[翻譯] POPOLO 2009年11月號-上

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

                 ■◆◆≡────────────┼
                 ◆　　　　　　　　    　　　　　│
                 ◆    POPOLO 2009年11月號       │
                 ｜    獨家報導！完全透露！      │
                 ｜    我們的「超近況」發表！    │
　  　　     　　│　  團員幸福的每一天～        ◆
                 │    　　　　           　　   ◆
                 ┼────────────≡◆◆■


                 PARYT 1. Ｑ 最近在幹嘛？ 6人私生活30件事


                ╭────────────────────────╮
                │ 昨天把（愛犬玩具貴賓）小櫻放在我肚子上，在房裡 │
                │   滾來滾去閒晃一整天！（田中）                 │
                ╰────────────────────────╯

 ╭─────────────╮
 │ 16歲以來的愛用品         │╭────────────────────╮
 │Jr.的演會上，後輩說我「聞 ││    看著煙火發射，想到了〝工作〞        │
 │起來好香喔」（笑）。我的香││  今年夏天去參加煙火大會了唷。製作煙火的│
 │水是〝毒藥般甜美〞那瓶。16││  師傅花了很～長的時間製作吧，想到這一點│
 │歲以來都用同一瓶喔。      ││  就覺得好感動！（田口）                │
 │                  （龜梨）│╰────────────────────╯
 ╰─────────────╯
                      ╭───────────────────────╮
                      │在超市買的餅乾、冰淇淋跟仙貝，好吃！！（上田）│
                      ╰───────────────────────╯
                                                  ╭────────────╮
      ╭────────────────────╮│  網購上找了半天的假髮  │
      │   〝大爺我專用〞的摩托車完成           ││  想戴著它上演唱會！！  │
      │ 在車行從零開始組裝！  顏色、零件都詳細 ││  可惜沒被採用（田口）  │
      │ 的指定！命名為「チャベツ號」。這一台算 │╰────────────╯
      │ 是第七代吧!? 有一天想騎看看哈雷呀。    │
      │                                （田中）│
      ╰────────────────────╯

                                ╭─────────────────────╮
   ╭────────────╮ │  細心的栽培，也許將來有豆子可收成……!?  │
   │  跟朋友的〝暫別〞      │ │衝動買下了觀賞用盆栽，因為葉子的形狀很可愛│
   │留學中的好朋友回日本，  │ │！  回到家去查了一下這是什麼物，原來是〝咖│
   │但暑假結束又回去了，所  │ │啡木〞。期待它成長後，真的可以有豆子可以收│
   │以現在好難過…。（赤西）│ │成（笑）。（中丸）                        │
   ╰────────────╯ ╰─────────────────────╯
      ╭──╮
      │最  │        ╭──────────────────╮
      │近╭┼─╮    │   絕對忘不了在山頂喝到的湯！       │
      │超││我│    │ 第一次爬富士山，真的是冷的受不了！ │
      │愛││也│    │ 體認到大自然的嚴苛，也感受到人們的 │
      │睡││很│    │ 溫暖喔。在山上的小屋喝到的熱湯好好 │
      │！││愛│    │ 喝～。（龜梨）                     │
      │之││睡│    ╰──────────────────╯
      │前││，│
      │竟││想│            ╭──────────────────────╮
      │然││先│            │    在大型藥局血拚的原因是？                │
      │睡││狠│            │  我個人最近很喜歡在藥局血拚。越常去越愛買。│
      │了││狠│            │  裡頭有很多有趣的東西喔。最近買了入浴劑，有│
      │16││的│            │  出汗功能的那種，試用過後真的冒了一身身汗  │
      │個││睡│            │  （笑）。（上田）                          │
      │小││到│            ╰──────────────────────╯
      │時││夠│
      │。││本│
      │︵││！│ ╭────────────────────╮
      │田││︵│ │   投幣式停車場發生的驚人事件！         │
      │中││赤│ │ 車子停在投幣式停車場裡，停車費竟然高達 │
      │︶││西│ │ 8000圓（苦笑）。比想像中還貴，有「糗了 │
      ╰─┼╯︶│ │ ～」的感覺！（田口）                   │
          ╰──╯ ╰────────────────────╯


