[翻譯] POPOLO 2009-02 亀梨和也

[ginka (GINKA)]

本翻譯只貼PTT KAT-TUN板以及我私人空間，請勿轉載。





追查關於KAT-TUN的100個謎團！

直擊在街頭巷尾流傳的六人的「迷團」！

POPOLO將徹底了解關於團員的各式各樣的傳言的真相！
從工作到私底下的事情，六人以○╳△回答全部的問題‧100連發。
你想知道的KAT-TUN的全部現在就在這裡！



亀梨和也


【謎團１】舞蹈課的第一天，穿著學校的夾克去了。
╳
不是學校的，是爸爸的啦（笑）。
我已經忘記原因了，一定是因為那時候，附近只有爸爸的夾克吧（苦笑）。

【謎團２】總之就是喜歡烏賊
○
突然發現的確是喜歡呢（笑）。比起烤過的，我比較喜歡吃生的。
最喜歡的是，壽司呢。
吃生魚片的時候，稍微灑上一些鹽跟檸檬會很美味。

【謎團３】平常也是除了牛仔褲之外不穿
╳
雖然我很喜歡牛仔褲，但是沒有除了那之外不穿喔（笑）。
我也會穿棉褲，夏天的話也會穿五分褲。
不過，果然是比較常穿牛仔褲呢。

【謎團４】跟赤西一起在寵物店買了小狗
○
我記得的確是在四年前左右，我跟赤西一起去了寵物店。
然後那時候一見鍾情的德國臘腸犬，就是現在的愛犬‧小蘭。

【謎團５】寄去應徵Johnny's的是媽媽
╳
幫我應徵事務所的是，親戚的姊姊。
因為不是自己寄去應徵的，所以一剛開始知道的時候是「欸～？」的感覺。
不太有什麼真實的感覺。

【謎團６】打到了壘球的上野（由起子）投手的球
△
在「UTABAN」打到了上野投手投的球，
不過說是「打到了」，應該是「點到了」的感覺。
速度那麼快，而且壘球跟投手的距離這麼近，很難打到的。

【謎團７】關於酒（註：紅酒＆白酒），要說比較喜歡哪一邊的話，比較喜歡白酒
○
冷卻了的白酒因為很容易入口所以喜歡。
不過最近，也開始覺得紅酒很好喝了。
因為也要演連續劇了，今後想學習紅酒。

【謎團８】很討厭輸。
○
基本上我算是個討厭輸的人，不過這個還是視時間和場合而定。
會因當時的狀況而異，想法也會改變，並不會覺得「我絕對不想輸」。

【謎團９】對家事很拿手
○
說是拿手，應該說是有認真在做。
料理是用家裡有的東西很快的做一做，掃除則是等到覺得髒了就會乖乖做。

【謎團10】常常去看棒球比賽
╳
因為我很喜歡棒球，所以當然也喜歡看棒球。
但是，等到有時間有了去看球的機會的時候，是只有偶～爾才會去的程度。
看棒球比賽都是看電視比較多。

【謎團11】喜歡搞笑（藝人、節目）
○
我常常看搞笑節目，搞笑藝人的事情也都算是知道。
最近很注意的是曾經來上過KAT-TUN節目的デイエノボル。相當推薦喔。

【謎團12】有野茂英雄選手的簽名球
○
這是在野茂選手達成200勝的時候拿到的。
然後在三天後，他簽上名字送給我了。
真的超開心的，是我非常重要的寶物喔。

【謎團13】每天都一定會擦香水
○
因為這個是從大概16歲開始養成的習慣。
喜歡的香味是，甜甜的香味。
這個喜好從以前到現在都沒有改變。
我想，今後也大概也不會改變了吧。

【謎團14】第一次約會的地點是遊樂園
╳
是在上野公園（笑）。
因為是第一次約會，還拍了那時候很流行的大頭貼，
…唉呀真的是非常開心（笑）。
果然，第一次約會是會種種的殘留在記憶之中呢。

【謎團15】跟媽媽相當要好
○
我覺得普通耶。不是跟大家都差不多的程度嗎（笑）？
但是，我們會一起去買東西，這樣可能就算是被說是感情很好的母子吧。

【謎團16】意外的是個優等生
╳
我並不是優等生。一般來講，可能會被認為我是很認真，
但是那也只是理所當然的程度而已。真的就很普通。

【謎團17】跟聖的父親感情很好
○
總之就是會被約去「一起去打高爾夫吧」（笑）。
然後他來看舞台劇或是演唱會的時候，互相對到眼神的時候就會微笑（笑）。


【近況報告 最新的我的情報】

跟聖還有田口去遊覽

之前，跟聖還有田口三個人一起去遊覽了。
之前聖就一直約我說「去嘛去嘛」，不過一直到這次才真正實現。
三個人一起烤肉了，不過是嚴冬中的烤肉。當然，是超級冷的喔（笑）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.141.223
推 KTXNS:謝謝分享!
推 yvonnecheng:謝謝翻譯與分享喔..
推 purpleland:小蘭的生世之謎(?)出現了!!  謝謝翻譯~
推 foreverakame:感謝分享~~~小龜真的是超可愛~果然還是熱愛棒球呀!!
推 mintkathy:謝謝分享。和聖爸爸對到眼神就會微笑～這畫面好有趣！
推 kknana:謝謝翻譯,KAME笑點低..看搞笑藝人搞笑一定笑的超可愛!!!
推 koala1001:好好唷小蘭  你一生中已看了兩大帥哥了不枉此生(誤)
推 oumo:XDDDD
推 teamiss:謝謝翻譯>///< 小蘭!!!真是幸福ˇ還會被背在肩上散步XDDD