[翻譯] Oricon雜誌2008年6月號 （KT個人部分）-下

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

           ◤──────────────────────────╮
           │善意提醒：                                          │
           │                                                    │
           │        由於有版友反應上了色的文章不易閱讀          │
           │                                                    │
           │        但也有版友表示上了色大亂鬥比較好認          │
           │                                                    │
           │        在加上我個人私心作祟                        │
           │                                                    │
           │        所以這一篇也還是有小小上色  Orz             │
           │                                                    │
           │        喜歡單色觀賞的捧由可以                      │
           │                                                    │
           │        按英文字母“O” 外加兩下“╲”              │
           │                                                    │
           │        切換到純文字模式觀賞喔！                    │
           │                                                    │
           │        但是看完記得切回預設格式化內容唷！          │
           │                                                    │
           │                                 請按Page down繼續  │
           ╰──────────────────────────╯

Oricon雜誌2008年6月號 （KT個人部分）（下）

上田龍也    B.D：83.10.4  BLOOD TYPE：B
關於拳擊，非常堅持

Q1.KAT-TUN之中，那一點我絕對不會輸！請告訴我這一點是什麼？（千葉縣‧14歲女性）

   上田    拳擊，這個我好像有點說過頭，有種厭煩的感覺要自律一下，不過對於喜歡
           的事，堅持到底這種堅強的意志，我想我是不會輸的。

Q2.練拳擊後真的覺得自己變強了是什麼時候？（北海道‧15歲女性）

   上田    （速答）連續出拳打到職業選手的時候！  超級高興的喔。

Q3.今年夏天，有想要採用的流行時尚小物嗎？（福岡縣‧19歲女性）

   上田    夏天一定要的是無袖上衣配捲褲管的牛仔褲，還有涼鞋。

Q4.最近買的東西中，最貴的是什麼？（北海道‧15歲女性）

   上田    什麼呢？我常常在超級市場買到1萬圓左右唷。通常會買果汁餅乾這些東西，
           不過會在奇怪的地方像收集狂，比方說覺得“這個蔬菜果汁，我喜歡”，就
           會把架上有的全部買回家喔。然後，漸漸的保存期限逼近，就會慌張的狂喝
          （笑）。

Q5.上田小時候學過很多才藝的樣子，有沒有哪一樣覺得如果有繼續學下去就
    好了的才藝？（島根縣‧21歲女性）

  上田    鋼琴。可能比一般人會彈，但是我想在大家面前大大方方的彈鋼琴。我會很
           緊張，所以只有彈給朋友跟團員們聽喔。下次真的想要在現場表演啦。
           （我有記錯嗎？上田不是在少俱上彈過？）


────對上田來說，很帥的男生需要具備的條件是？

上田    應該還是強吧？  女生也許沒有辦法瞭解。

────一直練習拳擊也是因為受到“強”的吸引？

上田    對。我本來就喜歡也是一個，還有我的外表看起來“好像很弱”，超級討厭
        被人家這樣認為，所以關於拳擊，我非常堅持。一方面也可以鍛鍊精神。拳擊
        就是與“好想偷懶”間的戰鬥喔。練習很嚴苛，能完全達到的人，心靈層面也
        會變強。因為僅僅3分鐘內全力奮戰的耐力跟練習，是相當辛苦的。不過，練拳
        的人，大多是溫柔的人喔。
       （那練拳的人，S比較多嗎？？？   毆毆毆）



中丸雄一    B.D：83.9.4  BLOOD TYPE：O
討厭會說“我很厲害喔”的人

Q1.請告訴我只有中丸知道的團員秘密。（北海道‧15歲女性）

   中丸    真的秘密不能說啦，說了就不叫秘密阿（笑）。硬要說的話…赤西其實在上
           歌唱節目時也會注意其他團員的表現？這邊這樣比較好喔，或者是給一些
           建議，真的不行的時候也會說不行唷。

Q2.一天大概有多少簡訊？（岡山縣‧24歲女性）

   中丸    最近沒有簡訊耶。手機都不太響。也有很頻繁跟人聯絡的時期，不過現在好像
           是不頻繁時期，早上起床一封簡訊也沒有。是不是到了大家都不需要我的
           時期阿？
          （你的address公布一下…相信3分鐘內會塞爆！）

Q3.對於夏天的流行，有想要採用的品項嗎？（岡山縣‧26歲女性）

   中丸    飾品。夏天都是T-Shirt或單薄的衣服，所以常常會掛些小東西在身上，雖然
           不是要戴一輩子，不過今年想要好一點的東西。因為我也24.5了阿。

Q4.如果可以唱一首其他團員的Solo，你會唱誰的歌？（福岡縣‧18歲女性）

   中丸    大家的歌我都很喜歡，不過赤西跟聖的好像很難，所以沒辦法唱。這兩首以外
           的歌，我都想在卡拉OK唱唱看。

Q5.如果最近有看到團員奇怪的樣子，請告訴我。（茨城縣‧24歲女性）

   中丸    聖的私人物品上貼了超級多萊茵石（笑）。


────恭喜你上大學。

中丸    謝謝。不過每次被大家恭喜，漸漸就有非得畢業不可的沈重（笑）。

────（笑）。這次是想問對於帥氣的看法，中丸的帥氣就是為了上大學加油，
        不斷默默努力吧。

中丸    可以這樣覺得的話，我很開心啦，不過其實反過來說，我很討厭會說
       “我很厲害喔”的人。因而說到做到的人倒還好，要是太在意周遭人的意見
        或眼光而沒作到就遜掉了。想考大學時沒有說也是因為覺得，會有別人的
        不贊成或是意見，很麻煩。

────不想被牽著鼻子走？

中丸    沒錯，不要管我就對了。因為為了要有結果而加油的是我自己阿。


-----------------------------------------------------------------------------

按照雜誌分組分為上中下篇～
有KT個人部分....
當然就是有團體的座談....
座談內容是關於本次專輯，團員的感想
不過有夠落落長.....
日後有閒在補  （逃！）

翻錯或文法指正  請來信給我本人或推文指正
錯字或語句不通  訂正也大感激！！

想轉載引用也請記得先來個信～

有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.37.106
推 angelvic:謝謝翻譯!!上田談起拳擊可真是停不下來呀(笑)
→ angelvic:買果菜汁買到快過期,再快點喝完,也真可愛
推 yunyebo213:因為喜歡某個果菜汁 所以就把架上的全帶回家...
→ yunyebo213:難怪快過期的時候  要猛喝 XDDDDD
推 limonadagurl:謝謝翻譯阿!KT的每個人都有不一樣的帥氣呢!
推 layaapple:上田在少俱裡"安達露西亞的憧憬"的開頭 有彈過鋼琴
→ layaapple:是在2004/10/17的少俱播放~還是金髮的龍也唷
推 yvonnecheng:中丸好可愛喔..原來他也會在意年紀啊..24.5..哈哈..
→ lococofc:中丸的血型是O型喔~
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.38.62        (06/09 10:08)
→ lisaui:我竟然把大家都打成B型(￣▽￣＃)﹏兩篇已修正，謝謝！
推 lubirdcat:仁的solo都是英文 聖的solo都是rap 當然最難唱XD~