        ╭───────────────────────╮
        │    超市購物完，在家開伙的健康生活            │
        │  昨天早上作了炒飯。加了萵苣、蔥、青椒跟蛋。  │
        │  還有加了蜆仔的味噌湯、沙拉也豪爽地弄了不少  │
        │  喔。因為不好好吃正餐，身體就無法好好活動喔  │
        │  。正好好的吃飯，過著健康的生活。（上田）    │
        ╰───────────────────────╯
                                              ╭───────────────╮
╭─────────────────────╮│                              │
│  跟幼稚園的小朋友一起享受足球的樂趣！    ││ 每個星期都要享用一次沖繩大餐 │
│最近都沒運動耶。大概只有節目外景裡跟幼稚園││忘不了去沖繩巡迴演唱時，吃到的│
│的小孩一起踢足球而已吧（笑）。小孩子真可愛││花生豆腐跟島辣椒！  東京也吃得│
│耶。（赤西)                               ││到唷。（田口）                │
╰─────────────────────╯│                              │
                                              ╰───────────────╯

 ╭─────────────╮
 │  時候到了就會想作新曲    │
 │作曲阿…，最近沒有（笑）。│  ╭─────────────────────╮
 │因為我不是平常就會寫好詞放│  │在家裡包春捲的話，剛包好時肚子就飽了……。│
 │著，有機會來臨時〝那，來作│  │                                 （田中） │
 │一首吧〞的那種人。恩，差不│  ╰─────────────────────╯
 │多該來作一首了（笑）。    │╭──────────────────────╮
 │                  （赤西）││  我喜歡花枝的耳朵，吃到耳朵時有幸福的感覺  │
 ╰─────────────╯│去北海道開演唱會時，去了壽司店。對喜歡花枝的│
                               │我來說，北海道的花枝真的讚爆了。三角形〝耳朵│
                               │〞的地方沾上花枝肝來吃，超幸福的啦。（龜梨）│
                               ╰──────────────────────╯
   ╭───────────────────────────────────╮
   │`09年的夏天去瘋狂曬太陽了。不過沖繩的太陽真可怕！ 不是蓋的呢。我小看沖│
   │繩了（笑）。（赤西）                                                  │
   ╰───────────────────────────────────╯
          ╭──────────────╮╭────────────────╮
          │  想煮自己親手釣到的魚！    ││  在自家悠閒讀書就是幸福 ♥     │
          │我去釣魚了。買了釣竿、冷藏箱││交情不錯的作家伊集院靜，他的小說│
          │跟拿來當餌的蚯蚓，在工作結束││「スコアブック」，我看完了！主題│
          │後的傍晚開始釣。釣到牛眼魚、││是跟棒球相關的青春小說，很有趣就│
          │頸帶（魚字邊幅）， 跟有毒的 ││不自覺得被吸引！ 想早點看下一本 │
          │坑鰜（笑）。希望有一天可以學││不過只出到第一集耶（苦笑）。    │
          │會料理自己釣到的魚～。      ││                       （龜梨） │
          │                    （田口）│╰────────────────╯
          ╰──────────────╯
   ╭────────────────╮
   │  西岡選手那邊拿到的棒球手套    │
   │  現在愛用中！                  │╭───────────────╮
   │  去幫職棒開球了唷。家人也都來  ││   在超市的水果櫃前目不轉睛！ │
   │  看了（笑）。西岡剛選手送我他  ││ 很喜歡看超市裡的水果櫃，排排 │
   │  實際用過的手套，馬上在玩草地  ││ 站的桃子看起來好好吃！！     │
   │  棒球時拿來用！正在準備舞台劇  ││                      （田中）│
   │  ，棒球先放旁邊，一結束就想去  │╰───────────────╯
   │  打棒球。（龜梨）              │
   ╰────────────────╯

