[翻譯] 20081206 刊ザテレビジョンPart 1

[limonadagurl (檸檬汁)]

這期的Television太有梗了啦!
把他翻出來讓大家笑一笑..XD

--------------------------------------------------------------------

[網誌雜誌圖+翻譯版 http://0rz.tw/c358m  ]

先是問題部份

Q1. 如果在一天中你能變成另一個團員，你會想成為誰?
中丸: 我想要丟出很棒的棒球曲線球，所以是Kame
田口: 我想要變成Koki，能夠到處玩
田中: 你這樣講，好像我很愛玩的感覺
赤西: 不是嗎?(笑)
上田: 變成誰都可以啦!哈哈哈
田中: 是吧，那我想要變成上田，我想要看上田是怎樣去接觸朋友的
上田: 你這樣是什麼意思阿?
赤西: 我不想變成任何人
龜梨: 我也是
田中: 那這樣，我們幹麻不都變成中丸，然後作些瘋狂的事。我們都沒有看過中丸瘋狂的
樣子吧?
中丸: 其實，有作過吧?
赤西: 你這傢伙別說謊!(笑)


Q2. 如果你可以帶一個團員去無人島，你會帶誰?
赤西: Hyde桑
上田: 在member中喔(笑)
龜梨: 我的話，田口。感覺他會最會傳受一些小知識
上田: Ehhh~~! 我覺得我應該會聽他那些雜學聽到很生氣吧!壓力會變大
中丸: 田口阿，如果看到食物的話應該不會講
赤西: Ah─絕對不會講啦!自己一個人佔為己有的type
田口: (笑嘻嘻)
龜梨: 這樣的話，不開玩笑的，我選Koki!如果找到食物的話，他像是會分一半然後說”
吃吧!”這種人
田中:只有我們兩人的話，我會變得更加用心的!
上田: 像是”你想要分一半嗎?”
田中: 會喔!(笑) 而且我覺得我真的很會幫助人耶!幾天前我把一個睡在車站的一個人叫
醒，並問他”你需要去哪裡阿?”，還把他扛出站。
龜梨: 這樣….你沒有送他回家的話，不是沒意義嗎(笑)。說不定他就是想睡在車站。
中丸: (笑)。我的話，赤西，我可以請他幫我做所有的工作。
赤西: 你是救人的耶! (明年一月開始的中丸主演日劇”RESCUE”)
龜梨: 對阿!還是要中丸啦。請救我!
赤西: 我的話，我就會把大家留在那
田口: 我的話，經紀人! 因為他早上會叫我起床
上田: 無人島的話，我們就沒有被叫醒的必要了!


Q3. 如果今後只能用一種調味料過日子，你會用什麼?
田口: 藻鹽
中丸: 藻鹽是什麼? 好深奧喔。 我的話是鹽和胡椒
上田: 只能一種喲!
中丸: 是阿!有那種2 in 1的
田口: 那就，蔥鹽
上田: 就是說了，只能一種喲!
田口: 那就鹽啦!世上很多食物我可以只配鹽吃
上田: 醬油也很重要喔!
龜梨: 醬油。是可以調出任何味道的調味料
赤西: 但是在無人島周圍有海，你可以用來作鹽
田中: 無人島的問題結束了啦!(笑)
龜梨: 醬油
田中: 這樣的話，味噌
龜梨: 阿~味噌也很好耶!
田口: 我們都是日本人，味增也很重要
田中: 對吧?
赤西: 調味汁(sauce)
中丸: (無視) 對!味噌是最棒的!
上田: 對阿!味噌啦!
赤西: 調味汁! (笑)


Q4. 你覺得團員中誰最會打扮?
田中: 我!(笑)
上田: Koki的fashion會很有壓迫感
龜梨: Koki的流行感是敵不過的
赤西: 很棒呢!Koki!
田口:我想要Koki的衣服
中丸: 最棒的!
田中: 為什麼我有種你們都把我當笨蛋的感覺(苦笑)
龜梨: 因為我們沒有任何一人可以贏過Koki對時尚的熱情。我的意思是，你右手的戒指多
少錢?
Jin: Ma..我想一定多於5000YEN
全員: 才5000YEN? (笑)
龜梨: 我全部的飾品都是在跳蚤市場買的
赤西: 我連一個戒指都買不起
上田: 跳蚤市場是什麼?
全員: Ha?
中丸: 但是，龜梨君是Best Jeanist?
龜梨: 什麼? 那種眼神…..
中丸: 沒..沒什麼(笑)


