[翻譯] 20080804Wink Up傳言板（KAT-TUN）

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

（這是Wink Up這本雜誌的另一個專欄
  主要是給J家小孩互相留言的
  每個月會有一個共同的問題問大家。）

200804Wink Up傳言板
KAT-TUN  赤西仁
給以下各位
  給松潤（松本潤）。最近過的如何？
  給高木（雄也）君。『極道』加油喔。
  給（生田）斗真，連續劇『花樣（少男少女）』我有看喔（笑）。
  給錦戶（亮）。你這隻猴子！
  給石原里美小姐(ちゃん)。那個時候田口真是很抱歉。
  給新垣結衣小姐(ちゃん)。Wink Up3月號我看了。

要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？
  去年古屋吃雞翅。好像以前曾經因為想吃雞翅跑去名古屋。



KAT-TUN  上田龍也
給以下各位
  給Hey! Say! JUMP。雖然都已經這個時候了，恭喜你出道。
  給米村（大滋郎）。雖然都已經這個時候了，恭喜你CD發行。
  給田口（淳之介）。雖然都已經這個時候了，恭喜你出道。

要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？
  想去北海道吃海鮮丼或魚類的丼。光是去北海道吃這件事，感覺就完全不同喔。然後名
產就買很有名的白色戀人巧克力。
（上田的留言有好笑！！！）



KAT-TUN  田口淳之介
給以下各位
  給森田剛君。舞台劇『IZO』好感動。下次有機會的話，去很有多綠地的地方吧。
  給（櫻井）翔君。也帶那個人來，去唱卡拉OK吧。
  給二宮（和也）君。在玩足球遊戲嗎？  （遊戲中）去找了一下二宮君，結果沒找到。

要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？
  吃福島的喜多方拉麵。因為是小時候吃的，所以沒什麼印象了，應該很好吃（笑）！



Hey! Say! JUMP  山田涼介
給以下各位
  給龜梨（和也）君。三個月的連續劇拍攝辛苦了。希望下次來有機會可以一起演出。謝
謝！

要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？
  去可以吃到新鮮草莓的地方！  就是這麼喜歡草莓喔。可以的話不是附近的地方，希望
可以去吃有名的草莓。

Hey! Say! JUMP  藪宏太
給以下各位
  給（田中）聖君。說下次帶我去吃燒肉那件事，不知道是順口說說的還是認真說的，很
在意。下次見面時請告訴我真相。
  給龜梨（和也）君。很擔心連續劇剛殺青的龜梨君的身體。雖然還有一個多月，『
DREAM BOYS』請你多多照顧！

要吃當地有名美食的話，會去哪裡吃什麼？
 去秋田吃米棒火鍋吧。只吃過超市賣的速食米棒火鍋，所以就是想去當地品嚐一次。


----------------------------------------------------------------------------

這個專欄很有趣
可以看到他們跟其他人的互動～
有時候蠻好笑的！
所以翻上來給大家笑一下～
仔細觀察可以發現一些有趣的事喔！
比方說...對人的稱謂～

因為我想別人家的應該有其他好心人會翻
我就只挑跟KAT-TUN有關的地方翻！
反應不錯的話我以後『應該』會繼續翻吧！<(￣︶￣)>

不過因為都是短短一句話
所以也常常有不知道他們在講什麼的情形  Orz
在亂玩的可能性也不是沒有...
像我就不懂這一期赤西仁留言給後面兩位女藝人要幹嘛？


翻錯請用力鞭！
有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.35.34
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.35.34        (04/03 21:56)
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.35.34        (04/03 21:57)
推 lhsin:     給錦戶（亮）。你這隻猴子！      XDDDDDD
推 uknah:上田的留言  XD
推 kame247:謝謝翻譯 ^^~推ueda的留言～哈哈
推 subaruband:上田的留言大爆笑！田口不是跟你一起出道的嗎？（指）
→ subaruband:好笑到讓人很想吐嘈XDDDDDDDDDD
推 mintkathy:謝謝翻譯。赤西和上田的幽默感，真是讚！
推 yumi3399:人也開始亂入了啦!!!龍也的留言真的很爆笑~
推 yunyebo213:上田小朋友 田口是你的團員吧 XDD  看到赤西給高木留言
→ yunyebo213:高木這輩子無憾了~ˊˇˋ
推 cot385:箴~~是"仁"啦！！    上田的留言讓我爆笑了呀XD
推 kthsj:上田的留言真的超好笑的!!!XD我看完的時候快笑翻了XD
→ kthsj:涼介真的很愛草莓捏> <  田口還是一樣很迷電玩^^
推 chin74510:給田口..雖然都已經這個時候了，恭喜你出道..推這句呀
推 jr91255:那個時候田口真是很抱歉，是指之前兩人一起演戲嘛？
→ jr91255:大推上田給田口那句話，害我不爭氣的笑了啦！
推 nearan:給田口的那句留言真的很爆笑耶XD 還在恭喜出道...哈哈!!
推 sanriokitty:推上田XD 我還懷疑他恭喜哪位田口　不過好像就只有...
推 CloverGreen:仁對田口這麼說是因為新娘與爸爸那部戲的關係？
→ CloverGreen:在小地方也要吐槽田口實在很可愛XD
推 beth12:田口 恭喜你出道XDDD
推 kame0224:噗!留言也太可愛了吧?不過仁為什麼要留給新桓結衣啊?好奇
推 vernace:上田的留言超好笑XDDDDD   想知道為什麼仁會留言給結衣??
推 Pocoyo:石原我可以理解，大家都想S田口就對了(上田原來是冷面笑匠)
→ Pocoyo:但新垣結衣是想祝賀她長高嗎...........
推 yuunajk:樓上kthsj同學 請注意暱稱的使用哦(∩_∩)
推 akaneshi:仁留給亮的話　讓我笑了!!!　　你這隻猴子~
推 clover9211:很棒呢~謝謝
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.35.109       (04/04 10:54)
→ lisaui:配合版規，對版友推文做修正！  請見諒～
推 a76117:大笑   這一隻猴子  赤西仁太可愛
推 monsterba:上田君 太打混囉XD