                                         ╭───────────────╮
                                         │不覺得瑪格麗特披薩超好吃的嗎!?│
╭────────────────╮     │我可以吃一整個！ （中丸）     │
│   想以這個身體挑戰很多事情！   │     ╰───────────────╯
│ 前陣子打網球的時候覺得〝我真的 │╭────────────────────╮
│ 沒有打球的才能〞（笑）。大家也 ││  為了提升英文程度，天天帶著字典用功中！│
│ 說「你真遜」（笑）。下次想嘗試 ││是英日日英都有的字典，有一堆不知道意思的│
│ 攀岩這種陸上運動。（上田）     ││單字，要好好再搞清楚。不〝腳踏實地的努力│
╰────────────────╯│〞不行啦。（赤西）                      │
                                    ╰────────────────────╯
       ╭─╮
       │家│
       │裡│       ╭──────────────────╮
       │附│       │  北海道吃到的海膽丼最棒 ♥（赤西） │
       │近│     ╭┼────────╮                  │
       │的│     │╰────────┼─────────╯
       │水│     │意見同上。（中丸）│
       │煮│     ╰─────────╯
       │雞│         ╭────────────────────╮
       │肉│         │                                        │
       │鍋│         │    震懾於日本第一的和太鼓！            │
       │超│         │  去了一趟福岡的神社。那間神社擁有日本  │
       │好│         │  最大的鈴、日本最大的和太鼓跟日本最大  │
       │吃│         │  的注連繩。在那邊敲了日本第一的和太鼓  │
       │。│         │  ，好感動。讓人感覺到，到底有幾噸重!?  │
       │︵│         │  的迫力喔。（田中）                    │
       │上│         │                                        │
       │田│         ╰────────────────────╯
       │︶│
       ╰─╯



-------------------------------------------------------------------------------

跟吃完便當老師要「花丸」的赤西小朋友一樣可愛 XD
上田小朋友有進步，餅乾跟冰淇淋到超市去買比便利商點便宜很多吧！
田口小朋友的solo很帥氣了！真的不用戴假髮Orz

花在畫圖排版上的時間跟翻這一篇的時間差不多...
但相信我 POPOLO的排版比我排的還眼花撩亂...
有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz
想引用或轉載的請『先』來信告知～

謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.120.218
推 lovelymeow:好用心喔，辛苦了，大推!!!!!
→ lilaqu:赤西小朋友要花丸的那集ctkt 我看幾次笑幾次 超可愛的>///<
推 star220:請問有人知道小龜用的香水是哪罐嗎?
推 akaneshi:推樓上　我也想知道XDDD
推 kcl0801:下次"像"嘗試-上田   英"和和"英-赤西     排版辛苦了
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.120.218      (09/29 21:10)
→ lisaui:樓上謝謝。 錯字已修正
推 star220:天阿 我查到香水有毒藥的就只有DIOR的~但是有好多版啦>"<
推 oumo:上田君怎麼一直都跟食物有關XDDDD
推 cqo:一開始還很疑惑花枝有耳朵嗎...還是一堆食物話題 XD
→ juliafu:還有另外一種"愛情毒藥"是日本自行開發的品牌，但我不知是
→ juliafu:是這個，因為我沒看到原文…@@|||
推 fregrant:排版超強～拜Orz
推 sandra70:DIOR的Hypnotic Poison
推 star220:感謝樓上哩^_^ 不過好奇是怎麼確定是紅色的啊?
→ sandra70:因為1.雜誌上有圖 他在演唱會後台用這瓶噴KOKI
→ sandra70:2.三浦翔平在BLOG說他最近喜歡這款香水 3.kame說他用的
→ sandra70:香水日本很難買 4.就是這篇雜誌的訪談 試聞過的人說
→ sandra70:DIOR的毒藥系列裡就紅色帶有甜味 綜合以上推論出來的
推 star220:謝謝樓上解說 我身為龜飯實在太不專業了(跪)
推 kcl0801:樓樓上可以考慮去當偵探了
推 star220:我....我還想請問是哪本雜誌的圖> <
→ sandra70:嗯...所謂團結力量大...是0909的月刊the television
推 iluedt:烏阿...原來身為kame飯的我居然誤會這麼久
→ iluedt:我一直以為他都用weekend
推 star220:對阿 不是之前說他用weekend嗎?結果現在完全推翻???@@
推 yeshe:大推，辛苦了~
推 yumi3399:我只想說我看的很認真!!!
推 taki10182002:超級精美的排版~謝謝翻譯!!