[分享] ザテレビジョン 080517-0523訪談 翻譯

[lovejinsho (想去日本控!K-T等我阿!!)]

掀起舞蹈風的新曲是KAT-TUN的原點

KAT-TUN將本來酷酷和原野風味表現的淋漓盡致的新曲「DON’T U EVER STOP」即將發賣。
龜梨和也：「這次單曲的優點，怎麼講還是”跳舞”！！」
赤西仁：  「從出道以來，像是競爭排行榜一、二名般的跳著」
中丸雄一：「還沒出道前，這種歌曲（跳舞）還滿多的，不就是呈現出KAT-TUN
            原貌的曲子嗎。」
上田龍也：「希望聽這首歌可以得到愉快的心情，但是這次希望是連看也可以得
            到快樂的一首歌。」

而且在初回限定盤三種裡、成員SOLO曲分別收錄在其中。

中丸：  「這個超級好的拉～大家喜歡的曲目種類都不一樣，所以風格不會重複。」
上田：  「KAME的SOLO曲，流露出只有KAME才有的俏皮聲音呢！」
田中聖：「在歌詞方面會很講究～有這樣的感覺。」
龜梨：  「讓人的印象是年輕男子對成熟女子戀愛的歌曲。如果可以表現出可愛男
          生想在這場戀愛裡自己一定要加油不行的心情 也不錯」
田口淳之介：「在歌詞裡加入愛心符號感覺也不錯耶！」
赤西：「你阿(龜梨)，知道標題的那個ｗ／ｏ記號是什麼意思嗎？」
龜梨：「阿，你是說ｗｉｔｈｏｕｔ嗎？」
赤西：「喔～在日本不常看到～讓我有點驚訝。那ｎｏｔｉｃｅ是注意的意思？」
龜梨：「預告。ｗｉｔｈｏｕｔ是指“～沒有”的意思，加起來是指“沒有預告”
        的意思」
全員：「咦～～～」（恍然大悟樣）
龜梨：「赤西的歌詞全部都是英文對吧。」
田口：「是什麼內容的歌詞呢？」
赤西：「在俱樂部哩，遇見很性感的女性，一起跳著舞，但是那位女生卻說著我
        不知道的語言，不過只要有音樂是什麼語言一點關係都沒有，跳舞吧！像這樣的
        感覺。」
田中：「很有赤西風格的歌呢！」
中丸：「田口的SOLO曲是請Ｍｉｃｒｏ親手幫你寫的吧？」
田口：「對阿！！拜託他幫我寫一首像夏天一樣清爽的歌」
龜梨：「感覺還滿可愛的嘛！」
田口：「因為是夏天嘛！！而且我也剪了頭髮(音符) 也試著改變了唱歌的方式」
中丸：「阿，的確不一樣了！聖的SOLO曲，感覺像是聖會在車裡放來聽的歌一樣。」
田中：「這次將Hippop和搖滾融合在一起，把自己最大的限度都表現出來。
        第二段裡面還將朋友的名字寫了進去，希望能表現出像玩著Hippop的感覺。
        但是音樂完全是搖滾的。也有在歌曲中呈現吶喊的聲音。」
上田：「那樣會讓人情緒振奮。如果我可以出場比賽（拳擊）的話，在上場前回想放
        來聽聽！」
全員：「喔喔～(驚)」
龜梨：「像這樣熱血的上田的SOLO曲…卻是６人中唯一抒情的一首歌呢！！」
田口：「作詞作曲都自己寫，超厲害的」
中丸：「上田將他想做的都表現在SOLO曲裡呢。」
上田：「在後半伴隨著像是爵士鼓那類的音樂，想在那裡表現出一口氣爆發的感覺。
        後半的歌曲則是想表現出漸漸氣氛逐漸熱絡的感覺。」
赤西：「會想在睡覺的時候聽呢。感覺好像可以馬上就能睡著的樣子(笑)」
龜梨：「那，中丸你的SOLO曲呢…」
田口：「恩～『ＳＭＡＣＫ』是什麼意思？」
赤西：「像是　敲打　的意思？」
中丸：「從字典上查的意思有像『會發出聲音的ＫＩＳＳ』之類。希望這首歌能夠回
        想起成為大人後慢慢被遺忘掉初戀時後的心情，不過不知道有沒有好好的詮
        釋出來…」
上田：「很有中丸的風格的好歌呢」
田中：「真的，超好聽！！」
中丸：「真～真敷衍啊！？」


從以前到現在喜歡的歌曲，和有回憶的歌是？
中丸：「恩…那個是什麼阿？在『老俱』裡和上田一起唱的那首…」
上田：「是『Ｙｏｕｒ　ｓｉｄｅ』吧？」
中丸：「對對、我喜歡的是那首！」
田口：「我喜歡『歡喜之歌』」
上田：「阿、那首我也喜歡！」
田中：「我的話是『Ｃｒａｚｙ　Ｌｏｖｅ』」
赤西：「我喜歡『ＢＵＴＴＥＲＦＬＹ』」             OS:也不用這樣自戀吧XD
中丸：「那不就是你自己的歌（笑）」
龜梨：「在演唱會中唱『持續歌唱的時刻』、心裡會有某種感覺」 (感動之類的)
中丸：「恩。相反的『SHE　SAID…』會讓氣氛高漲」
田口：「我覺得『NO MATTER?MATTER』也會！」
田中：「其他還有哪首阿～？」
田口：「你可以講『SAMURAI LOVE　ATTACK』啊！」
田中：「我又沒有唱那首（笑）」


