作者: yuunajk (攸奈) 看板: KAT-TUN
標題: [翻譯]060712 R-one KAT-TUN
時間: Sat Jul 15 21:40:51 2006
雖然我好像一字一句打出來，但其實不然
有些聽不太懂的地方還是很微妙的跳過去了@@
這內容…參考就好厚 可以不用全部都看的很認真沒關係ＸＤ
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
總之一開始先自我介紹和節目介紹
說真的，UEDA的那個台詞，到現在我還是搞不懂那什麼意思
微笑廣播...後面是什麼!? 聽不懂><
上田 今天以經是第十五次了。
上次放了新單曲SIGNAL，有很多關於新單曲的來信哦
中丸 很多？
上田 是的
中丸 是什麼樣的疑問啊？
上田 首先就是在前奏的時候是誰在咳嗽的疑問
中丸 啊～啊～啊～那個啊
上田 在問說那個是不是我們的咳嗽聲…
中丸 在放歌的時候啊？覺得是我們的聲音？
上田 對
中丸 才不是勒
上田 因為前奏的時候有咳嗽聲，所以要我們介紹完歌曲之後就安靜這樣
中丸 （噗）
上田 有很多這樣的mail來哦
中丸 這跟本就是莫虛有的罪名啊
上田 那可不是開玩笑
中丸 那個聲音在我們去錄音的時候就已經有了
上田 是啊
我還想說是不是工作人員的咳嗽聲勒
中丸 對啊。
像我不管去哪裡就常常被問說
上田 會被說是你發出來的聲音吧
中丸 像是編舞的人也說「因為這裡是你的口技…」
上田 啊，所以上次你才會在那個地方拿起麥克風啊～
中丸 對啊，像前幾天我才剛去過醫院，
裡面的人也在說「這次中丸還做了咳嗽的口技耶」
上田 哈哈哈
中丸 那才不是我！！
兩人 哈哈哈
中丸 雖然那明明不是我的口技，可是我還是把麥克風拿到嘴邊了
上田 如果裝成是你的聲音的話，攝影機就會拍你了吧
中丸 沒錯
上田 真是不錯的事吧
中丸 所以犯人不是我們
上田 那今天就以「請注意」為主題來進行下去吧
中丸 啊…所以才要說這件事的啊～～ ←不確定
上田 沒錯
中丸 那這禮拜的節目也即將開始
（音效過後）
上田 今天的主題是注意
中丸 不過話說回來，十五集下來跟本沒有訂過主題的啊
兩人 呵呵呵呵
中丸 突然就有了主題了呢
上田 是啊，主題。不過到到注意的話7/19那天要注意
中丸 那是要注意些什麼呢？
上田 副歌！ 這次的弦律很難！
中丸 有點難呢
上田 如果說六個人一起卡拉OK唱歌的話…
中丸 （噗）
上田 就選看要唱誰的部分
中丸 原來如此，就像是「我要唱聖的部分」這樣的
上田 對，這樣一來的話，我想多少會變的有趣一點哦
中丸 那接來下也請大家注意一下咳嗽聲
上田 是啊，那絕對不是我們的聲音哦
（SIGNAL結束之後）
...再自我介紹一次，然後介紹新單元的名字
新單元的名字裡八成又有英文了，最後的地方聽不是很懂@@…略過XD
上田 這是個什麼樣的單元呢？
中丸 上前不是有問大家到目前為止交往過的人數嗎？
上田 有有有
中丸 大家有回答了這個問題了哦
這次我們把大家所有的回答取了個平均數
上田 已經算出了平均了啊～
中丸 而這個平均數要由上田中丸來猜
上田 原來如此
中丸 而離正確答案最近的就是優勝者，不過這次輸的人有處罰遊戲
上田 為什麼我們非得有處罰遊戲不可啊？
中丸 因為工作人員說我們都問了聽眾這麼奇怪的問題 如果不這樣子做說不過去吧
「如果要這樣玩的話，那你們要一起來啊！」
上田 原來如此，原來是這麼一回事
中丸 新單元不是這麼好做的哦
上田 原來如此，即然這樣也沒辦法了，就來吧
中丸 而處罰遊戲就等等再發表了吧
那在我們猜之前先來介紹幾封mail吧~
我現在是國三，到目前所交往過的人數是九個人
最長記錄一年，最短記錄一個禮拜。
順帶一提初戀對像是小六，初吻是小一的時候
和小六的他有了個deep kiss，是個有點苦澀的回憶
順帶一提，以前交往過的人到現在都還是朋友
上田 原來如此
中丸 雖然只是唸了一封，不過最近這樣的人很多吧
才國中三年級就跟九跟人交往過
上田 最近大家的速度都蠻快的吧
中丸 這很早耶
上田 這就是時代的不同啦
我到目前所交往過的人數是１７人
而我自已覺得比較有趣的事情是，因為對於告白的方式讓我感到很生氣
