[翻譯]07年wink up9月 KAT-TUN answer!

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

馬上解決！  KAT-TUN answers
     讀者參加型企畫  Q&A  07年9月號

向龜梨和也提問
Q:「龜梨有說過不喜歡吃蕃茄，
    現在敢吃蕃茄了嗎？」筆名 春
A:「要吃的話還是可以吃，
    不過個人的喜好上我是不吃的。
    蕃茄醬的話OK，不過小蕃茄就不行了。
    …所以應該說我還沒克服吧！
    最近覺得好吃的東西是魚子醬義大利麵。
    一口吃下覺得"超好吃！"
    魚子醬竟然是這麼好吃的東西。
    因為平常很少吃得到吧」
（魚子醬喔！ギャル曾根跟我自己的經驗都是...
  很難吃！龜梨到底吃到多高級的魚子醬呢？？？XD）




向上田龍也提問
Q：「從我成為KAT-TUN的飯以來，
     從來沒有看過上田後空翻。
     請問上田你會後空翻嗎？我好想看」筆名ちか
A：「我會喔！以前也曾經在少年俱樂部上翻過
     不過我的個性就是越說想看，我就越不想給你看（笑）
     以前就一直是這樣吧。
     不過拳擊教練的意見我就會乖乖照辦
     所以，大家都忘記的時候
     說不定我就會突然來個後空翻喔（笑）」
(哈哈哈～上田真的很有自己的堅持！我真的忘記你會翻了啦！快翻～～～)




向田口淳之介提問
Q：「田口總是被團員欺負，
     真的不會有覺得受傷或是沮喪的時候嗎？」筆名Fran
A：「真的不會覺得受傷喔～因為這都是效果（梗）阿」
     不會真的感覺被攻擊。
     我也瞭解自己在團裡扮演的角色。
     常常很自然的就冒出冷笑話來，
     與其被無視，被吐槽還比較好吧。
     反而我覺得我可以去欺負的人是massu吧
     因為我想massu可能是比起我來
     更被欺負的角色（笑）
（對我來說這一篇真的有解惑到喔！
  我以前也覺得有時後團員會不會欺負的太過頭
  不過....看完這一篇！大家還是繼續吐槽跟欺負他吧！XD）

----------------------------------------------------------------------

上逼資歷近八年（爆年齡！）
第一篇彩色文章就給KT版啦  XD
這個單元跟另一個量KAT-TUN各種數據的單元還滿有趣的
大家有興趣我會在找時間PO上來啦！

翻譯有誤敬請指教喔！

有看有推 我感激！
我要有六個人  歡樂開心的KT版！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.35.89
※ akinchu:轉錄至看板 N-E-W-S                                      01/09 15:11
推 luyc416:感謝翻譯....我想看龍也後空翻~~~
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.35.89        (01/09 15:18)
推 momoru: 感謝翻譯  推"我要有六個人  歡樂開心的KT版！"
推 archinono:           我要有六個人  歡樂開心的KT版！
推 lubirdcat:哈哈 好棒~!!小龜可以接受番茄醬了好高興XD我愛番茄醬!!
→ lubirdcat:感謝翻譯  "我要有六個人  歡樂開心的KT版！"
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.35.89        (01/09 15:22)
推 fmegumih: 感謝翻譯  "我要有六個人  歡樂開心的KT版！"
推 hyscat:翻譯大感激
推 a060184:我也要感謝翻譯...!!是說我也想看上田後空翻啦...!!
→ a060184:上田上田...快告訴我你後空翻的是哪一集少俱啦...!!XD
推 fin1989:什麼，原來竜ちゃん會後空翻!!我要看啦.....(爆)
→ fin1989:然後massu...連田口都說他能欺負你.....(爆)
推 lubirdcat:有喔 那次他還很不服輸的翻來翻去翻了好幾次 是小龜把他
→ lubirdcat:抓下來的XD~那次大家都被上田的拼勁給折服XD~哈哈~
推 MISIS:"不過我的個性就是越說想看，我就越不想給你看（笑）"...哈
→ MISIS:．．．我一點都不想看上田的後空翻，所以翻吧．．．上田！
→ MISIS:不知道小蕃茄加蜜餞，龜梨敢不敢吃？
推 cqo:上田後空翻那次我還記得..一整個失控，還蠻好笑的印象很深 ^^
→ musiclin:上田竜也在歡喜之歌個人廣播宣傳說過：田口自己也很開心
→ musiclin:不理他反而會要求我們欺負他   (總之 美童就是個M嘛XD)
推 killduck:我對上田也有這個疑問 XD 田口欺負massu XDD
推 kyouchan0432:我已經忘記了~所以上田你快翻吧~~~(笑)
→ musiclin:提醒上頭的某版友 低調的東西還是低調點好嗎!
→ musiclin:要分享的話可以告訴大家日期就好了
推 rainday:感謝~我要有六個人  歡樂開心的KT版! 順便請問少俱的日期~
推 oowateroo:感謝翻譯 ''我要有六個人 歡樂開心的KT版!''
→ oowateroo:失控的那次，我以為ueda都在前空翻，有後空翻喔??回去找
推 cqo:回去看了一下~失控那次沒有後空翻~記錯了^^" 不過又笑了一次
推 lubirdcat:好像是一直側翻??XD~總之就是一直翻拉 哈哈`
推 starmare:我要有六個人  歡樂開心的KT版! 淳原來你是把被欺負的份
→ starmare:轉給massu*驚* 竜也失控那集超好笑 不過沒有後空翻啊><
推 yumi3399:推~我要有六個人 歡樂開心的KT版!!!!不過....
→ yumi3399:哪位好心人回答是哪集少俱???我想看啊(大家都想吧)
推 parr:明明沒有後空翻~
推 solomiyabi:感謝翻譯 ''我要有六個人 歡樂開心的KT版!''
推 hiluka:應該是20030907那一集吧!!上田翻了3次,要翻第4次的時候被大
→ hiluka:家阻止了!<--努力過頭了呀!> <..可以看到仁微妙的表情!*呵*
推 proma:樓上正解 上田真的翻的很"驚險"XD 仁的表情也超好笑~~
→ proma:推一下 "我要有六個人 歡樂開心的KT版!"
推 tsuhui:我要有六個人  歡樂開心的KT版！
推 mjinkame:謝謝翻譯~龍也那集很努力唷!!
推 wjpakira:謝謝翻譯!!
推 layaapple:感謝你的翻譯的說!
推 hirde:田口你錯了... Massu可是敢欺負亮爺的狠角色阿(大誤)