都會在。
　　　我們倆這果然是命運吧！　簡直就是Ｄｉｓｔａｎｃｅ！

赤西　要說的話應該是“Ｄｅｓｔｉｎｙ”吧？　
　　　感覺到距離（Ｄｉｓｔａｎｃｅ）要幹嘛啦（笑）

田口　啊～原來如此！　赤西君果然果然很可靠啊♪



(09/02/Myojo)



--


　　　　　　　　有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.240.243
推 lytp:我大笑了~我們舞蹈也不可能跳整齊!!!
推 dores:田口:因為我們舞蹈也不可能跳整齊…           我嘴角上揚了
推 noasking:  因為我們舞蹈也不可能跳整齊…
推 yvonnecheng:我們舞蹈也不可能跳整齊!!!..原來團員們都有認知啊.
推 mandy760830:因為我們舞蹈也不可能跳整齊… XD
推 qooannie:有一天如果他們跳整齊,一定會上頭條吧~~~
推 koyakanishi:他們有時候舞步跳整齊我都會嚇到XDDDD
→ twmango:為什麼他們都不整齊，我之前看到有人說他們出道後都這樣
→ twmango:我才開始注意，最好笑的是大家都不整齊的很有自信XD
推 cqo:真的很隨性~不過太整齊就不是KAT-TUN了 XD
推 mayuya:    因為我們舞蹈也不可能跳整齊…                 我笑了
推 vza5588:因為我們舞蹈也不可能跳整齊…         原來他們知道阿XDD
推 oumo:XD
推 cawaiimaple:因為我們舞蹈也不可能跳整齊…XDD
推 doll2004:因為我們舞蹈也不可能跳整齊 XDDD
推 a85316:         因為我們舞蹈也不可能跳整齊  照顧長ID 推齊吧XDD
推 ayuta7817:      因為我們舞蹈也不可能跳整齊...還是整齊點吧(跪)
推 limonadagurl:   因為我們舞蹈也不可能跳整齊..有自知之名! XDDD
推 purpleland:     因為我們舞蹈也不可能跳整齊...現在才發現XD?
推 pdjacky:        因為我們舞蹈也不可能跳整齊..這6個都太可愛啦..
推 anna10555:      因為我們舞蹈也不可能跳整齊..終於發現了XDD(毆)
推 foreverakame:因為我們舞倒也不可能跳整齊...果然勝運是最有特色的
→ cqo:            因為我們舞蹈也不可能跳整齊.fan推文也不太整齊XD
推 a85316:         因為我們舞蹈也不可能跳整齊 樓上所言甚是XDDDDDD
推 amychekhov:     因為我們舞蹈也不可能跳整齊.fan推文也不太整齊X
推 sabila:         因為我們舞蹈也不可能跳整齊 KAT-TUN=不整齊
推 shihakusai:舞蹈不整齊是他們的特色啊XD
→ limonadagurl:是說要不整齊fan也不整齊嗎..XD
推 manimomogo:因為我們舞蹈也不可能跳整齊 KAT-TUN=不整齊 哈哈