作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
標題[翻譯] 20081206 刊ザテレビジョンPart 2
時間Sat Jan 3 04:08:23 2009
因為之前有板友放過部分內容了，所以標題就引用
放上另一部分的內容
============================================
Xmas with KAT-TUN
(前面就幾句大家在介紹單曲，請原諒我發懶，省略XD)
聖 不是有一段歌詞
「明明伸手就能觸及又是為何？明明會永遠愛著妳流淚又是為何，點點點」
這個地方讓我好有感覺，我想不管是誰都失戀過，
“為何”把當下的所有心情都表達出來，這點我光想就哭出來了
赤西 我沒有失戀過耶
聖 所以是什麼意思？
赤西 開玩笑的啦（笑）。
在ＰＶ情節的設定上，我、中丸、上田和田口四個人是沒有失戀，
然後龜梨和聖是演失戀的人
龜梨 聖根本大哭到都哽咽了耶，會讓人覺得這個人一定談了一場激烈的戀愛
聖 龜不也一整個情緒波濤洶湧嗎
龜梨 我？ 我沒有哭啊，只是很努力忍住不哭的樣子而已（笑）
赤西 雖然說是ＰＶ的劇情，但真的沒辦法想像聖誕節的約會對方居然沒來
田口 那如果是真的話呢？ 如果真的沒來的話要怎麼辦？
龜梨 傷心…不過我想這時候我會放棄走人。然後…再跟ＰＶ裡一樣，把禮物放著
田口 是我的話就不會丟，收起來。
也不會送給其他人，就只是保管著，而且說不定會有送出去的一天
上田 真像個女人耶，你可是被甩了耶！
如果是我的話就會把禮物送給其他人（笑）送給新的女朋友
中丸 你們都錯了（肯定）如果發生的話一定要跟對方的父母說才行啊。
先等個一小時左右，然後再打電話給對方，沒接的話就直接去她家。
對方在的話就把理由問清楚，如果理由真的很慘不忍睹的話，就跟對方的父母報告
不遵守這樣一個重大的約定，你們家的女兒到底是怎麼一回事…
赤西 感覺好差～（苦笑）
中丸 那算了（笑）。
把這份不愉快對大海發洩，把禮物丟進海裡的話絕對心情也會變成好一點
龜梨 海邊不行，我構想中的聖誕節情景海邊是一個很純潔的存在耶。
在我自己想的情境裡，兩個人在海岸線開車兜風，
停在海邊，兩個人相依偎遠望著海邊餐廳的燈光，就下雪了…。
「啊…下雪了」一邊抬頭看天空一邊說，女朋友也一起看著天空。
等到腳邊都堆滿了白雪之後，我一邊說著
「你看，雪越積越多了耶」一邊往下看，她也往下看
於是不知不覺居然放了禮物在哪。如何？
赤西 雪積起來之前就會看到了啦，而且會結凍啦（笑）
田口 然後旁邊中丸因為被甩了把禮物丟到海裡
聖 感覺得大家都好可憐哦，不是被甩就是好冷。
啊～只有我嗎，優雅的在台場飯店裡喝著香檳
上田 總覺得聽起來好像真的一樣耶（笑）
是說聖這次演的明明就是因為被甩哭的最悽慘的吧
聖 對，雖然被甩了…沒關係，跟朋友開PARTY
聖 今年的聖誕節大家要怎麼過？現在我已經在腦袋中開始倒數了哦。
腦袋裡已開始開始放著「要趕在聖誕節前回到我身邊哦♪」了（笑）
田口 聖你在等誰啊？
田中 上田
上田 啥？ 才不要。請饒了我吧，不要像以前那樣…
田中 說到聖誕節的話就會想到KAT-TUN剛組成的時候大家常常會聚集在上田家。
我都還記得我送了一個塑膠繩給上田當聖誕禮物說
中丸 塑膠繩是什麼東西？
田中 那時候上田明明跟我說平安夜不准來但我還是去了，想說要用禮物來搞笑一下。
結果上田你真的很給面子笑了對吧（笑）
