[翻譯] 癒し - 上田龍也

[yuunajk (攸奈)]

●你認為什麼是奢侈的安慰

應該是去避暑的地方吧。
打打網球，帶狗狗散步，吃好多美食，悠閒的泡個溫泉，大家開心的喧鬧…。
如果還是有人招待我去玩的話，真的就完美了（笑）。



●什麼時候會想被安慰

我的計畫成形的時候就會想要被安慰一下。
我現在…是非常想得到安慰的狀態（笑）。
歌詞寫不出來的時候在精神上真會很累然後又很暴躁。這種時候就要大鬧來發洩（笑）！
偶而我會在房間裡點薰香，可以讓我的心平靜下來呢。
不過那個是人家給我的，是什麼口味的香味我就不知道了（笑）。



●寵物對你來說是個什麼樣的存在？

我老家養了四隻黃金獵犬和五隻迷你臘腸犬，迷你臘腸就好像小朋友一般的存在。
黃金獵犬的話就不像小朋友了耶，因為他很大隻（笑）。那是什麼呢…朋友？
我媽媽因為狗骨折很多次了，不過都不會對狗生氣，我覺得她真的好厲害。
如果是我的話一定會小怒，在這種意思上，黃金獵犬真的有如朋友一樣的存在吧。



●如果要當朋友的話，喜歡個性像狗的還是像貓的？

朋友的話是狗！貓很難接近吧，但狗很好接近所以應該會很容易成為好朋友吧。
女朋友的話也是狗！
很煩一直來接近我的時候我就會說「house！」，話雖然不是這樣說的啦，
但是要我說的話，可能也會稍為跟她保持一點距離。
貓的話，不關心她可能就會完全不離我了。
然後狗的話跟他說「去那邊玩」的時候就會離開，要他來的話就真的會過來。
可以理解我的心情，還是狗好啊！



●夏末的近況報告

我的個人演唱會的流程已經大概都完成了，現在的我在跟歌詞奮鬥中。
雖然有一些歌我只有填詞而已，
但因為曲不是我寫的，所以到底要創造出一個什麼樣的世界這點就很困難。
因為我沒辦法在短時間之內寫出這麼多曲，所以變得不妥協也不行…。
不過我會努力不要妥協的！
還有就是，整體內容也很豐富哦！
因為得要讓來場的觀眾在90分鐘裡都不會感到膩才行。
所以我根本就一直提出很任性的要求，把我想做的全都讓工作人員幫我實行。
我會努力把我的全部都展現出來給大家看的。
所以這個夏天並沒有什麼遺憾。
咦，今天有煙火大會哦？…跟我無緣的活動，我要在台場加油（笑）


(08/10/wink up)


----

文中的"安慰"通通都是癒し
因為在這個地方用治癒以中文來說感覺怪怪的
所以我統一都翻成"安慰"

基於我個人中文程度真的有限
所以如果板友有更好的意見 請跟我說一下 讓我來做一下修正 m(_ _)m
因為這個地方其實我也猶豫很久不知道該怎麼翻才好><


--


　　　　　　　　有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.246.103
→ pinkyrosette:也太多狗了吧!分一隻黃金給我咩~
推 fin1989:好多狗（驚）
推 yunyebo213:四隻黃金獵犬+五隻臘腸 我記得還有三隻小貓的樣子
→ yunyebo213:他家真的是動物的天下了 =    ="
推 subaruband:就喜歡不妥協很任性(?)的上田竜也！！　  感謝翻譯～
推 she3383:好像女王的個性XDD