[翻譯] MYOJO 2009-03 亀梨和也

[ginka (GINKA)]

這個月的翻譯因為寒假＆考試所以有點遲了。
不過今天考完試了，所以應該接下來可以慢慢趕進度。
神の雫的現場REPO就不翻譯了。




對於面對危機，我應該算是比較強韌的類型。隨著狀況越是糟糕，
就越會冷靜的去思考「我要怎樣才能突破重圍呢？」。唉呀即使是
這樣的我，在海邊的時候也是常有想說「糟糕！」這樣焦慮的情形
。特別是，衝在浪上插到的時候，就會想著「啊，我會不會就這樣
死掉啊…」（笑）。所謂的插到，就是要衝上浪的時候，浪太高使
得衝浪板跟海面成為直角插在那裡的狀態。（註：這邊應該是衝浪
用語，如果有在接觸衝浪的朋友煩請補充。）如果能衝過這種浪的
話就會覺得感覺超棒，但是我離那境界還早得很。還有在衝浪板上
划水的時候，跟從對面過來的人差點從正面撞上…！這種事情對我
來說是家常便飯。實際上，真的是有一次撞到然後下巴骨折。衝浪
這種東西，每一次都是那樣的連續危機。不過，衝在浪上的瞬間果
然是超級開心，我想我絕對無法停止衝浪的。然後結果，我總是一
有時間就又會跑到海邊去。

SOS病歷表
亀梨和也

請誠實的填入在以下的狀況，自己曾經有過的經驗，
或者是如果遇到這樣的情況會採取怎樣的行動。

・約會撞期了！！
基本上，我是到前一天才會安排預定行程的人，所以絕對不會有撞
期的狀況發生！因為又不知道以後會怎麼樣，即使安排好行程也可
能會因為突然有工作而無法赴約嘛。即使如此還是萬一有預定行程
重複的話，我會將先安排的行程作為優先。

・一早醒來發現趕不上集合時間了！
如果醒來的時間是集合時間的話，不管再怎麼著急也不可能趕上的
嘛。這樣的話，我就會不慌不忙的像平常一樣進行動作。唉呀，實
際上我也不會這樣遲到的。我有設定一個鬧鐘跟手機的鬧鈴，很正
常的就可以起床。

・跟朋友借的東西壞掉了…
如果是買得到的東西的話就會買去還給他，如果是買不到的東西的
話首先就先道歉，然後想辦法買替代的東西。有一次跟（田中）樹
借的DVD被小蘭（愛犬）咬壞了，而且那還是初回限定盤。所以，
就買不太到，是在網路上找了半天才找到的。

・目擊到喜歡的女孩子跟其他的男生好像很要好的走在一起。
應該什麼都不會做吧。雖然會在意他們到底是什麼樣的關係，但是
我想我不會做出什麼行動。如果真的無論如何都很在意的話，可能
會跟她說「啊，我之前看到了喔…」之類的，然後不著痕跡的看看
那時候對方的反應。

・在櫃檯前才發現，不知怎的身上居然沒有錢！！
我會說「啊，那這個不要了…」然後慌慌張張的跑回家。如果是只
有一點點不夠的話，我就會剔除掉一個商品之類的。我，沒怎麼在
注意自己身上有多少錢的，所以平常就常常會發生這樣的事情呢。

・走在路上結果踩到狗大便。
如果附近有廁所等等有自來水的地方的話，就會趕快去那裡。如果
什麼都沒有的話，就會偷偷的用樹枝把他摳掉。

・跟朋友喜歡上同一個女生。
要是真的變成這樣的話是不知道，不過我想我應該是不會特別介意
就毫不改變的繼續喜歡她。如果因此而跟那個朋友變得很尷尬的話
怎麼辦…之類的，我完全沒有想過耶。

・不知為何狗對著我吠得超凶的！！
以前，小時候的時候拿著肉包走著走著，然後被很小的狗狗追著跑
過呢。雖然我拼命的逃跑了，但是最後還是被牠追上肉包也被牠給
吃了。如果是現在，拿著肉包被追著跑的話，一定馬上就會給牠吧。

・一個人在家裡的時候，患了重感冒而且發高燒…。
我會喝感冒要然後趕快睡覺。我不會向其他人求救的。

・其他。我能想到的感覺到最大危機！！的瞬間是？
在高速公路上狂飆的時候，車子爆胎了！因為我有遇過很多次拋錨
或者是沒汽油等等的車子的麻煩，但是我從來沒遇過爆胎。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.141.223
推 warmillusion:下巴骨折 囧 什麼時候的事阿
→ warmillusion:感謝翻譯 ^^
推 thought0207:驚...下巴骨折...
推 you0730:謝謝翻譯~也被下巴骨折嚇到，KAME衝浪請注意安全阿...
推 yeshe:狗狗追那段超好笑
推 oumo:下巴骨折...士台語俗稱的"落矮還"嗎(我自毆)
→ yabsum:捧著肉包的小和也好可愛啊~~呼呼