Q5. 哪一個團員的房間最整齊?
龜梨: Koki
田中: 我的房間你又沒來過!
上田: 我的話，感覺很多人都有”我喜歡整齊”的形象，所以當他們到我家的時候總是很
驚訝。
龜梨: 之前有一個雜誌取材，我說”我的父母會來幫我打掃”，他們寫說我的房間很髒(
苦笑)。是真的我父母會來幫我打掃。所以當我的房間太乾淨時，他們還會抱怨
田口: 他們還是想照顧你阿!
赤西: 那平常呢?
龜梨: 現在是乾淨的。昨天我還吸塵和打掃。不過，還是有又弄亂的可能性
田中: 我和Kame是那種一點一低的type。我們沒辦法一直都是乾淨的
上田: 中丸的房間是乾淨的對吧?
中丸: 乾淨喔!
田口: 我的也是乾淨
田中: 打掃的話是ok的，但是洗衣很麻煩
龜梨: 如果你開始用柔軟劑的話，洗衣很好玩喔!你會很期待你的衣服聞起來的味道
上田: 我們家的洗衣機底下會有奇怪的冒泡
田中: 洗衣機換掉吧!
龜梨: 上田家的是兩段式的喔
上田: 不是那樣子的吧
田中: 我家的話，只有洗衣板
赤西: 我家也是
中丸: Eh? 什麼意思? 洗衣板?
田中: 下一個問題吧!(笑)


Q6. 你在便利商店最常買什麼?
田中: 牛奶和corned beef(鹽醃牛肉)
田口: 果醋
上田: 我也是，碳酸飲料
中丸: 我的話，Yogurt
龜梨: 桃子口味冰淇淋
田口: 最近，我的下巴肌肉開始痛，很痛阿!很困擾的!
中丸: 沒有關係吧!
上田: 你睡錯邊了吧?
中丸: 應該表示你的下巴突出
赤西: 我的話，茶(ocha)
田口: 老頭! (occhan) *田口在這邊又說了冷笑話
赤西: ……那並不好笑
田口: 是嗎?


Q7. 女生的哪種fashion你最喜歡?
赤西: 學校泳衣
中丸: 那不是fashion
上田: 裙子!!迷你裙的!
中丸: 我也是裙子，但是不像是上田那樣，我喜歡長一點的，像是丸之內的OL風。我喜歡
簡單的感覺。
全員: ……………….
中丸: Eh? 我..說錯了嗎?


Q8. 團員中哪位最受歡迎?
田中: 我!
全員: Koki?
田中: 我能拿起90公斤 *這裡拿起用もてる（moteru）跟受歡迎的モテる同音
中丸: 那個”moteru?”
田中: 如果我可以用拖的，我可以拿起800公斤
龜梨: 受歡迎的是田口吧
田口: 當然囉


[如果有翻錯的請指正~謝謝!^_^]

-----------------------------------------------------------
他們真的每個人都來亂入的…
自顧自的說話~XD
這才是我們的KAT-TUN阿~XD

然後是說赤西的一些回答
讓我直覺有個image是---“邊喝著ocha，邊看著高中女生游泳的色老頭”
XDDDDDDDD
不過這個色老頭也太帥了!


--
--------------------------------------------------------
~前方一定有著與淚水同等份量的笑容在等待著你~

檸檬汁果茶小舖 http://www.wretch.cc/blog/limonadagurl
搞笑 圖文 繪圖 設計 日劇 旅遊 影音
像KAT-TUN一樣自由、不受控制的網誌阿~~^_^||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.176.96
推 kknana:KAT-TUN勝運好可愛!!! 謝謝翻譯 ^___^
推 pei098:他們對話一直都很爆笑，我太愛了XDDD
※ 編輯: limonadagurl    來自: 61.220.176.96        (12/08 11:26)
推 anna10555:這群人聊天很好玩XDDD 看幾遍都很好笑XDD
推 twmango:超好笑XD 小龜你明明就很會花好嗎，FLEA MKT我才不信咧
→ limonadagurl:是說我也不相信..XDDDD 明明都是名牌..XD
推 rokudo:仁居然說買不起戒指..那你的錶是怎麼回事..逼我嗆你XD
推 yunyebo213:仁：我要存錢買土地啊!!!!
推 notpoint:仁:而且要耐震的!!
推 lovekt000016:可愛!!!!!!!!!!!!!!!!
推 teamiss:哈哈~太好笑了吧!!! 仁君果然要存錢買土地嘛XDDD
推 novel79:錶是商借不用還的XD  居然問跳蚤市場是什麼..竜也...
推 shihakusai:龍也是好野人啊,不需要去跳蚤市場啦XD
推 hessitage:感謝翻譯~
推 kaorichan:感覺每一部份的talk結尾不是中丸就是田口好好笑...
→ kaorichan:miso的味「噌」注音是ㄘㄥ...
※ 編輯: limonadagurl    來自: 123.193.116.7        (12/09 00:01)
→ limonadagurl:謝謝K大!我果然是中文太爛了..XD
推 lovejinsho:謝謝翻譯!!無人島那篇 ↓
→ lovejinsho:赤西: 我的話，我就會把大家留在那   我笑了!!真可愛阿
推 lindamonna:仁把調味料套在無人島的問題，真是笑壞我了!!XDDDD