[翻譯] POPOLO 2009年 1月號訪談 （下）

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

    「明年也以一直以來同樣的方式，用我們的方式努力吧！」


    給上田龍也的問題
    Q. 個人演唱會後，有什麼事情改變了嗎？（12歲．SJ）
    又開始彈鋼琴了


    赤西    態度啦。

    田中    個人演唱會結束後，都一副大牌樣坐在椅子上（笑）。

    上田    沒有啦，這是騙人的（笑）。完全沒有改變啦。硬要說的話，是感覺到
            鋼琴不練不行了吧。所以，最近彈的很勤喔。

    田中    個人演唱會，我們全部的人都去了吧。

    田口    整體平衡很好，禁欲感也非常帥氣喔。

    中丸    我真的是膽戰心驚耶，大繩特技的地方。

    上田    中丸一直跟我說，不要做這個不要做這個。中丸的爸媽也跟我說一樣的
            話。你們真不愧是一家人耶（笑）。

    龜梨    整體來說，真的覺得是很有上田風格的演唱會呢。

    赤西    對了，我在會場有看到聖喔。剛好同一天去看演唱會。

    田中    真的嗎？  我在安可的時候有站起來喔。

    赤西    而且聖在最後一首歌時，跟著一起哼，非常可愛喔（笑）。

    上田    這我還是第一次聽到（笑）。

    赤西    就覺得“為什麼聖連歌詞都記得阿？”（笑）。

    田中    你有離我這麼近嗎？

    上田    我也不知道赤西有來耶，之後他打電話給我才知道。

    赤西    本來打算默默去就好的。

    龜梨    為什麼？

    赤西    因為中丸的舞台劇我沒去…。

    上田    赤西有跟我說“不要跟中丸說喔”。

    中丸    你這是哪門子的顧慮啦！  那你來看我的舞台劇阿（笑）！

    赤西    我是很想去啦，不過有推不掉的事阿。比中丸還重要的事（笑）。

    中丸    喂！   不過赤西你真的很可惜。沒看到我很棒的舞台劇。

    田中    不過中丸的舞台劇也沒這麼好看啦（笑）。

    中丸    喂！！！





    給中丸雄一的問題

    Q. 在大學，學了什麼有趣的科目？（12歲．サクラ）
    環保真的很重要喔！


    中丸    最近環保意識開始深植腦海了，因為選了一門教授即時情報的「地域地
            球環境論」…。

    龜梨    不過現在才說環保，有點怪耶。

    田中    人類更早已前就應該察覺阿。

    中丸    也對啦。不過從五十年前就一直在提倡喔。

    田中    據說再過半世紀，北極熊就會滅絕耶…。

    上田    阿這麼說來，納豆好像可以拯救世界喔！

    5人     為什麼？

    上田    讓納豆還原成納豆菌並加以乾燥後，會產生某種物質。把這種物質灑在
            土壤上，整體的土壤溫度就能降低。也就是食物種植會更便利。

    龜梨    可以防止地球暖化？

    上田    沒錯。

    5人     喔～。

    田口    可是真的完全沒有中丸是學生的感覺耶。

    田中    嗯，因為沒看過他讀書的樣子阿。中丸要是穿著學生制服來工作的話，
            才會覺得“你也是學生阿”（笑）。

    龜梨    好不容易考上了，希望你能畢業喔。

    田口    大學裡學習的東西，範圍真的很廣呢—。

    上田    赤西偶而會教你英文吧？

    赤西    有阿。

    田口    所以中丸你會講英文了？

    中丸    最好是我馬上就會講（笑）！  但是英文是必修科目，一定得念啦。不
            過一個人念是絕對沒辦法的吧？  這時候，身邊就有一個好傢伙喔（笑）。

    赤西    喂！  好傢伙是什麼意思阿（笑）！





    給KAT-TUN的問題

    Q. 2009年KAT-TUN的目標是？（21歲．アトムっ娘）
    一邊尋找目標，一邊努力（笑）！


    龜梨    演唱會是一定要的！  還有個人的活動進行以外，6個人的活動也好好
            加油，跟一直以來一樣，這樣也不錯吧。

    田中    也許，就是跟現在一樣吧？

    上田    （赤西）你呢？

    龜梨    阿，不要再依賴人了！你已經25歲嘍（笑）。

    赤西    找尋目標！

    上田    一邊尋找目標，一邊努力吧！

    赤西    沒錯，目標就是這種的東西啦。

    田中    還有，總而言之眼前的工作要盡力完成。

    田口    其實每年在心情上是沒什麼改變的吧？

    龜梨    對阿。就是一直以來得到許多工作，如何將它們導引至好的方向吧。

    中丸    嗯。不是期待有什麼新的東西會出現。

    田中    說真的，我跟17歲的時候，其實也差不多啦。

    赤西    這個就太超過，你也好好成為大人吧（笑）。

    田中    2009年的目標“成為大人！”。

    田口    不過，以年紀來說，完全是大人了吧。

    赤西    腳踏實地，認清現實，一步步向前進吧！

    田中    讓真實掌握到手！（リアルを手に入れる）

    4人     厲害！！

    中丸    不過變成文字稿的話，這個很冷啦（苦笑）！




-----------------------------------------------------------------------------

上田先生...叫你不要跟中丸講，結果你在雜誌上講XD
是說赤西到底是坐那個位子，可以這麼神不知鬼不覺？

其實KAT-TUN是小朋友團？（爆）



有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz

想引用或轉載的請『先』來信告知～

有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.145.220.45
推 mjinkame:謝謝翻譯,大家都很可愛~~推 其實KAT-TUN是小朋友團XD
推 qooannie:謝謝翻譯,他們都對話真的很爆笑~
推 cqo:感謝翻譯，半夜看一直憋笑~真的很有趣 XD
推 JoCloudy:有看有推～K團真可愛～
推 yunyebo213:推小朋友團 之前還好幾隻想偽裝成Hey!Say!JUMP說XD
推 doll2004:謝謝翻譯,好有趣的對談~
推 uknah:謝謝翻譯～～～這次的對話真的很有趣耶!!!
推 purpleland:是小朋友團。(笑)  不過赤西，25歲了?!
推 yeshe:2009年的目標 演唱會是一定要的！ <=那來台灣吧 XD
推 teamiss:謝謝翻譯!! 對話很有趣阿~一點都不冷!!! 結果仁君有去演
→ teamiss:唱會...真是太神不知鬼不覺了@@
推 oumo:
推 you0730:謝謝翻譯。默默的團員愛+大方放中丸冷箭~我笑翻了!
推 yvonnecheng:謝謝翻譯.看到仁偷偷去上田SOLO那段..快笑翻了..哈哈
推 ayami0219:感謝翻譯!好難得看到KAT-TUN雜誌翻譯(跟某團比起來的話)
→ ayami0219:希望以後能常常放上來囉~~感恩!
→ ayami0219:"2009年KAT-TUN的目標是？"趕快來台灣開唱啦!!!
推 taki10182002:謝謝翻譯!吐槽中丸超好笑的~
推 a03231220:感謝翻譯...是小朋友團阿><超可愛的
推 foreverakame:辛苦了!剛剛看完,好精采呢!!!中丸始終是被消遣的那位
推 KTXNS:感謝翻譯...中丸真是一講話就被吐XD