如果說就這樣拒絕的話會很不甘心，所以就跟他約會了五個小時
在車站的時候甩了他，回家了
雖然這樣可能不能說是有交往過，不過現在已經成為我口中的一個笑柄了
中丸 啊～～這真的就別這樣了啦
上田 這個如果站在男生的立場來想的話，會傷到人家的自尊心吧
中丸 這跟本就是很扯的事情啊
上田 還把人家當笑話來說耶
中丸 有沒有想過那個男生會是什麼樣的心情啊！
上田 …大概…嗯…
中丸 人家可是想說「太棒了，可以跟他交往了」而在很開心的同時
當天的約會結束居然就被甩了耶
上田 我想大概啊在女孩子說同意交往的那一刻男生就會在旁邊開始打mail給朋友
「我跟她正式交往囉！」。而五個小時之後…
中丸 我們分手囉！
上田 真是丟臉啊～～～
中丸 就像這位聽眾這樣交往過的人數還不少…
上田 最近的小孩～
中丸 嗯，就像這樣有很多的聽眾寄了mail來，
而把這些mail裡面的內容全部算出平均值…
要想想所有聽眾們所交往過的人數的平均值
上田 了解
中丸 那開始想吧
上田 想好了
中丸 啊，已經有答案了啊
上田 對
中丸 真快。那上田的答案是？
上田 １６人
兩人 呵呵呵
中丸 為什麼呢？
上田 因為參考了剛剛的mail的內容的話，大概猜是14~16人左右吧
中丸 哦～哦～
上田 所以就取１６人吧。那中丸呢？
中丸 我的話８人，這只要接近就可以了
上田 是這樣的啊～
中丸 我想應該比這個還少吧。雖然剛剛念到的mail剛好是十個人
不過想的實際一點，跟十個人以上的人交往過的女性應該很少吧
上田 等等，我剛想到了。我想應該不少聽眾都是打腫臉充胖子吧
中丸 啊～明明只有兩個，卻寫二十個這樣
上田 沒錯，我想這種人一定很多
中丸 離平均最近的人就贏了
上田 是，了解 （不知道為什麼，上田的詞調突然變的很痞 ！？）
中丸 那R-one KAT-TUN的聽眾們所交往過的人數的平均值是…
咚！ 咦～～～～～～～～
正確答案是2.432人
上田 （噗）
中丸 好少！
？？ 看吧，果然就說嘛… （話說我覺得這個聲音都不像兩個人的聲音啊ＸＤ）
上田 （聽不懂）
中丸 順帶一提大概有四分之一的女孩子都是零個哦
所以這世界上真的有四分之一的人都沒有交過男女朋友呢
上田 不過這也是沒辦法的事啦
事實上要喜歡上一個人還蠻不容易的吧
而要對方有相同的心意跟本是如奇跡般的機率了吧
所以要兩情相願跟本只是幾千分之一的機率而已
中丸 那這樣想想，我爸和我媽還真了不起…
..後面聽不太懂
中丸 然後處罰遊戲是快速模仿三連發，這可不是普通的模仿哦
上田 有指定嗎？
中丸 在對方說出指定的模仿對像之後三秒鐘之內要模仿，然後要重覆三次
上田 不太可能吧（笑）
中丸 上田的話可以啦！
上田 算了，來吧
中丸 要開始了嗎？ 這可是快速的哦
上田 你已經想好了嗎
中丸 想好了想好了，打算砰砰砰的進行
上田 等等，三秒是吧…
中丸 開始囉，第一個 タモリさん （ＭＳ的男主持人）
上田 （タモリ上身ing）接下來進廣告
中丸 第二個 北野武
上田 （北野武上身ing）搞什麼鬼啊，你這混帳東西
中丸 第三個 田口淳之介
上田 （淳上身ing）哇，去死吧，這混帳東西
中丸 結束～！
上田 這概就這樣了吧…
中丸 完全不像！
兩人 呵呵呵呵
中丸 上田這禮拜真的很可惜呢，大概就是這樣的遊戲
那再來出個問聽眾的問題吧
上田 想問的事情啊～嗯．．．．．
中丸 啊，印象最深刻的告白地點之類的？
上田 那不錯耶
中丸 那就問這個吧，下次的題目「印象最深刻的告白地點」
上田 這個反到是會比較在意年紀長的人的答案耶
mial one KAT-TUN
我是個十七歲的女生。
不管怎樣我就是沒辦法接受男生穿短褲(半ズボン)，超討厭的
請問兩位有沒有什麼不管如何就是無法接受的異性的什麼地方？
中丸 我受不了的是那個…
上田 （笑到哽咽）
中丸 在晚上戴著太陽眼鏡的女孩子！
上田 不行！那真的不行！
中丸 搞不懂這有什麼意義
太陽眼鏡懂嗎？ 太陽眼鏡！太陽眼鏡！ 太陽！！！
上田 嗯嗯
中丸 晚上太陽有出來嗎？
上田 沒有太陽，是一片黑
中丸 戴上太陽眼鏡之後不會更黑嗎？
上田 會。不過我懂，我懂那種因為打扮搭配上的需要，但是啊...