新專輯的發行和全國演唱會也開始了！
中丸：「我覺得這次的專輯，KAT-TUN有興趣卻還沒有買過專輯的人來說是一個很好
        的入口唷」
（全員　看著田口）
田口：「……？」
田中：「演唱會也是、有點像主題樂園的感覺可以讓人快樂」
龜梨：「希望讓第一次看KAT-TUN演唱會的人變成他們的入口也不錯呢」
（全員　看著田口）
田口：「？？？」
田中：「我是入口、出口、田口！！」
中丸：「UWA 、怎麼會是由你來說！」
田中：「因為我已經忍不住了！」
田口：「所以我剛剛有說會比較好嗎～？」
上田：「總而言之、為了能夠滿足歌迷們、我們也會出100％力氣表演的、請期待演
        唱會的來臨吧！」
赤西：「恩~好！」
中丸：「最後、你(赤西)來做結尾！」
赤西：「什麼、剛剛、上田不是已經結尾了嗎？」
中丸：「叫你結尾你就做嘛！」             應該有一種諧音搞笑?!
赤西：「那就～請多多指教(音符)」
中丸：「赤西真的是很自由的人呢（笑）」


耐心看完我翻的雜誌真是不好意思XD  突然心血來潮翻譯的...所以我是新手..
有錯多見諒XD  不對地方請板友們更正^^"
補上雜誌圖..
封面 http://0rz.tw/bd46k
內頁 http://0rz.tw/b944E
     http://0rz.tw/be44h
     http://0rz.tw/7745a
     http://0rz.tw/8c48E
     http://0rz.tw/3445a
     http://0rz.tw/5e46j
     http://0rz.tw/3445b
     http://0rz.tw/f0493
     http://0rz.tw/c3454
     http://0rz.tw/cd43Y

談話 http://0rz.tw/3b45c
     http://0rz.tw/f545q

CTKT http://0rz.tw/0e478


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.171.233
※ 編輯: lovejinsho      來自: 220.138.171.233      (05/17 02:35)
推 lubirdcat:翻的好生動喔 害的我還以為這是節目裡的生人互動耶>///<
推 pinkhua:原po你GJ!!!!還有配色顏色整個很好閱讀XD 感謝翻譯~~~~~
推 uknah:原po太強了!!!很想知道他們對這些曲子的看法呢～謝謝翻譯!!
推 layaapple:感謝原po!最後面"入口"那邊實在是太可愛了啦XDD
推 layaapple:而且很貼心的用不同顏色~多謝<(_ _)>
推 rain326:原PO好厲害~ 感謝翻譯!
推 yunyebo213:最後的那個入口...我也期待田口的表現呀(笑)
推 yvonnecheng:原PO真的好用心..超生動的啦..這篇真的好有趣..哈哈..
推 dores:很喜歡這篇訪問的感覺，有顏色真的很貼心！謝謝翻譯 :)
推 heikechi:感謝翻譯:)KOKI好好笑XDD
推 pei098:謝謝翻譯！好生動的文阿～很有趣欸 哈哈
推 yipingjoy:謝謝翻譯，超有趣的！哈
推 fregrant:看到「入口」→全員 看著田口→田口：...？ 那裡  笑到肚
→ fregrant:子痛  大家很有默契地搞笑  哈哈  然後我也很喜歡他們對
→ fregrant:每個人的solo曲的感想喔～  謝謝用心的翻譯:)
推 wjpakira:感謝翻譯^^ 看了之後有更了解的感覺~ 入口的地方好好笑XD
推 JoCloudy:Jin solo歌詞講解得太保守了吧~~明明唱了很多其他的啊!!!
推 mjinkame:田口的梗XDD 不會抓時機表演~~呵呵XDD
推 yumi3399:翻的真的很好呢（拇指）在看的同時一邊就能想像他們
→ yumi3399:談話的神情~很生動!謝謝翻譯!!!
推 akaneshi:原po翻的真的好生動!看到後來都覺得是有影像的感覺!而且
推 purpleland:仁..真的只是跳舞而已嗎XDD
→ akaneshi:看著看著感覺心情整個好開心! 期待演唱會!! (笑)
※ 編輯: lovejinsho      來自: 218.168.163.192      (05/17 16:41)
→ lovejinsho:覺得生動就好XD 很怕的文不對題所以也把談話PO上了!
※ 編輯: lovejinsho      來自: 218.168.163.192      (05/17 17:05)
推 suzuki815:看的"深入其境"腦袋瓜浮現六人談話的畫面了!!XD
→ suzuki815:不能想像，田中唱田口那首"超快的"Solo(哈)
→ pinkyrosette:謝謝原PO~看完整個人都生龍活虎了!!
推 jeanbaby:感謝翻譯！這篇超好玩的ˇ
推 CloverGreen:感謝翻譯～這篇真的很可愛！大家看著田口那邊很好笑XD
推 yabsum:謝謝翻譯~這本赤龜抱蘋果超可愛。 另一本tv雜捏櫻桃也很可
→ yabsum:愛
推 lindamonna:謝謝翻譯~~~~好喜歡這篇訪談(心)(心)