[翻譯] 08年wink up 10月號 KAT-TUN size表+answers！

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

KAT-TUN size表
手肘到中指指尖的長度

    龜梨和也      43.5cm
    赤西仁        45.5cm
    田口淳之介    47.4cm
    田中聖        45.4cm
    上田龍也      43.5cm
    中丸雄一      46cm




馬上解決！  KAT-TUN answers
     讀者參加型企畫  Q&A  08年10月號

上月號中，Q&A刊載了仁的英文回答。大家都瞭解意思了嗎？
（英文略）

    我沒有當考生的經驗，能說的也就是「努力加油」。還有不要只看「現在」，
    目光放遠，思考自己將來想要做什麼。不管怎樣都想上心目中理想的學校的話
    ，只有朝著自己的目標，盡己所能的努力，拿出自己最好的成績！
    （我是按照編輯部的日文翻譯譯的，所以也許跟大家直接看英文的語意有點落差。）



向龜梨和也提問

Q：「大家一起玩的遊戲中，那一種遊戲最High？  請告訴我，下次我想跟朋友一
     起玩。」
                                                          筆名  神山桃子

A：「即興小劇場！ 跟要好的朋友聚在一起時常常玩，突然就對某一個人說“阿、
     老師！討厭，你怎麼會在這邊？”那個人也會“什麼嘛，是你阿”，這樣一搭
     一唱玩起來，劇情就一直即興的演下去。這個遊戲很推薦唷」




向田中聖提問

Q：「聖喜歡神秘生物，那最想親眼見到哪一種神秘生物？」
                                                      筆名 KAT-TUN  LOVE

A：「飛棍（或稱天竿魚，skyfish）吧。下次休假時想去六甲山找找看。還有不是
     神秘生物，不過對國外的文明也有興趣。埃及的金字塔，或是傳說有空中都市
     存在的馬丘比丘。兩個地方都開始風化了，所以想在消失前去看看！」




向中丸雄一提問

Q：「高處/ 快速/ 黑暗的處罰遊戲，一定要選一項的話，你會選哪一項？ 」
                                                               筆名  麻里

A：「“快速”以外都不考慮！  在節目中也實地證明，高處跟黑暗的地方，真的是
     不行。鬼屋這種東西，我真的不知道有什麼存在意義。之前去玩日本第一高的
     垂直型雲霄飛車，真的已經成為心靈的創傷了。那種恐懼真的不想再有第二次呢」
（經過cartoon KAT-TUN，大家都知道你真的很懼高！
  高空彈跳也是你心靈創傷之一吧   XDDD）



---------------------------------------------------------------------------

先抱歉一下
上個月好心的T版友很快的把仁的英文回答翻成中文給我～
但是看完了我就忘記回信  Orz
不好意思！  謝謝你

有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz

想引用或轉載的請來信告知～

有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.233.188
推 queenhimiko:推
推 cs75:即興小劇場好像很好玩的樣子耶
推 wjpakira:有看有推~看到中丸的我無情的笑了XD
推 happychu:有看有推~看到中丸的我無情的笑了XD +1
推 you0730:小劇場好像不賴。中丸...要堅強阿(拍)
推 a03231220:他真的很喜歡完即興小劇場的樣子XD感謝翻譯～
推 yunyebo213:感謝分享~看完中丸的我脆弱的想哭了 T___T
推 uknah:謝謝翻譯～～～  中丸真可憐啊...
→ akamektn:經過上次CTKT後 真的知道你有多害怕了(笑)