推 graceki:因為劇本不是一次拿到的 我想他是指想早點拿到後面的劇本 01/15 03:25
2009的新年新希望就是今後的五雜亀梨和也的部分我都會做翻譯。
進入2009年之後的確是有做到了，第一個月，開心開心♡
（翻譯作業可不可以繳這個就好o(＞＜；)o o）
本翻譯只貼PTT KAT-TUN板以及我個人空間，請勿轉載。
這個月是跟新年呼應「START」。
在新的工作、環境等等的新開始之中，
他們是以怎樣的對應去面對呢？
亀梨和也
■在一日之始所不可或缺的是？
懶腰，伸懶腰。雖然不會做到完全舒展身體，但是是不可或缺的。還有刷牙。早上刷牙是
小時候開始養成的習慣，所以絕對要刷！之前我說過（八月號時）在演唱會之前如果不洗
澡我就沒有辦法打開調適心情的開關，這個也是同樣的感覺吧。如果沒有刷牙的話，生理
上就會覺得很討厭。會覺得很不舒服，相當在意呢。
■要開始新的工作的時候，會做事前準備嗎？
有時候會事前就開始準備，也有時候是開始之後才補足自己欠缺的部分。不過也是會有無
法做好100％能夠滿足的準備的時候。雖然腦袋裡面很了解，但是卻無法開始動作呢。但
是，即使是在這樣的狀態之下開工，並不會感到相當不安呢。會想著在這之中應該要怎麼
做，該怎樣才能突破這樣的狀況。能不能感到安心是取決於自己不是嗎？可以完全的去掩
飾自己呢。「這個雖然是必要的，但是就算沒有的話就用另外的方法試試看好了」這樣。
因為即使無法做到很好的開頭，我是會不斷向前前進的人呢。
■在新的環境裡面，可以馬上適應嗎？
嗯。正因為是新的環境，所以不會擔心呢。雖然還是會有點怕生，不過不會到完全無法跟
別人交談的地步。適應的要領是，不要對對方抱持有先入為主的主觀。相反的，用普通的
對話把自己的事情傳達給對方就可以了。對我來說，這樣的普通的對話是適應新環境的關
鍵吧。
■在一開頭就落後了！會用怎樣的步調去追趕呢？
隨著工作的步調吧。打個比方，如果是在KAT-TUN的工作的話，因為不做是不行的，會一
邊著急一邊做。並不會用比平常更快速的步調，反正做就對了。不過不是要追趕其他的成
員的感覺，比起那個應該要用自己的方式去做。讓自己能夠展現出的色彩在那時候完整的
展現出來，會努力將自己所擁有的潛能都打開來。
■近況（訪問時間是12月上旬）
還沒有進入連續劇「神の雫」的拍攝。現在是一面拿著劇本，一面學習有關紅酒的知識的
階段。我所飾演的雫是個對紅酒很不了解，但是受過父親的紅酒相關的英才教育的設定。
所以雖然是不會要求我做出像是酒侍那樣的動作，但是如果對紅酒的處理不夠熟練的話是
不行的，這邊是相當困難的部分呢。還有在故事的一開頭，雫可以說是半途而廢，有這樣
曖昧不清的部分。隨著連續劇的展開雫將會變成怎樣的男人，這點我自己本身也相當期待
著…所以，真的很想趕快閱讀劇本！
這邊我自己也不了解，前面都說了「一面拿著劇本，一面學習有關紅酒的知識」，
但是後面又說想要趕快閱讀劇本？？？
有錯誤請指正，請勿轉載。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.223