[翻譯] THE TELEVISION 20090911

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

愛是KAT-TUN  巡迴演唱辛苦了SP

三版本KAT-TUN特別企畫


首都圈版

赤西  「…首都圈是什麼意思？」

聖    「指東京吧？  我們住的地方」

赤西  「那要講首都圈的回憶的話，也只能講我們一直住這裡」

田口  「東京鐵塔跟迪士尼可以去喔（音符）」

赤西  「我有去過（笑）」

聖    「淺草附近也可以去晃晃」

上田  「東京鐵塔那邊，什麼都沒有吧？」

聖    「是沒什麼啦，不過下面有名產店，跟蠟像館阿。還是有點東西的啦。
        有餐廳也有水族館吧？」

龜梨  「有喔…？」

聖    「還有去台場看鋼彈也不錯唷。」

赤西  「這個我知道啦！」

聖    「如果要買名產的話，就是〝鴿子餅乾〞（鳩サブレ）跟〝小雞蛋糕
　　　　（ひよこ）〞了。」

以下提供兩間老店的網址，大家有興趣可以去看一下長什麼樣子。
鳩サブレ  http://www.hato.co.jp/hato/index.html
ひよこ  http://www.hiyoko.co.jp/shohin/hiyoko.html

中丸  「欸欸欸，為什麼話題變成東京觀光指南？」

全員  「這個嘛…」

上田  「那回到原本的話題。不管怎麼說，在東京巨蛋都是最開心的啦。場地大、
        規模大、歡呼聲也不是蓋的。聽到大家的歡呼聲，我們也能不斷成長。」

中丸  「剛開始很擔心東京場，不過感謝很多歌迷來看我們，真是太棒了。」

龜梨  「明年在東京會變成怎樣呢。還想在巨蛋裡盛大開唱耶。」

田口  「今年我沒能去看煙火大會，所以慶功的時候來玩煙火吧」

龜梨  「這很普通吧（笑）」



宮城‧福島版

赤西  「螃蟹螃蟹螃蟹……。螃蟹」

聖    「你怎麼了？」

赤西  「海膽」

龜梨  「…你要講北海道的事吧？  我因為『極道鮮師』的拍攝，比大家早一步吃到
       螃蟹（音符）」

田口  「在北海道，每次到休息室都有海鮮丼可以吃，很開心耶。」

中丸  「不知道為什麼，一講到北海道就開始想吃味噌拉麵～」

上田  「我忘不了從仙台回來的巴士上吃到的牛舌便當。有夠好吃的，對吧？」

聖    「我也很喜歡牛舌。不是這次巡迴，不過有一次去仙台找24小時電視一起合作
         過的ショウヤ。那次自己找牛舌店跑去吃。」

上田  「牛舌都常都跟麥飯搭一起不是嗎。想出這個組合的人，超厲害的吧？  還有
        便當裡有一個像野槌蛇（注：ツチノコ，日本傳說中的動物）一樣尾巴狀的
        東西在裡面。那個東西讓我超級苦惱。」

田口  「便當裡有尾巴狀的東西？  我倒是苦惱於石川的會場沒有淋浴間。恩，因為平時
        是拿來當展覽會場的場地，所以沒有淋浴間也是沒辦法的事。」

龜梨  「去年的靜岡會場也沒有淋浴間呢」

赤西  「不過有富士山喔」

聖    「我前陣子跟朋友跑去爬富士山。不過那天沒什麼睡，所以中途就放棄了。」

中丸  「聖的活動力真強—」

龜梨  「不過聖在巡迴的時候，不太離開飯店」

聖    「這是基本的吧（笑）」



關西版

田口  「沖繩超讚的～。我想我怎麼會這麼幸福說，剛好碰到日全蝕」

龜梨  「沖繩的空氣也很棒。不過我在開演前跑得太過火，腳有點痛」

上田  「巡迴中都沒看到海，我覺得很後悔。田口、中丸跟聖跑去海邊了吧？  而且
        中丸還超受女生歡迎，演唱會時整個人都色瞇瞇的」

龜梨  「你是說中丸嗎？」

中丸  「是，就是說中丸。我在海邊的時候，被人要求握手了喔。」

田口  「在沖繩買的芒果跟島蕗蕎都超好吃！」

龜梨  「生鮮食品可以帶回東京嗎？」

田口  「欸？ 不行嗎？ 又不是國外…」

赤西  「我這次在大阪跟朋友去夜店玩了喔（笑）」

聖    「有名的章魚燒店早早就打烊了，很掃興耶。演唱會結束後超想吃的。不過，
        我跑去通天閣的串燒店。那間是藤田まこと代言的店，叫〝必殺なん
 　　　 ちゃら～〞。」

中丸  「九州也很讚吧？  我只差佐賀跟熊本就是九州去透透了。好想去熊本阿， 想
        在產地吃馬肉殺西米」

龜梨  「我也很喜歡吃馬肉殺西米～。九州的食物超棒。」

赤西  「廣島的廣島燒也是！」

龜梨  「對阿對阿。在廣島吃了廣島燒。」

聖    「去年好像也是這樣？」

龜梨  「回憶都差不多」



-----------------------------------------------------------------------------

宵夜文？

有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz
想引用或轉載的請『先』來信告知～

謝謝^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.51.62
推 mintkathy:真的是宵夜文耶～XD。謝謝翻譯和分享！
推 yumi3399:餓了我~~
推 f226580143:感謝翻譯!!^－^　好多食物看的我一直笑XDDD"
推 lindamonna:中丸：「是，就是說中丸。」得意的咧這個人XD 感謝翻譯
推 fregrant:講得那麼興奮, 結果最後結論說"回憶都差不多" XD
推 akaneshi:感謝翻譯　消夜文真的讓我餓了一點XDDD
推 moaijin:哈哈，真的是消夜文!!  感謝翻譯
推 iluedt:他們的回憶都充滿了食物~~XD
推 Florafish:為什麼東京不是香蕉蛋糕@_@  商業手法促銷(驚)
→ Florafish:連他們住東京都不覺得香蕉蛋糕是名產耶~
推 Quintina:對阿竟然沒提到東京香蕉...鴿子餅乾是??
 關於koki提到的名產，我已經補充在譯文中了^^

推 KeroroMorita:每一版都很好笑XD 謝謝翻譯<(_ _)>
推 limonadagurl:好可愛的宵夜文!不過也是勸敗文!想買!XD 感謝翻譯!
※ 編輯: lisaui          來自: 140.136.213.46       (09/16 13:00)
推 r30178824:宵夜文~!!!  中丸兄好得意!!!
→ juliafu:鴿子餅乾是"鐮倉名產"。
→ juliafu:可是我覺得東京香蕉…真的沒啥特別耶= =|||，連之前"限定"
→ juliafu:的「東京布丁」也普普，很甜…不過還是個人口味問題啦
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.120.195      (10/05 12:37)