[翻譯] POTATO 2009-02 亀梨×中丸

[ginka (GINKA)]

本翻譯只貼PTT KAT-TUN以及我私人空間，請勿轉載。




一月開始的連續劇，首先就是兩個人全力投球

亀梨「工作，如何呢？」

中丸「唉呀，不努力是不行的。
      09年也要抱著向上心往前進呢，像是定期的巡迴演唱會或者是節目等等。
      亀呢？」

亀梨「嗯…，雖然說先立定一個很大的夢想或是目標是很重要的，
      但是現在的我的焦點都在連續劇「神の雫」上面，
      比起目標，更希望自己能在融入拍攝現場和角色之中。
      只是，其實現在還是，連劇本都沒有的狀態喔。
      中丸的「RESCUE～特別高度救助隊」的拍攝已經開始了，
      但是我這邊連共同演出者都還沒完全決定！」

中丸「明明是同個時期上檔的耶！？」

亀梨「我想一定是會拿到相當緊迫但是完成度很高的劇本，
      一口氣扳回一城的吧。
      不過呢，「RESCUE～」在冬天拍真好呢。大概，覺得相當帥氣」

中丸「為什麼？」

亀梨「因為不是超級拼命的在活動著嗎？外面很冷嘛。
      然後，身體就會變的很熱，呼吸也會有白霧。
      能拍出那樣的畫面的只有在冬天喔」

中丸「季節的確是有很大的關聯呢。因為我沒什麼拍連續劇的經驗，
      所以不知道有這種見解耶。不愧是亀。
      我也很期待「神の雫」喔。
      因為亀啊，總是會做出超出我的預料的、超棒的結果呢。」

亀梨「說什麼預料其實根本連1mm都沒有預料過吧。
      而且，我演的戲你根本就沒看過吧。（笑）」

中丸「有啊，「唯一的愛」的吻戲我就看不下去。雞皮疙瘩都跑出來了。」

亀梨「嘛，看成員的激情戲確實是很不好意思呢。
      因為是身邊親近的人嘛。「RESCUE～」裡面有戀愛的成分嗎？」

中丸「沒有沒有」

亀梨「人工呼吸呢?」

中丸「現在沒有。好像是有一點點的戀愛成分。
      但是基本上是男性伙伴間的熱血故事」

亀梨「跟男性伙伴接吻嗎？」

中丸「沒有啦！不過倒是有洗澡的入浴鏡頭。」

亀梨「欸～。在我的戲裡面好像就沒有入浴鏡頭這類的萌點耶。」

中丸「服裝呢？」

亀梨「西裝。因為是啤酒公司的上班族」

中丸「很不錯嘛！真羨慕。」

亀梨「我覺得中丸穿的才帥咧，消防隊員的制服。
      因為真的要說起來的話，要不是這齣連續劇的機會，這輩子根本就穿不到。」

中丸「的確是。我們去消防署出了外景，也搭了消防車喔。多虧了消防局的幫忙。」

亀梨「那個，超羨慕的呢。
      我啊，拍戲的時候比起佈景我更喜歡外景。
      對對對，希望能夠實現說要跟中丸還有聖三個人一起做曲子的事情呢。」

中丸「首先要等聖的作曲（音軌）呢」

亀梨「那詞就給我寫」

中丸「然後，我負責口技」

亀梨「我覺得中丸當主聲也不錯啊。我很喜歡中丸的聲音」

中丸「這個如果真的可以完成做出來的話，把它賣去唱片公司，發行CD！」

亀梨「不錯呢。那麼，最後來談談09年的大預測。
      我的話，KAT-TUN舉辦巨蛋巡迴演唱會！　這個就這麼決定了！（笑）」

中丸「不是，是2010不是嗎？」

亀梨「不是不是，是今年喔。然後，中丸在連續劇上大力衝刺！」

中丸「我是很想衝刺啦…」

亀梨「中丸啊，我一說了很正面的話，就會變得很消沉呢。為什麼？」

中丸「嗯…，因為我是負面思考的人，沒有辦法變成正面的（笑）」

亀梨「原來如此啊。我個人的話，
      希望能透過「神の雫」然後對紅酒的一切更加了解。」

中丸「我個人的大預測是，以要拍「RESCUE～」為契機而剪了頭髮，
      結果即使連續劇結束之後應該都還是這個髮型。因為超輕鬆的！」

亀梨「你的預測也太小（笑）不過，很適合你呢。
      如果後面也給他推上去的話就更好了。」

（這邊指的是像國中男生那樣把後腦杓的頭髮用推子推上去）

中丸「連續劇拍完之後吧。話說，09年日本會變得怎樣啊？」

亀梨「根據某種學說，好像接下來兩年都是不景氣喔」

中丸「真的嗎？」

亀梨「不過，不管是多麼艱辛的時代呢，
      我們都要很有精神的，不改變才行。
      希望能提供給大家更好更快樂的東西呢。

中丸「沒錯。為了這樣，我們要多喝牛奶，讓身體健康。因為是牛年。」

亀梨「我現在就在喝啊（說著就把牛奶吞下去）」

中丸「就用這種感覺加油吧（笑）」




有錯誤請指正，不開放轉載。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.223
推 twmango:謝分享。看完覺得小龜是個好孩子，都會幫成員宣傳
→ twmango:中丸沒有談戀愛，我好放心，很難想像他交女友的樣子XD
推 yunyebo213:亀梨「跟男性伙伴接吻嗎？」 ←尺度不會那麼大吧|||
→ yunyebo213:感謝分享囉ˇ
推 shihakusai:「跟男性伙伴接吻嗎？」是指MASU嘛XDDDD    超級難想像
推 kirstenfeng:我總覺得中間那一段 龜梨一臉很想脫的樣子...XD
※ 編輯: ginka           來自: 140.119.141.223      (01/14 13:45)
推 teamiss:感謝分享~~小龜真的是個好孩子!!!一直宣傳!!!
→ teamiss:跟夥伴接吻尺度太大XDD 大家可能會嚇死ˇ
推 alison12:（我是Massu飯）中丸跟Massu若接吻...我可能直接暈倒XDD