推 angel199310:頭推～謝謝翻譯 07/09 17:27
推 uknah:翻譯辛苦了～～～非常謝謝!! 07/09 19:17
KAT-TUN size表
食指長度
龜梨和也 7.3cm
赤西仁 7.8cm
田口淳之介 7.8cm
田中聖 6.7cm
上田龍也 7.6cm
中丸雄一 8.0cm
馬上解決！ KAT-TUN answers
讀者參加型企畫 Q&A 08年8月號
向龜梨和也提問
Q：「龜梨在『cartoon KAT-TUN』中，有那些地方以後想去？」
筆名 美香
A：「有很多地方想去呢。在房間中的訪談想邀請那種很有自我堅持的人，
到外面去的話，想找為了一件事認真奉獻一生的人，無論是有名的人
還是無名小卒，來學習對於工作的熱情。還有（『cartoon KAT-TUN』）
房間裡也打算親手做點東西喔。
【注】很有自我堅持的人 原文為エッジの効いた人たち。這個意思我不懂
，去google後，發現這個用法負面的比較多…，又去爬了日飯的討論，
龜梨這邊指的應該是Round-Edgyistラウンドエッジスト吧….但是我還
在想有沒有比較好的翻法，版友有想法請提供一下！ Orz
向田中聖提問
Q：「『cartoon KAT-TUN』中，以後想邀請誰到聖的房間？ 想談什麼內容呢？」
筆名 YHO
A：「我是負責次文化的，所以想請ハローバイバイ的関（暁夫）先生！ 都市
傳說很有趣！ 我也知道滿多的。還有邀請研究UMA、超古代文明或UFO的
人，以及反對的人一起討論。然後我就會在兩派中間慌張的調解，像漫畫
一樣，不是也很有趣嗎（笑）」
【注】ハローバイバイ的関暁夫 関暁夫所屬的搞笑團體名為「ハローバイバイ」
，常在節目中講都市傳說的故事。也有出書。
【注】UMA Unidentified Mysterious Animal。不明生物。
【注】UFO unidentified flying object。不明飛行物體，俗稱飛碟。
向中丸雄一提問
Q：「『cartoon KAT-TUN』裡，與成熟女性在戀愛方面聊了很多，有哪些地方
覺得很佩服？」
筆名 ナツエ
A：「讓人感覺不出年紀！ 大家都很年輕呢。心情上也是，外表上就算近看也
會覺得“好年輕！”喔。還有每一次，談到年輕時的戀愛，或是“比自己
年紀輕的男生這樣對我，會很開心喔”，這些話題也聽進去了。我想要是
能真正學習到讓年紀比自己大的女生開心的方法，能那好了（笑）」
------------------------------------------------------------------------
這次的問答內容都是跟節目有關的...
但是其實我沒有全看都跳著看（爆）！
所以翻起來有不適當的地方
再請各位版友指正 Orz
有錯請來信或推文指正！
語句不通順 錯字校正也大感恩！ Orz
想引用或轉載的請來信告知～
有看有推 謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46