[翻譯] 08年wink up 5月號 KAT-TUN size表+answers！

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

KAT-TUN size表
手臂臂圍

    龜梨和也      27.7cm
    赤西仁        28.6cm
    田口淳之介    25.6cm
    田中聖        25.4cm
    上田龍也      25.1cm
    中丸雄一      25.2cm
（Kame真的壯了  XDDDD）




馬上解決！  KAT-TUN answers
     讀者參加型企畫  Q&A  08年5月號

向赤西仁提問

Q：「會在便利商店買什麼東西？」筆名  ぼっぼ

A：「Cigarettes, I usually buy juice and drinks, and sometimes a magazine, at
the convenience store. But when I don`t have cigarette, I buy them by the
carton unconsciously. And since I go there trying not to be seen, I`ve never
experienced being called to a stranger.」
（相信大家英文都比我好…這邊我就略過
  赤西先生你好誠實！  囧
  很無聊的說…Lovejuice 便利商店有賣嗎  >//////<）



向田口淳之介提問

Q：「田口跟以前比起來，吃東西比較重視質而不是量。現在最重視質的食物是什麼？
」筆名  ゆりこ

A：「壽司！ 以前會點很多便宜的壽司，現在不會吃這麼多了，所以比起點三貫便宜的，
現在會點一貫價格高的壽司。最近食量真的變小了…。不過，減少的部分，大部分是吃
零食點心去了。半夜肚子餓的厲害真的沒辦法耶～（苦笑）」
【注】貫  壽司數量詞。一貫是一個。
（為什麼你吃宵夜點心都不會長肉……(￣□￣|||)a）



向上田龍也提問

Q：「上田一整年都在美白，對於食物有什麼特別注意的地方嗎？」筆名  れい

A：「完全沒在意這一回事喔。我皮膚倒是不白，照片看起來可能很白（笑）。不過今年
夏天，我打算曬的黑一點。因為我是那種皮膚白看起來就很虛弱的人，今年要以成為夏天
的男人為目標。順帶一提，不管是皮膚白的，還是曬黑的女孩子，我都喜歡」
（最後一句是怎樣  XDDD 讓大家都可以安心就對了嗎？？？）



