推 dores:一直等下去的小龜好溫柔喔 :) 02/22 22:12
→ oumo:餃子配酒XDDD 02/22 22:53
→ twmango:一直等下去真好，好啦，下次投小龜。 02/23 05:48
推 koala1001:一直等下去的小龜好溫柔 :) 02/23 16:03
推 KTXNS:謝謝分享 02/23 18:16
推 ayami0219:沒作其他成員的訪問真的好可惜，不過還是謝謝分享 02/23 22:33
這期的POPOLO是以「KAT-TUN新聞」的形式下去做的，（像報紙那樣）
所以每個成員的單元可能也會有出現其他成員，
不過我只有做亀梨和也的部分的翻譯，
不會做整個的翻譯敬請見諒。
另外，田口的單元是用成員的名字做冷笑話，
還有成員的2009年俳句，這兩個單元因為內容過少所以就不做翻譯。
亀梨、赤西、聖、上田的四人對談將另外翻譯。
本翻譯只貼PTT KAT-TUN板以及我個人空間，請勿轉載。
KAT-TUN新聞 2003.3 vol.1
特集1 接近他的私下生活！
龜梨和也的 一星期BLOG
首先，讓我們來關注令人在意的亀梨的近況！
他最新的「一星期的我的情報」，只在POPOLO大公開！
星期一 MON.
跟家人一起「鰤魚」派對。
我和大聯盟的坦帕灣光芒（譯註：美國大聯盟的球隊，以前是坦帕灣
魔鬼魚，於2008正式更名為坦帕灣光芒）的岩村（明憲）選手偶爾會
互通郵件。然後，前陣子岩村先生送給我在他老家的愛媛縣捕到的鰤
魚的涮涮鍋。就當作是禮品，全家一起吃掉了。超級好吃的～！
星期二 TUE.
葡萄酒學習中
和朋友一起邊喝葡萄酒邊吃飯。葡萄酒從決定要演出連續劇「神之雫
」開始覺得必須要學習所以開始喝了。隨著葡萄的種類和出產地的不
同，會品嘗有各式各樣不同的美味所以很開心。
星期三 WED.
第一次的法國料理餐廳體驗
我和連續劇的工作人員大概五六個人一起，去了人生中第一次去的法
國料理餐廳喔！雖然說是因為要學習，不過有酒侍幫我們選擇葡萄酒
，然後還幫我們開了在連續劇中會出現的葡萄酒，吃了一頓超好吃的
飯。而且確實了解到料理和葡萄酒的「結婚（Mariage）」真的是有
這麼一回事。
星期四 THU.
和朋友一起餃子派對
因為哥哥送給我餃子，所以就跟朋友約好一起吃，舉辦了餃子派對。
做了很多煎餃，狂吃了很多喔。雖然說餃子一向是搭配啤酒，不過
現在我也用葡萄酒來配餃子吃。很有趣喔～。
星期五 FRI.
在家裡作換瓶的練習
葡萄酒呢，為了要使其與空氣產生反應作用來「醒酒」等等的理由會
做換瓶的動作，所以由酒侍教導我怎麼做，現在正努力在家裡練習從
很高的地方將葡萄酒注入瓶中。一開始雖然做得不太好，不過我很努
力喔。
星期六 SAT.
雜誌的訪問日
因為要做連續劇的宣傳，所以接受了雜誌的訪問。在訪問中，常常會
由連續劇中出題被問說「喜歡葡萄酒嗎？」的問題。雖然至今都是回
答說「喜歡冷冷的白酒」，不過最近因為常常喝所以了解到紅酒也有
很多的味道相當好喝。
星期日 SUN.
努力進行連續劇的拍攝
花上一整天來進行連續劇的拍攝。這次，演出決定之後我自已就開始
在做準備所以了解葡萄酒中的很多樂趣，一面享受一面拍攝。這麼說
來，在演連續劇的時候總是很快樂呢。
特集2
用數字分析！
在約會的時候，會等待多久？
亀梨和也
一直等下去！！
我會一直等到對方來為止喔。因為我覺得對方會遲到一定是有他的理
由，現在在路途中所以給我連絡吧。不過，就算是沒有聯絡我，我在
心情上也是想要繼續一直等下去的。因為，想要見面呢。
特集5
特寫成員＆風景！
田中聖的PHOTO劇場
PHOTO STYLE：眨眼
在我把相機對準他的時候，馬上就給我一個眨眼了。這點很像淘氣的
亀會做的事情，很棒呢（笑）。這個啊，是在KAT-TUN中最適合眨眼
的男人的，最棒的照片喔。當然，這應該是對著大家的，很珍貴的眨
眼喔（笑）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.223