[翻譯] 08年wink up 9月號 KAT-TUN size表+answers！

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

KAT-TUN size表
無名指的長度

    龜梨和也      7.4cm
    赤西仁        8.2cm
    田口淳之介    7.7cm
    田中聖        7.8cm
    上田龍也      7.4cm
    中丸雄一      8.3cm




馬上解決！  KAT-TUN answers
     讀者參加型企畫  Q&A  08年9月號

向赤西仁提問

Q：「我是今年的考生。對數學跟英文真的很不擅長（淚）。要怎樣才能讓這兩科變
     好呢？  請教教我」
                                                             筆名  まな

A：「Though I don`t have the experience of being in an examination hell,
     all I can say to you is “just do your best”. And don`t look just now,
     look the future and think about what you want to be. If you really want
     to be in the school of your first choice, persist your best and better
     do something for it!」

本月刊載仁的回答的英文。大家請查查字典喔。預定下月號會刊出譯文。
（赤西仁的文法...好像怪怪的...XD）



向田口淳之介提問

Q：「因為我個人覺得田口很適合夏天，所以想請問你喜歡夏天嗎？  最喜歡哪一個
     季節？」
                                                            筆名   夏美

A：「我喜歡夏天！  夏天是我最喜歡的季節了。不管怎麼說，夏天是個很舒服的
     季節。春天也不錯啦，不過有時候涼颼颼的。不是不喜歡天氣冷，也沒有特別討厭
     的季節，總之就是喜歡夏天啦！ 演唱會結束的話，我打算好好享受今年夏天喔。
     也有想說要不要駕船出海玩呢」




向上田龍也提問

Q：「有在練拳擊的上田對於喜歡格鬥技的女生，有什麼感覺呢？」
                                                          筆名　はるな

A：「不是特別有興趣。可以跟瞭解我在練什麼運動當然也很好，不過我個人偏好
     會說“小心不要受傷喔”，又會阻止男生逞意氣的女孩子啦。要是在擂臺上
     女孩子說“用力給他K下去！”，會讓我覺得“嗯…我會努力啦…”。還是希
     望女孩子就要像“女孩子”啦。」
（感謝上田擔的好友橘友情幫忙！Orz）


--------------------------------------------------------------------------

有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz

想引用或轉載的請『先』來信告知～

有看有推  謝謝^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.53.160
推 uknah:謝謝翻譯～～
推 mjinkame:謝謝翻譯,怎麼辦我是會說＂用力給他Ｋ下去＂的女孩耶=  =
推 warmillusion:嗯...赤西仁的文法...囧rz
推 koala1001:感謝翻譯～  文法是最後一句有錯嗎？  太久沒碰英文了||
推 v6ctc:有看有推~~ 英文聽得懂就好啦~~文法不重要啦~~~~ 我英文破..
推 keiryu66:因為赤西的英文是口語吧..所以不重文法...
→ keiryu66:因為會聽會說...不一定要會寫...
推 JoCloudy:Jin用口語英文在回答,文法不用太計較啦...懂就好~~
推 yumi3399:赤西專用英文~~懂就好....
推 fregrant:赤西...時時把握機會練習英文且不怕丟臉!XP 我要向他學習
推 pinkyrosette:赤西仁好勇敢...我都不太敢講英文= = 會發抖耶!
→ pinkyrosette:連在飛機上跟空姐多要一杯可樂都再想要怎麼說..(抖)
推 star220:one more coke,plz (?)        我在幹麻阿我@@
推 jeanbaby:仁的英文還蠻口語的，口語可以這樣表達，書寫的話不行
推 shosakurai5:感覺就很像我們自己在說英文啊XD這樣才有去留學的FU啦
→ shosakurai5:因為我朋友也說 很會說英文跟制式的考試是兩回事!
→ nae811:感覺很口語真的
推 punkwen:謝謝翻譯~英文有錯？？我都看不出來～哈哈～英文太爛．．
推 kengo123: 我覺得有比剛回來時退步一點點的感覺XD
→ kengo123:但這不是重點  他歌唱的好就好了XD 英文其實也很不錯
推 pinkyrosette:我只會考試..不會說也聽不懂...現在只會看吧= =
→ pinkyrosette:上了大學患上了英文排斥症
推 yunyebo213:看到赤西的英文 我覺得我的英文障礙症減緩了(毆)
→ yunyebo213:不過...看到龍也打這麼開心 誰捨得阻止他呢(苦笑)