----------------------------------------------------------------------------

因為明天死裡逃生撿到一天假
所以用飛快的速度Po上這一期  XD
我好勤勞喔！（←這個人在得意什麼？）

翻錯請用力鞭！校錯字文法不通順也大感激！

有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.37.94
推 blackiechen:我也想問赤西Lovejuice便利商店有沒有賣（羞）
推 subaruband:看到たっちゃん手臂臂圍的排名有嚇一跳XD 感謝翻譯！^^
推 Inerenee:仁會抽煙嗎？？不會吧？！可是他怎麼說香煙？！而且如果
→ Inerenee:買不到一包的會無意識的買下一整條的？！
推 knightearl:看他的回答感覺是會抽的XD
推 yunyebo213:我記得他是會抽的...而且還滿凶的(嘆) 是說手臂排名讓
推 wjpakira:日本人很多會抽菸...XD  仁的手臂... 亮:給我減肥! XDD
→ yunyebo213:驚訝了 我是說最後一名是たっちゃん的事 XDD
推 Inerenee:SHOCK！！！仁會抽煙！！！=口=我怎麼不知道！（墜入深淵
推 archinono:仁抽菸的事 記得之前DVD跟節目都有小小露餡... 還好啦
推 yumi3399:仁會抽菸的喔~不過真的對身體不好~只能希望他少抽點~
→ yumi3399:真想替龜放鞭炮慶祝~終於長肉了!!!(咻!碰~)
推 kame0224:kame真的變壯了耶！看到排名我嚇了跳．．．
推 Inerenee:關於仁的最後兩句我看不太懂耶！！哪位大大可以翻一下
推 largeC:我覺得他的英文怪怪的(逃),不過意思應該就是他去便利商店時
→ largeC:都很低調,所以還沒有因此被路人認出來過
推 fregrant:日本男女老少很多都會抽煙  不奇怪(小聲：龜梨也會...)
→ fregrant:另外  要推翻譯！！感謝唷^_^
推 nancysmart:給我減肥！！！！XDDDDDDD
→ nancysmart:Kame真的壯好多阿～
推 Inerenee:KAME會...這個我之前就被嚇過了...這次換仁嚇到我XDD
推 uknah:仁也未免太誠實了吧...是因為這樣才改回答英文嗎？
推 yunyebo213:這樣讓我好像問大家到底有誰會抽耶 =   =" TTUN會嗎?
推 yuito777:菸的話我只知道UN不抽...不過上田那個手臂圍真不可思議耶
推 subaruband:有看過赤西抽菸的偷拍照。XD
推 cot385:我看過KOKI的抽菸照(亂入    龍也的手臂圍好難相信啊!
推 lhsin:怎麼感覺上田的手臂應該要和KAME差不多耶XDDD
推 yydd:KAME很明顯會抽煙  從[唯一的愛]看的出他抽煙的姿勢很熟練
→ yydd:但是  怎麼會有人抽煙的姿勢那麼帥氣阿阿阿阿阿(暈)
→ lisaui:看到大家推文我嚇一跳...趕快去確定有沒有眼誤手誤打錯...
推 zaikids:雖然知道仁會抽菸但看到他那麼誠實還是有點shock...
→ zaikids:話說我也不太懂幹麻要特別用英文回答XD
→ lisaui:幸好！size跟留言都沒錯！上田真的是手臂最細的XD
推 kameshow:日本的菸成份好像跟台灣比較不一樣些，滿多都是女生可以
→ lisaui:抽煙的問題喔...這個還以為大家都有默默的共識了...
→ kameshow:接受的那種...比較淡些嘛(?!
→ lisaui:J家小孩可能算不抽的比較快  囧  但是這麼猛敢在雜誌裡大聲
→ lisaui:講明的...赤西先生還真的是我見過的第一個  XD
推 pinkhua:我也以為大家都是默默有共識的耶XD 雖然我也不愛男人抽菸~
→ pinkhua:不過這年頭不抽的人太少了啦= = 光我班上男同學就一大堆了
推 akaneshi:仁..我英文很不好阿.. 是提到了買菸嗎?!  (笑)
推 purpleland:以為有共識+1 有沒有抽都不介意 希望他們健康就好~
→ Inerenee:要算不抽的哦！！J家的人大部份真的多會哦...（默）
→ lisaui:樓上版友..這是我個人比較偏激的想法啦...抖～很怕戰這個！
推 AkaKazuya:赤西先生好誠實阿XD
→ lisaui:樓上版友我喜歡你的ID！（乘亂告白？？）XDD
推 wjpakira:抽或不抽無所謂~還是喜歡仁!!是說這傢伙真的很誠實阿XDD
→ yunyebo213:耶?會因為這個話題戰起來嗎(抖)不過不管抽不抽 只要他
→ yunyebo213:們健健康康就好了 :) 赤西本來就是誠實的乖小孩呀XDD
推 ayuta7817:也太誠實XD  他已經被拍到不少次拿菸了嘛...看個人了～
推 holyqueen:而且我覺得赤西仁的煙照都還滿帥的　←這人還有在收藏XD
→ yunyebo213:我記得KOKI的也很帥氣呀(羞)
推 AkaKazuya:l大謝謝你XD(羞)　知道赤西有在抽　但聽他在雜誌上說
→ AkaKazuya:覺得實在是太誠實了一點XDDDD
→ AkaKazuya:好可愛的傢伙
推 keiryu66:不過J家人很多會抽煙這是事實..小龜的手臂真的很壯TAT
→ keiryu66:但令我意外的是龍也的手臂是KT裡最細的
→ keiryu66:不過還好至少赤西還比小龜壯..不然我就要哭了
推 lhsin:可是...好像快追過去了＠＠
推 dumplingcat:龍也的手臂是最細的也嚇到我了
推 subaruband:たっちゃん手臂臂圍輸給龜梨可以理解，不過輸給中丸讓
→ subaruband:人嚇到。熱愛拳擊ＰＫ熱愛打電玩，電玩勝出這樣？XD
推 pinkyrosette:雖然抽菸不好但我覺得超帥的= =所以沒差.....
→ pinkyrosette:龜好壯阿嚇到我了!我喜歡纖細男子啦~哭了...
→ yumi3399:樓上不哭不哭~龜雖然長了肉但好像沒多大改變~
→ yumi3399:他依舊是你喜歡的纖細男子啦!(笑)
推 minishe:KAME的臂圍快要追過仁了，大驚！(喂XD)
→ lovealice:小龍可能是骨架比較小  練半天還是很纖細
→ lovealice:我一直把仁當大菸槍耶...私以為抽菸男很帥=////=
推 purpleland:上田25.1cm真的很細耶...←不怕死的量了自己
推 snowsun12:看到英文讓我嚇了一跳，但我也覺得文法好像有點怪(毆)
推 pinkyrosette:手癢也量了自己的...25.1的話他體脂肪是0喔..好細!!