上田 …
赤西 啊，我那時候也有去！是拍完『極道鮮師』之後才去的那個平安夜
龜梨 我記得『極道鮮師』那天因為跟家人有平安夜的活動所以就直接回家了
上田 對，那年的平安夜我明明跟朋友約好了，
而且我還跟成員們確認過今天沒有工作也不用集合的說…。
一回家就看到赤西跟我說「唷！」（笑）
赤西 而且大家都還帶了父母來對吧？
聖和中丸的爸爸兩個人在聊天，然後田口爸爸在上田家庭院睡著了（苦笑）
田口 我明明沒去，我爸卻去了
中丸 我們的父母感情真的很好耶。
像我媽就常常跟上田他媽去吃飯，然後據說還說叫我也一起去，
是為什麼還要再叫我？（笑）
上田 對了對了，中丸君的媽媽有來看我的演唱會，之後去吃飯的時候我就被叫去了，
因為沒辦法我就說我只有一個小時左右的時間哦，結果居然開始說起教來了
「你個性為什麼這麼差！ 而且演唱會吊成這樣很危險耶！」（苦笑）
赤西 我們家就不太參加說
龜梨 我們家也是…
聖 我爸媽還說想要約龜的父母，所以我就把電話給他們了，怎麼辦（笑）
上田 龜的家人很可愛說，
知道我喜歡吃仙貝，所以來看我演唱會的時候還帶來給我耶
龜梨 但我爸媽不會參加那種父母之間的聚會哦。
因為如果決定要去的話就會開始煩惱早上要買什麼啊？要穿什麼去啊？之類的，
所以才不去
全員 原來如此啊（認同）
龜梨 話說回來，不是在聊我們聖誕節的預定嗎？
中丸 我要在（東京）三田二丁目附近看東京鐵塔！超漂亮的說，那是我最喜歡的角度
赤西 你誰啊（笑）。我會想要像在ＰＶ開車的那個樣子，去兜風，但我想應該要拍戲吧
龜梨 說到拍戲，我的連續劇明年要開播了哦
上田 我想要在聖誕節的時候去迪士尼樂園說。然後我想要聖誕老人的靴子。
因為小時候聖誕節早上起床的時候禮物和靴子放在一起讓我好開心
田口 那我就來準備要在上田家舉辦的ＰＡＲＴＹ，買好吃的和喝的回來
全員 那個話題已經結束了！（笑）
(08/12/06/The Television)
--
有錯請指正 ★ 如欲轉載請告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.96.97
推 koala1001:感謝翻譯 是說田口真是有其父必有其子 這樣都可以睡著XD 01/03 04:18
→ koala1001:KAME浪漫得有點不著邊際 偶像劇了XDDD 中丸則是實際派XD 01/03 04:19
→ koala1001:好希望你們六隻感情越來越好 跟你們爸媽一樣XDDD 01/03 04:20
※ 編輯: yuunajk 來自: 125.231.96.97 (01/03 04:49)
推 ajinjin:感謝翻譯 大家都好可愛喔(心) 01/03 10:25
推 yabsum:中丸：你們家的女兒到底是怎麼一回事.......(中丸你XDDDD 01/03 13:00
推 yunyebo213:田口:然後旁邊中丸因為被甩了把禮物丟到海裡 XDD 01/03 13:09
→ yunyebo213:↑有畫面感耶 XDDD 感謝翻譯 01/03 13:09
推 iluedt:只想說...KAME不愧是雙魚座的~好浪漫 01/04 03:54
推 koyakanishi:怎麼這麼好笑~~上田:真像個女人耶，你可是被甩了耶！ 01/08 01:33
→ koyakanishi:龍也好可愛XDD~ 01/08 01:34
→ koyakanishi:感謝翻譯!! 01/08 01:34