[翻譯] 2008Wink Up 6月號傳言板（KAT-TUN）

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

KAT-TUN  田口淳之介
給以下各位
  給（森田）剛君。我想舞台劇也告一個段落了，我們就以西岡家3人的身份，一起到綠意
盎然的戶外去吧！
  給二宮（和也）君。有聽說你向經紀人問了我的電話，不過你好像完全沒有要打的意思
。你真的有問嗎？  如果可以的話，我來打給你。
  給小山（慶一郎）。我媽去看了小山的舞台劇，說「真是太棒了」，能去看真是太好
了。下次要騎腳踏車去看。

日常生活中不可或缺的動作是？
去澡堂一定會憋氣。因為沒辦法呼吸，鼻子像是塞住一樣的感覺很討厭吧。所以去澡堂絕
對會這樣做。
【注】憋氣  鼻抜き。比方說像是潛水時，因為耳內壓力不平衡，所以會捏著鼻子用力憋
氣來平衡壓力。這個動作有比較適當的中文嗎？
（謝謝Tagu版友的提醒指正 m(_ _)m ）


KAT-TUN  赤西仁
給錦戶（亮）。喂，瘦皮猴（整身都筋）。你這傢伙也給我像個男子漢的體格。
【注】瘦皮猴  原文是スジザル（筋猴）。
（XDDD，不負眾望...猴子跟胖子的論戰
  本月是胖子嫌棄猴子沒有男子漢體格！ ）

日常生活中不可或缺的動作是？
洗澡。我絕對每天都洗澡喔。不管有多累都不會拖到第二天！



KAT-TUN  上田龍也
給Wink Up
恭喜Wink Up 20週年。Wink Up一直都 ごはんが多い （不懂...Goo不出東西...
我只解讀出一個比較負面的意義，但是看前後文又不像...請看的懂得大神教一下  Orz）
，因而可以街知巷聞。也希望將來Wink Up 在這個市場可以獨占鼇頭。然而，10年後的
我們在Wink Up裡會變的怎麼樣呢，我也不知道，但是還能一起工作就感到很光榮了。
對了，到那個時候我已經34歲了。

日常生活中不可或缺的動作是？
一定是運動。因為不跑跑步，打打拳擊，就會吃太多。所以有跑步跟打拳擊的日子就會超
級滿足呢。一方面也為了要讓飯更好吃，所以運動身體是不可或缺的呢。



B.A.D  桐山照史
給以下各位
  給赤西（仁）君。因為『極道鮮師』的關係，請帶我們這些可愛的晚輩們去吃飯。也請
務必給我們建議。
（好可愛的後輩 XD）

Musical Academy  町田慎吾
給以下各位
  給（田中）聖君。說過要去看『DREAM BOYS』，可是後來沒能去，真是很抱歉。下次一
定要一起跳舞唷。

BOYS  中田大智
給以下各位
  給龜梨（和也）君、（田中）聖君、藪（宏太）。DREAM BOYS辛苦了！  我很開心。雖
然台詞念不輪轉，還有很多事情都給你們添了麻煩，不過我真的很開心。那個～真的很
開心！


---------------------------------------------------------------------------

很不好意思...
上田先生的留言我真的不太懂...Orz
請看有懂的版友教一下！

有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz

想引用或轉載的請來信告知～
不要讓我在我不知道的地方看到我的翻譯啦  囧

有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.19.248
→ fmegumih:這次傳言版真有趣!!   仁和RYO的對決會持續到什麼時候呢?
推 vernace:瘦皮猴都出來了XD   會不會只Wink Up 提供的伙食都很多XD?
→ vernace:我亂講的喔XDD  我猜的啦～但我也不知道真正的日文是什麼
推 akiraonlyone:我想看他們繼續戰爭下去耶(壞心)
推 yumi3399:亮這次變筋猴了~那仁變成什麼?快回覆吧亮爺!!!
推 yunyebo213:太棒了!!瘦皮猴呀!!下期的內容精彩可期呢XDDDDDD
推 jeanbaby:小亮上！這個對決真是太精采了XDDDD
推 Inerenee:亮爺上啊！！！這兩個的論戰好好笑啊！！XDDDDDDDDDD
推 happychu:感覺亮爺下個月會使出殺手鐗~~胖仁你準備受死吧XDDDDDDDD
推 Jessica0127:ごはんが多い好像就是"食物很多"XDD
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.34.151       (05/09 09:13)
推 Jinsharon:你自已變胖，不要也拖RYO一起來胖好嗎> <"
→ Jinsharon:其實你是關心RYO太操了!沒有多吃飯吧!揪甘心!!