中丸 但我很喜歡帽子！
上田 帽子好！
中丸 不過這位聽眾為什麼不喜歡短褲(半ズボン)呢？
上田 因為那個啊…半ズボン不是短パン？ （基本上這兩個都是短褲啊 ＊不解）
中丸 我覺得不是指短バン吧… （請仔細聽，中丸的聲音變遠了）
上田 我不覺得這有什麼關係啊
中丸 對啊，有什麼關係，還蠻常看到人家在穿的啊
（我說中丸兄，你是跑去哪裡了～快回來！）
上田 你很常穿吧
中丸 是啊 （依然是很遠的聲音）
上田 龜也常穿吧
中丸 赤西也是啊
像聖跟本已經．．（聽不懂）．． （看樣子中丸回來了ＸＤ）
上田 聖也是一直都有穿吧
中丸 像我小學的時候還穿熱褲勒…
反而是裡面的四角褲還露出來這樣
兩人 哈哈哈哈 （拍桌的一定是上田！！！ 我堅信）
上田 這太扯！太扯啦中丸兄
中丸 你以前沒有嗎？ （中丸的聲音又遠掉了耶～～）
上田 嗯？ 熱褲…？
中丸 小學一年級左右的時候
上田 熱褲？
中丸 不是熱褲…
上田 啊，有！當時很流行的！
中丸 超級短的褲子
上田 啊，是ブリーフ吧
中丸 ブリーフ.... ＊http://www.nst21.com/web/shevan/img/shevan01.jpg
上田 絕對是ブリーフ吧！
這是什麼…時代的不同！？
中丸 時代的不同！
中丸 就像這種感覺，我們會介紹大家的mail
以上是mail one KAT-TUN
R-one 宣言
「掛手機上的吊飾的數量」
中丸 我在想啊，手機不是都越做越小嗎…
上田 然後吊飾越來越大
中丸 對啊，吊飾真的很大，而且那個重量也是
這樣不是本末倒置了嗎…
上田 哈哈哈，這樣的話就沒意義了吧
中丸 上田的手機上面有掛吊飾嗎？
上田 有一個DoCoMo的吊飾
那時候代言的時候拿到的…
....中間一段對話聽不懂
中丸 那個外面沒在賣吧
上田 沒在賣，是增品。不過好像有不少樣式哦
中丸 啊，我知道
上田 不過如果能找到喜歡的事情然很很努力的去做的話…
（我想知道這是我聽錯還是上田真的說了跟主題沒關係的話ＸＤ）
中丸 說不定這個人也會狠角色哦 （我越來越不懂這是什麼情形了|||||）
上田 ？？？
…之後就介紹各單元和募集聽眾的名信片
中丸 …（說完住址之後）上田請寄mail來
上田 我知道了
中丸 每週三晚上十二點，傳說中的廣播R-one KAT-TUN 我們是
上田 上田龍也和
中丸 中丸雄一，那下週再見
中丸 bye bye~ （通常這時候都是兩個人一起說ｂｙｅ的）
中丸 喂，說再見啊
上田 （笑）抱歉抱歉 bye bye
中丸 OK！
反省單元
中丸 接下來是帥氣的反省時間
上田 （非常冷靜）啊，中丸！
中丸 嗯？
上田 你今天還不賴哦
基本上沒什麼好檢討的地方
說話方面也不錯，表情也…雖然廣播看不到，不過表情也很不錯哦
感覺得有朝氣，所以都表現在聲音上了
所以今天的你是滿分１００分！
中丸 真害羞耶
上田 那我如何？
中丸 今天的上田也是很有朝氣哦，快認不出來了呢
上田 （一邊笑）真的嗎？
中丸 怎麼了嗎？
上田 我想身為一個專業人士果然還是要每次每次都能有一點一滴的進步，和聽眾們一起
中丸 和聽眾一起…
上田 和工作人員、聽眾一起一點一滴的成長…
中丸 蠻帥的嘛．．．
上田 咦？ 這個還在錄？？
中丸 還在錄？
上田 哇，被擺了一道
ending
上田 要耍帥好難～！ （好遠的聲音！？）
現場笑翻了 （是說我覺得應該不止這兩集的笑聲才是！？）
中丸 如果要耍帥的話聲音就沒辦法提高啦
笑翻了 真的笑翻了 又有人拍桌大笑了ＸＤ
上田 太好笑了！！
中丸 那下次就正常一點好了啦，沒辦法這個樣子啦
上田 沒辦法啦…
中丸 那下禮拜也請大家
兩人 多多指教
-------------
都過了好幾天了才PO。好像有點慢|||||
不過短褲那段我真的翻的有夠不確定倒是真的Orz
部分翻譯不完整的地方歡迎強者補充哦^^
有錯請指正★如欲轉載請告知
--
誰能告訢我為什麼暫存還是一直的鬼打牆 ><
那到底是能用還是不能用!?
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-175-80-247.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