[翻譯] 06年wink up 7月號 KAT-TUN size表+answers！

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

KAT-TUN size表
左手無名指長度

    龜梨和也    6.7cm
    赤西仁    8cm
    田口淳之介    7.1cm
    田中聖    7.5cm
    上田龍也    7cm
    中丸雄一    7.6cm



馬上解決！  KAT-TUN answers
     讀者參加型企畫  Q&A  06年7月號

向龜梨和也提問

Q：「請告訴我，你的愛犬“小蘭”的近況！」筆名  害羞鬼

A：「牠阿，最近都無視我喔。看電視或電影的時候，
     小蘭都汪汪汪的哀叫。我說「小蘭，吵死了！」，之後
     牠就開始無視我了吧。想說我可能還在生氣，就裝作沒在看我。
     不過晚上還是一起睡覺。」



向赤西仁提問

Q：「我已經開始戴眼鏡了。仁也有戴過眼鏡嗎？  仁的視力好嗎？」筆名  Pinky

A：「是常常戴太陽眼鏡啦，不過沒有戴過眼鏡。因為視力不錯，
     所以也沒帶過隱形眼鏡。因為拍照需要戴過幾次眼鏡，
     不過因為都沒有度數，所以完全沒有不習慣的感覺。」
（兩眼都1.5的傢伙….好羨慕阿！！！
  我拔掉眼鏡可能連飯都吃不到吧......XD
  熱心版友給我建議，在譯文上略作更動）



向田口淳之介提問

Q：「你應說過有收集公仔，現在大概收集了多少呢？」筆名   淳美

A：「我沒有在收集公仔喔。你可能搞錯人了吧。
     因為我不喜歡收集東西唷。要是上癮的話很麻煩吧。
     小時候有收集鋼彈橡皮擦，不過那也是小學的事了。但我也只是有而已
     說不上收集。」
【注】鋼彈橡皮擦    ガンケシ（ガンダム消しこむ）做成鋼彈機器人造型的橡皮擦。
（問錯人…囧）



向KAT-TUN六位提問

Q：「KAT-TUN的各位，對於初次見面的女生會先看哪裡呢？」筆名  あかね

A：龜梨和也  「眼睛！要有意志堅定眼神的人比較好。
               大小倒是沒關係。就算眼睛再怎麼大，
               沒有意志堅定的眼神的話就……。對初次見面的人
　　　　　　　也會好好的看著對方的眼睛說話喔。
　　　　　　　當然也會覺得跟第一次見面的人說話，
　　　　　　　卻不看對方的眼睛是很失禮的」

　　赤西仁  「全臉。沒有特別喜歡的類型，所以蠻分散的吧。
　　　　　　　先看臉，判斷是不是自己喜歡的類型。
　　　　　　　對第一次見面的人也會好好看著對方的眼睛說話喔。
　　　　　　　會最先看的地方還是臉吧」

　　田口淳之介  「耶～問看女生的哪裡？  是心底阿（笑）。
　　　　　　　　　我看得到心底喔。身體的部分的話…，胸部啦（笑）。
　　　　　　　　　眼光會先看到胸部在到臉吧。（被中丸吐槽
　　　　　　　　　「小時候爸媽沒跟你說要“看著人家的眼睛說話”嗎？」
　　　　　　　　　之後，很勉強的說）那，還是眼睛吧」

　　田中聖  「胸部吧（笑）。比起臉，還是先看那邊那邊啦（笑）。
　　　　　　　不過，有臉我超喜歡不過胸部……的時候，
　　　　　　　也有可能是胸部讓我覺得“喔～～”不過臉還差一點，
　　　　　　　不是我喜歡的樣子。臉當成一個部分的話，
　　　　　　　鼻子的形狀是最重要的吧」

　　上田龍也  「大概是先看臉，如果覺得“我搞不好會喜歡這個女生”，
　　　　　　　　在慢慢向下看。看臉的時候會先看眼睛吧。喜歡輪廓深的女生。」

　　中丸雄一  「臉嗎？是說一開始不看臉要看哪裡阿。去看胸部嗎？（笑）。
　　　　　　　　因為跟人說話的時候，不看對方眼睛那要看哪裡呢？
　　　　　　　　不看著人家的眼睛說話很失禮吧。  你會看哪裡呢？
　　　　　　　　沒有人會看著肩膀說話的吧？
　　　　　　　　跟人說話時要看對方的眼睛，都是這樣說的吧？
　　　　　　　　不過，我想之後就因人而異啦。」
（TTU要不要這麼誠實阿～～～XD）



向田中聖提問

Q：「聖很會畫藝術體的字，要怎麼要才能變厲害呢？
     還是要多練習嗎？  請教教我！」筆名  超級喜歡Koki！

A：「美感是一個問題，不過喜歡畫不就好了。還有，多看別人的作品。
     因為我也看了很多人的作品。去看自己覺得很棒的作品來開始學著畫，
     我覺得也很好阿。因為這樣一來可以學到很多技巧喔。
     一開始從模仿很棒的作品開始也不錯」
(レタリング…有比較正式的中文嗎？)



向上田龍也提問

Q：「有每天不可或缺，一定要做的事情嗎？」筆名　龍美

A：「左勾拳的練習。因為左勾拳被人稱讚，就上癮了猛練。
     兩手都拿5公斤啞鈴練習的關係，長很多肌肉喔。一天大概練習個50次。
     也有練到脖子下面很痛的時候。不過，我的左勾拳最棒了唷」



向中丸雄一提問

Q：「今年春天，我第一次去看了KAT-TUN的演唱會！
     KAT-TUN cosplay大會裡，雄一扮了ボブサップ（？），
     穿著那個人偶裝的感覺如何？  還表演了後空翻，穿著人偶裝後空翻很困難吧？
     請告訴我！」筆名  ミア

A：「好像不是這個世界的東西一樣糟糕（笑）。幾乎是一個人泡三溫暖的狀態喔。
     不能動，又熱，坦白說是地獄。出道活動還ok，巡迴演唱會跑遍全國，
     就漸漸開始覺得痛苦，中途也曾經想過要不要放棄。
     因為一天要做好多次阿。相當痛苦喔。
　　　然後，沒有後空翻喔。那一定是側翻啦。而且是高速側翻。
　　　因為心情好作的，那個也不推薦」
【注】ボブサップ    K-1摔角選手。生平請見
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%96%E3%82%B5%E3%83%83%E3
　%83%97

----------------------------------------------------------------------------

本篇翻完心得....
這一團怎麼可以這麼ero又這麼天然阿     XDDDDD

對了！祝大家情人節快樂！

歡迎指正～有看有推！ 謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.32.91
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.32.91        (02/14 23:40)
推 okitakaede:好可愛的大家XDD無視的小蘭還有地獄般的玩偶裝...
推 s850284:我覺得問錯人真的超囧的@@
推 doll2004:我也以為淳有在收集欸@.@
推 uknah:問錯人真的...囧...
推 yunyebo213:其實我也認為田口有在收集... 推無視的小蘭 XDDDD
推 chin74510:問錯人超囧!!!   無視的小蘭..KAME會受打擊
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.35.178       (02/16 01:20)
推 yuunajk:為什麼打拳擊脖子下面會痛 囧
→ lisaui:給樓上～我也覺得很神奇耶！可能是有肌肉會牽動吧？不過
→ lisaui:日文就寫『首下』...我查不到其他的解釋方式 XD